καταλυτής oor Russies

καταλυτής

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

катализатор

[ катализа́тор ]

naamwoord manlike

voorbeelde

Η ρύπανση δρα ως καταλύτης, αυξάνοντας τα ποσοστά αυτών των ασθενειών πάνω από τα κανονικά.
Загрязнение действует как катализатор, увеличивая уровень этих заболеваний.

Τα άτομα που είναι πρόθυμα να αγοράσουν αυτοκίνητα που είναι εξοπλισμένα με συσκευές, όπως οι καταλύτες-μετατροπείς, οι οποίες μειώνουν κατά πολύ τους ρυπαντές του αέρα, απολαμβάνουν μεγάλες φορολογικές απαλλαγές.
Людям, готовым купить автомобили, оборудованные особыми приборами, как например, каталитическим дожигателем выхлопных газов, которые значительно сокращают загрязняющие воздух вещества, предоставляются щедрые сокращения налога.

Φαίνεται ότι χρειάζεσαι λίγο καταλύτη.
Похоже, те... тебе нужен активатор.

Τον καταλυτη
Катализатор

Μπορεί να έδρασε καταλυτικά στο να απομακρυνθεί από το σπίτι.
Таким образом, она стала причиной того, что его забрали из дома.

Η «Ομιλία με Ζωγραφιές Αρ. Ένα», όπως ονομάστηκε, έπαιξε καταλυτικό ρόλο όσον αφορά το κήρυγμα στην Παπούα-Νέα Γουινέα.
«Проповедь в картинках номер один», как ее назвали, поспособствовала продвижению дела проповеди в Папуа — Новой Гвинее.

Ολόκληρη η ύπαρξή του και η ζωή του επηρεάζονται καταλυτικά, και ο ίδιος έχει αμαρτήσει σοβαρά εναντίον του Θεού.
Под угрозой сама его жизнь, он тяжело согрешил против Бога.

Ας το αναλύσουμε: Το «φωτό» εννοεί από τον ήλιο και ο καταλύτης είναι κάτι που επιταχύνει μια αντίδραση.
Давайте разобьём это слово: «фото» означает свет от солнца, а «катализатор» — то, что ускоряет химическую реакцию.

Είναι το νέο στοιχείο που έχει προστεθεί στο περιβάλλον του, και λειτουργεί σαν καταλύτης στη σωματική του αντίδραση.
Она новый элемент, введенный в его среду обитания, катализатор его физической реакции.

Η εκστρατεία #MeToo που ενθαρρύνει τις γυναίκες να μιλήσουν για τις εμπειρίες τους από σεξουαλική παρενόχληση έχει γίνει καταλύτης για τέτοιες κατηγορίες σε πολιτικά, επαγγελματικά και γεωγραφικά πεδία.
Кампания [рус] #MeToo (Я тоже), призывающая женщин открыто говорить о случаях сексуального домогательства, послужила катализатором для волны обвинений такого рода в самых разных кругах независимо от политического режима, рода занятий и географического положения.

Εκτός από αυτό, οι καταλύτες απαιτούν τη χρήση λευκόχρυσου.
Кроме того, нейтрализатор требует использования платины.

Δεν ήταν ο καταλύτης.
Не они стали катализатором.

Το ξέρεις ότι είσαι καταλύτης, σωστά;
Ты же знаешь, что ты помощник, так?

Το κύριο συστατικό αυτού του καταλύτη θα είναι κάτι που... δεν θα μπορεί να αποθηκευτεί ή να δημιουργεί συνθετικά.
Ключевой компонент этого катализатора был кое-чем, который не может быть сохранен или создан искусственно.

Ναι, ασκεί δίωξη στην υπόθεση του καταλυτικού μετατροπέα.
Да, она обвинитель в этом деле каталитического конвертера.

Δεν έχει ούτε καν καταλύτη.
Тут даже каталитический дожигатель не стоит.

Εφόσον το αλκοόλ μειώνει τον έλεγχο και αυξάνει την πιθανότητα να ενεργεί κάποιος από παρόρμηση, δεν είναι παράξενο που μερικοί πιστεύουν ότι επιδρά καταλυτικά στο θέμα της κακομεταχείρισης.
Поскольку алкоголь понижает самоконтроль и повышает возможность поступать импульсивно, то не удивительно, что некоторые считают, что он может быть возбудителем насилия.

Το χιούμορ μπορεί να παίξει καταλυτικό ρόλο και φυσικά υπήρχε πολύ στην Πολωνία.
Что же касается юмора, то это мощнейший инструмент, как показал опыт Польши.

Και το ενδιαφέρον εδώ είναι μεταξύ του οργανισμού ως καταλύτης και του οργανισμού ως εμπόδιο.
Противоречие здесь между тем, какие возможности предоставляет организация и тем, какие преграды она ставит.

Μόλις έγινε Βασιλιάς στον ουρανό το 1914, ο Ιησούς Χριστός ανέλαβε δράση που επηρέασε καταλυτικά τόσο τον Σατανά όσο και τους δαίμονες.
Воцарившись на небе в 1914 году, Иисус Христос предпринял решительные действия против Сатаны и демонов.

Αυτό είναι καταλυτικό.
Тут всё определённо.

Ο κύριος καταλύτης για την ανάπτυξη της θεωρίας του χάους ήταν ο ηλεκτρονικός υπολογιστής.
Основным катализатором для развития теории хаоса стала электронно-вычислительная машина.

Η Εδέμ ήταν ο καταλύτης που πυροδότησε το φόβο σου.
Эдем стал катализатором, освободившим твой страх.

Βιοχημικοί καταλύτες
Катализаторы биохимические

Η στάση του αυτή εκφράζει και την άποψή του ότι "δημιουργός, καταλύτης και αποδέκτης των πάντων είναι ο λαός".
Позиция Ротаса выражается словами что "создателем, катализатором и получателем всего является народ".