Κριμαία oor Russies

Κριμαία

vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Крым

[ Кры́м ]

eienaam manlike

Στείλε μου τηλεγράφημα, αμέσως μόλις φτάσεις στην Κριμαία.
Не забудьте отправить телеграмму, как только приедете в Крым.

voorbeelde

Γνωρίζω ότι πολύς κόσμος είναι χαρούμενος που η Κριμαία επέστρεψε στη Ρωσία, αλλά χρειάζομαι χρόνο για να το αποδεχτώ εγώ αυτό.”
Но лично мне пока нужно время, чтобы это осознать».

Στις 27 Οκτωβρίου του 1918 ο Γάλλος πρωθυπουργός Ζωρζ Κλεμανσώ ενημέρωσε τον Γάλλο στρατηγό του Μακεδονικού Μετώπου Φρανσέ ντ' Εσπεραί ότι πρόθεση της Αντάντ είναι να επέμβει στην Κριμαία με κύριο σκοπό κατά δήλωσή του: «... να συνεχίσωμεν εκεί την πάλην κατά των Κεντρικών Δυνάμεων, αλλά και όπως πραγματοποιήσωμεν τον οικονομικόν αποκλεισμόν του Μπολσεβικισμού και προκαλέσωμεν την πτώσιν του».
27 октября 1918 года премьер-министр Франции Жорж Клемансо информировал командующего Македонским фронтом французского генерала Франше д’Эспере о намерениях Антанты произвести интервенцию на юге России, с основной целью, согласно его заявления: «Продолжить там борьбу против Центральных держав, но и осуществить экономическую блокаду большевизма, чтобы вызвать его падение».

Ο πόλεμος της Κριμαίας, η χολέρα, ακόμα και οικονομική κρίση.
Крымская война, вспышка холлеры, финансовый кризис

Ο γνωστός ηθοποιός Αλέν Ντελόν σχεδιάζει να επισκεφθεί το φεστιβάλ στην Κριμαία.
Небезызвестный актёр Ален Делон планирует посетить фестиваль в Крыму.

Κάθε μία από τις τρεις εθνικές υποομάδες των Τατάρων της Κριμαίας έχει τη δική του διάλεκτο.
Каждая из трёх субэтнических групп крымских татар имеет свой диалект.

Η ιστοσελίδα Coordination of Aid for Victims of Flooding in the Crimea [ru] (Συντονισμός της Βοήθειας για τα Θύματα των Πλημμύρων της Κριμαίας)
Портал «Координация помощи пострадавшим от наводнения в Крымске»

Δεδομένου ότι η εθνική ιδέα ήταν ανώριμη στους Τάταρους της Κριμαίας, ήταν ευαίσθητοι στην αφομοίωση, η οποία, υπό τις βουλγαρικές συνθήκες, δεν πραγματοποιήθηκε από το έθνος-κράτος αλλά από μια άλλη εθνική ομάδα, τους Βούλγαρους Τούρκους.
В тот период сами татары были восприимчивы к ассимиляции, которая в болгарских условиях осуществлялась не национальным государством, а иной этнической группой — болгарскими тюрками.

Η Ρωσία είναι έτοιμη να αναπτύξει χερσαία στρατεύματα στην Κριμαία.
РФ готова разместить сухопутные войска в Крыму.

Αντίθετα, κατέλαβε την Κριμαία για μένα.
Даже наоборот, завоевал для меня Крым.

Ο Αχμέντ Ιχσάν Κιριμλί (23 Απριλίου 1920 – 11 Δεκεμβρίου 2011) ήταν τούρκος γιατρός, πολιτικός, ποιητής και φιλάνθρωπος, μέλος του Υπουργικού Συμβουλίου της Τουρκίας, τέσσερις φορές μέλος της Μεγάλης Εθνοσυνέλευσης της Τουρκίας και πρόεδρος της Κοινωνίας των Τατάρων της Κριμαίας της Τουρκίας από το 1987 μέχρι το θάνατό του το 2011.
Ahmed İhsan Qırımlı, Ахмед Ихсан Къырымлы; 23 апреля 1920 — 11 декабря 2011) — турецкий врач, политик, поэт и филантроп крымскотатарского происхождения, член Кабинета министров Турции, четырехкратный член Великого национального собрания Турции, а также президент Крымскотатарского сообщества в Турции в 1987—2011 годах.

Ήταν υπέρ των κυρώσεων στη Ρωσία για παραβίαση ανθρωπίνων δικαιωμάτων και για τη προσάρτηση της Κριμαίας.
Она поддерживала санкции против России за нарушение прав человека и присоединение Крыма.

Αλλά η μεγαλύτερη πρόκληση για αυτήν ήρθε όταν προσφέρθηκε εθελοντικά να φροντίζει τραυματισμένους στρατιώτες στην Κριμαία.
Но самые большие трудности она испытала, когда добровольно отправилась заботиться о раненых солдатах в Крыму.

Δύο χρόνια πριν, σε μια συνέντευξη [ru] στον ουκρανικό τηλεοπτικό σταθμό ‘1+1′, ο Λάζαρεφ είπε ότι δεν θεωρεί την Κριμαία τμήμα της Ρωσίας.
Два года назад в интервью украинскому каналу 1+1 Лазарев сказал, что он не считает Крым частью России.

Το 15ο αιώνα, εκείνο το κράτος άρχισε να διασπάται σε μικρότερα χανάτα, όπως της Κριμαίας, του Αστραχάν και του Καζάν.
В XV веке это государство начало распадаться на ханства — Крымское, Астраханское, Казанское и другие.

Από το Νοέμβριο του 2013 διετέλεσε πρόεδρος της Μετζλίς των Τατάρων της Κριμαίας.
С ноября 2013 года является председателем Меджлиса крымскотатарского народа.

Κατά την επιστροφή του, ο Πετρωνάς φέρεται να συμβούλευσε τον Αυτοκράτορα να δώσει περισσότερη προσοχή στην Κριμαία και τις πόλεις της, όπου η βυζαντινή κυριαρχία είχε εξασθενήσει.
По возвращении Петронас, якобы, посоветовал императору уделять больше внимания Крыму и своему городу, который был свободен от византийского контроля.

Το δημοψήφισμα είχε ως ερώτημα το αν ο πολίτης επιθυμεί να προσαρτηθεί η Κριμαία στην Ρωσική Ομοσπονδία ή αν επιθυμεί να παραμείνει στην Ουκρανία με μεγαλύτερη αυτονομία και με ταυτόχρονη επαναφορά του Κριμαϊκού συντάγματος του 1992.
На референдум были вынесены два вопроса: присоединение Крыма к России на правах субъекта федерации или восстановление Конституции 1992 года при сохранении Крыма в составе Украины.

Τον Σεπτέμβριο, οι βουλευτές της "Ενωμένης Ρωσίας" πρότειναν να επιβληθούν πρόστιμα για τη διανομή χαρτών που αμφισβητούν τα επίσημα σύνορα της χώρας, ιδίως την Κριμαία και τις Κουρίλες νήσους.
В сентябре депутаты от «Единой России» предложили ввести штрафы за распространение карт, которые оспаривают официальные границы страны, в частности Крым и Курилы.

Η Ελληνική Λεγεώνα του Αυτοκράτορα Νικολάου Α ́ (ρωσικά: Греческий легион императора Николая I) ήταν σώμα Ελλήνων εθελοντών στον ρωσικό στρατό, κατά τη διάρκεια του Κριμαϊκού πολέμου, και πήρε μέρος στις μάχες που διεξήχθησαν στον Δούναβη και την Κριμαία.
Греческий легион императора Николая I (1854 — июнь 1856 года) — именное (имени императора Николая I) формирование (легион) греческих волонтёров в русской армии, которое в годы Крымской войны приняло участие в боях на Дунае и в Крыму.

Το επίτευγμά μας στην Κριμαία είναι κάτι για το οποίο είμαστε όλοι περήφανοι.
Наши достижения в Крыму это то, чем мы все гордимся.

Ο Αιμορραγικός Πυρετός Κριμαίας - Κονγκό, ή αλλιώς ΑΠΚΚ, εμφανίζεται σχεδόν παντού, όπου έχω χρωματίσει στο χάρτη.
Геморрагическая лихорадка Крым-Конго, или ГЛКК, встречается во всех регионах, которые я закрасила на карте.

Ο πρόεδρος του Κρατικού Αρχείου της Αυτόνομης Δημοκρατίας της Κριμαίας Όλεγκ Λόμποφ συμμετείχε στην τηλεοπτική εκπομπή "Συνέντευξη 24" στο τηλεοπτικό κανάλι "Κριμαία-24".
Председатель Государственного комитета по делам архивов Республики Крым Олег Лобов принял участие в телепередаче «Интервью 24» на телеканале «Крым-24».

Καθ’ οδόν, ο Κύριλλος παρέμεινε για κάποιο διάστημα στη Χερσώνα της Κριμαίας.
По дороге туда Кирилл некоторое время пробыл в Херсонесе (Крым).

Ξέρετε τι έκανε ο στρατός με τους νεκρούς... μετά το Βατερλώ, την Κριμαία και το Χαρτούμ;
Знаете, как поступали с телами рядовых после Ватерлоо, Крыма, Хартума?

Και η Ουκρανία και η Ρωσία έχουν εμφανιστεί ευρέως στα ραντάρ των κοινωνικών δικτύων τους τελευταίους μήνες και κυρίως λόγω των πολιτικών και κοινωνικών αναταραχών που προκλήθηκαν από τις διαδηλώσεις της Euromaidan [en] και τη διαρκή διαμάχη στην Κριμαία και την Ανατολική Ουκρανία.
И Украина, и Россия в последние месяцы маячили на радаре социальных медиа, не в последнюю очередь из-за политической и социальной нестабильности, вызванной протестами Евромайдана [анг] и продолжающимся международным конфликтом в Крыму и на востоке Украины.