κρίνοντας από oor Russies

κρίνοντας από

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

су́дя по кому-чему

судя

deeltjie

су́дя по кому- чему

voorbeelde

Κρίνοντας από το ματωμένο αποτύπωμα, πρέπει να είναι τραυματισμένος.
Судя по кровавому отпечатку ладони на приборной панели, он ранен.

Αν κρίνουμε από το ύψος του τζαμιού, η βολή πρέπει να ήρθε από αυτό το δρομο.
В зависимости от высоты окна, выстрел должен был сделан вниз по этой улице.

Ναι, και κρίνοντας από τη γωνία, δεν θα μπορούσε να το έχει κάνει ο ίδιος.
Да, и судя по углу наклона, он не мог сделать его себе сам.

Κρίνοντας από την κατάσταση του καψίματος στο χέρι του, αποκλείεται να κάηκε χθες το βράδυ.
И, судя по состоянию шрама на руке Паскаля, он никак не мог получить ожог прошлой ночью.

Κρίνοντας από τα αποτελέσματα, υπάρχουν λίγες πιθανότητες να γίνεις πατέρας.
По результатам вашего теста... очень маловероятно, что вы будете в состоянии зачать ребёнка.

Κρίνοντας από τα νύχια, θα έλεγα ότι θα γνωρίσεις κανένα τέρας.
Глядя на эти ногти на ногах, держу пари, что это то небольшое чудовище из рекламы " Ламизила ".

Κρινοντας απο τη διαδικασια επουλωσης, και οι δυο διεισδυσεις συνεβησαν την ιδια ωρα.
Судя по процессу заживления, нападения произошли примерно в одно и то же время.

Και κρίνοντας από το ύφος σου, εσύ δεν το ήξερες.
И, судя по твоему лицу, похоже, ты не знала.

Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να υπακούμε στον Ιησού και να μην κρίνουμε από την εξωτερική εμφάνιση.
Только тогда мы будем послушны повелению Иисуса не судить о других по наружности.

Κρίνοντας από την αποσύνθεση περίπου οκτώ μέρες.
Судя по степени разложения, плюс - минус восемь дней.

Και προφανώς από άλλο κόσμο αν κρίνουμε από την ηχητική τεχνολογία.
И явно инопланетяне, судя по вашим звуковым технологиями.

Και αν κρίνουμε από τον αριθμό των επισκεπτών που έρχονται και ξανάρχονται, φαίνεται να έχει δίκιο.
И судя по числу посетителей, которые приезжают сюда из года в год, похоже, что он прав.

Αν κρίνω από τα γένια, πρέπει να ήμουν αναίσθητος για δυο μέρες.
Судя по щетине, я бы сказал, что пролежал без сознания два дня.

Εσύ τους κρίνεις από την εμφάνισή τους.
Ты судишь по их внешности, Пузан.

Αν κρίνουμε από το υπόμνημα της απανθρωπιάς που έχει δείξει ο άνθρωπος στο συνάνθρωπό του, ασφαλώς όχι.
Если мы будем судить по фактам жестокости человека по отношению к человеку, то ясно, что нет.

Αν κρίνουμε από την ιστορία, θα δυσκολευτούμε να μην απαντήσουμε καταφατικά και στα δύο αυτά ερωτήματα.
Если мы посмотрим в лицо историческим фактам, то, скорее всего, будем побуждены ответить «да» на оба этих вопроса.

Κρίνοντας από τη θερμοκρασία του σώματος, έχει πεθάνει πριν από μία έως δύο ώρες.
Судя по температуре тела, он был мертв около одного, двух часов.

Κρίνοντας από τη συμπεριφορά σου, ίσως πρέπει να αυξήσεις τη δόση σου.
Судя по твоему поведению, пришло время повысить дозировку.

Περιγράφεις λεπτομερώς τις ζωές και τα προβλήματά τους, και αν κρίνω από το ύφος σου τους κρίνεις αρκετά.
Вы детально обсуждаете их жизнь и их проблемы, и судя по тону, много осуждаете.

Κρίνοντας από τη μυρωδιά του ψημένου ψωμιού, η μοναδική άλλη πόρτα θα πρέπει να οδηγούσε στην κουζίνα.
Судя по хлебному запаху, вторая – и последняя – дверь вела на кухню.

Κρίνοντας από τη διασπορά του αίματος, υποθέτω μεγάλη πληγή στο στήθος.
Судя по брызгам крови, я предполагаю обширную рану груди.

Κρίνοντας από την απώλεια οστού από τα κοψίματα, η λεπίδα του πριονιού ήταν πάχους 2 χιλιοστών.
Судя по количеству утерянной при разрезе костной ткани, лезвие пилы было толщиной примерно в 2 миллиметра.

Πρέπει να ήταν σε γεμάτο ράφι κρίνοντας από την τσάκιση.
Наверняка на заполненной полке, судя по резкости складки.

Ήμαστε ένα μεγάλο πλήθος, κρίνοντας από τα συνθήματα που προέρχονταν από διάφορα μεγάφωνα.
Нас было много, если судить по лозунгам, раздававшимся из многих мегафонов.

Ο Κολπέπερ έμεινε για ψώνια, αν κρίνω από τις πιστωτικές του.
Колпеппер задержался на пару дней, ходил по магазинам, судя по оплатам с его кредитной карты.