Κριμαϊκός Πόλεμος oor Russies

Κριμαϊκός Πόλεμος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Крымская война

[ Кры́мская война́ ]

vroulike

voorbeelde

Ένα λαθάκι και θα έχουμε έναν ακόμα κριμαϊκό πόλεμο.
Малейшая оплошность и будет как в Крымскую войну.

Έλαβε ενεργό μέρος στις διαπραγματεύσεις που κατέληξαν με τον Κριμαϊκό Πόλεμο.
Принимал деятельное участие в переговорах, которые закончились Крымской войной.

1854 - Κριμαϊκός Πόλεμος: η Γαλλία και η Μεγάλη Βρετανία κηρύσσουν πόλεμο στη Ρωσία.
1854 — Начало Крымской войны, Англия и Франция объявили войну России.

Στις αρχές του 1856 μετά τον Κριμαϊκό Πόλεμο, υπογράφηκε η συνθήκη ειρήνης του Παρισιού.
В начале 1856 года по итогам Крымской войны подписан Парижский мирный трактат.

28 Μαρτίου - Κριμαϊκός Πόλεμος: η Γαλλία και η Μεγάλη Βρετανία κηρύσσουν πόλεμο στη Ρωσία.
27 марта — начало Крымской войны, Англия и Франция объявили войну России.

Ο Κριμαϊκός Πόλεμος (1853-1856) αποτέλεσε μέρος ενός μακροχρόνιου ανταγωνισμού μεταξύ των μεγάλων ευρωπαϊκών δυνάμεων για την επιρροή στα εδάφη της φθίνουσας Οθωμανικής Αυτοκρατορίας.
В свою очередь, Крымская война 1853—1856 годов стала продолжением длительного соперничества крупнейших европейских держав за земли Османской империи.

Η Φλόρενς Νάιτινγκεϊλ (1820-1910) έγινε γνωστή για τις καινοτομίες της στη νοσηλευτική ενόσω φρόντιζε τραυματίες του βρετανικού στρατού στη διάρκεια του Κριμαϊκού Πολέμου.
Флоренс Найтингейл (1820—1910), которая оказывала помощь раненым британским солдатам во время Крымской войны, стала известна своими нововведениями в сестринском уходе.

Υπηρέτησε σε μία στρατιωτική μονάδα ως διοικητής μοίρας στον Κριμαϊκό Πόλεμο· ως κυβερνήτης της Αλγερίας και ως διοικητής σώματος του Γαλλικού στρατού στην Ιταλία το 1859.
Позже он участвовал в Крымской войне в чине дивизионного генерала, был губернатором Алжира и командиром корпуса во французской Итальянской армии (1859).

Ο Κριμαϊκός Πόλεμος έληξε με ελάχιστες εδαφικές απώλειες για τη Ρωσία, που όμως αναγκάστηκε να καταστρέψει το Στόλο της Μαύρης Θάλασσας και τις οχυρώσεις της Σεβαστούπολης.
Из Крымской войны Россия вышла с минимальными территориальными потерями, однако была вынуждена отказаться от содержания флота на Чёрном море и срыть укрепления Севастополя.

Με μια ομάδα 38 νοσοκόμων, αυτή η απτόητη Αγγλίδα αναδιοργάνωσε το στρατιωτικό νοσοκομείο του Σκούταρι, ενός προαστίου της Κωνσταντινούπολης, στη διάρκεια του Κριμαϊκού Πολέμου τα έτη 1853-1856.
Вместе с другими 38 сестрами милосердия эта отважная английская леди во время Крымской войны 1853—1856 годов реорганизовала военный госпиталь в Скутари, пригороде Константинополя.

Το 1850 μια διένεξη μεταξύ διαφόρων εκκλησιαστικών ηγετών σχετικά με τους άγιους τόπους στην Ιερουσαλήμ και στις γύρω περιοχές ήταν ένας από τους κύριους παράγοντες οι οποίοι οδήγησαν στον Κριμαϊκό Πόλεμο.
Спор о святых местах Иерусалима и его окрестностей, разгоревшийся в начале 1850-х годов между духовенством различных христианских церквей, стал предлогом к Крымской войне.

Ποια είναι η σωστή άποψη για την τοποθεσία που υπήρξε μια από τις αιτίες του Κριμαϊκού πολέμου (1853-1856), του ‘αιματηρού αγώνα’ που αφαίρεσε τη ζωή εκατό χιλιάδων και πλέον Γάλλων στρατιωτών;
Каков правильный взгляд относительно места, которое явилось одним из поводов для Крымской войны (1853–56), „кровавой борьбы“, унесшей более ста тысяч жизней одних только французских солдат?

Η Ελληνική Λεγεώνα του Αυτοκράτορα Νικολάου Α ́ (ρωσικά: Греческий легион императора Николая I) ήταν σώμα Ελλήνων εθελοντών στον ρωσικό στρατό, κατά τη διάρκεια του Κριμαϊκού πολέμου, και πήρε μέρος στις μάχες που διεξήχθησαν στον Δούναβη και την Κριμαία.
Греческий легион императора Николая I (1854 — июнь 1856 года) — именное (имени императора Николая I) формирование (легион) греческих волонтёров в русской армии, которое в годы Крымской войны приняло участие в боях на Дунае и в Крыму.

Κατά τη διάρκεια της βασιλείας του Νικολάου Α ́ η Ρωσία πήρε μέρος στους εξής πολέμους: στον Καυκάσιο πόλεμο του 1817-1864, στον Ρωσοπερσικό πόλεμο του 1826-1828, στον Ρωσο-τουρκικό πόλεμο του 1828-29 και στον Κριμαϊκό πόλεμο του 1853-56.
В период царствования Николая I Россия участвовала в войнах: Кавказской войне 1817—1864, Русско-персидской войне 1826—1828, Русско-турецкой войне 1828—1829, Крымской войне 1853—1856.

Πριν από τον 20ο αιώνα, οι Τάταροι της Κριμαίας μετανάστευσαν από την Κριμαία στην Τουρκία σε τρία στάδια: Πρώτον, μετά τη ρωσική προσάρτηση της Κριμαίας το 1783, δεύτερον, μετά τον Κριμαϊκό Πόλεμο (1853-56), και τρίτον, μετά το Ρωσο-τουρκικό Πόλεμο του 1877-78.
До XX века крымские татары иммигрировали из Крыма в Турцию тремя волнами: первая волна возникла после присоединения Крыма к Российской империи в 1783 году, вторая — после Крымской войны 1853—1856 годов и третья — после Русско-турецкой войны 1877—1878 годов.

Το τελευταίο γεγονός δεν εμπόδισε τον αυστριακό αυτοκράτορα, ο οποίος φοβόταν την υπερβολική ενίσχυση της θέσης της Ρωσίας στα Βαλκάνια, να λάβει σύντομα θέση αντιπαράθεσης με τον Νικόλαο Α ́ κατά τη διάρκεια του Κριμαϊκού πολέμου, ακόμη και να απειλήσει με είσοδο στον πόλεμο στο πλευρό της εχθρικής συμμαχίας κατά της Ρωσίας.
Последнее обстоятельство не помешало австрийскому императору, опасавшемуся чрезмерного усиления позиций России на Балканах, вскоре занять недружественную к Николаю позицию в период Крымской войны и даже угрожать ей вступлением в войну на стороне враждебной России коалиции, что Николай I расценил как неблагодарное вероломство; русско-австрийские отношения были безнадёжно испорчены вплоть до конца существования обеих монархий.

Άλλα τελικά, με εξαίρεση τον Κριμαϊκό, δεν έγινε πόλεμος με άφορμή την Τουρκία στη διάρκεια τού 19ου αιώνα.
И в конце концов, кроме Крымского эпизода, войны против Турции не было, по крайней мере в XIX в.

Χάμιλτον αναφέρει στο βιβλίο του Ο Ναός της Γέννησης, Βηθλεέμ (The Church of the Nativity, Bethlehem): «Είναι πασίγνωστο ότι δυο από τα ζητήματα που οδήγησαν στη διένεξη ανάμεσα στη Γαλλία και τη Ρωσία, η οποία κατέληξε στον Κριμαϊκό πόλεμο, αφορούσαν την ανταγωνιστική διεκδίκηση για την κατοχή των κλειδιών των κυρίων εισόδων της βασιλικής και της κρύπτης [Σπήλαιο της Γέννησης], και τη μυστηριώδη κλοπή, μια νύχτα του 1847, του ασημένιου αστεριού με τη λατινική επιγραφή που ήταν χαραγμένο σε μια μαρμάρινη πλάκα κάτω από την ‘αγία τράπεζα’ της Γέννησης».
Гамильтон сообщает в своей книге «The Church of the Nativity, Bethlehem» [Храм Рождества, Вифлеем]: «Хорошо известно, что два из вопросов в споре между Францией и Россией, который привел к Крымской войне, относились к конкурирующим претензиям на ключи для главных дверей базилики и крипты [Пещеры Рождества], а также к таинственному похищению в одну ночь 1847 года серебряной звезды с латинской надписью, вставленной в мраморную плиту под алтарем Рождества».

Το 1854 ένα γαλλικό πολεμικό πλοίο και 38 εμπορικά σκάφη βυθίστηκαν μέσα σε μια μανιασμένη θύελλα έξω από το κριμαϊκό λιμάνι της Μπαλακλάβα.
В 1854 году недалеко от крымского порта Балаклава жестокая буря уничтожила французский военный корабль и 38 торговых судов.