Λυκόφως oor Russies

Λυκόφως

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

сумерки

[ су́мерки ]

naamwoord

часть суток между ночью и восходом Солнца и между закатом Солнца и ночью

Οι μέρες έμοιαζαν να υπάρχουν σε ένα είδους διαρκούς Λυκόφωτος.
Дни сами по себе, казалось, были в сущности бесконечными сумерками.

λυκόφως

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

сумерки

[ су́мерки ]

naamwoord p

Αυτοί που περνούν τη ζωή τους στο λυκόφως ανάμεσα στο νόμο και το έγκλημα.
Те, кто проводит свою жизнь в сумерках между правом и криминалом.

заря

[ заря́ ]

naamwoord vroulike

(Заря или сумерки) Явление зари происходит вследствие существования земной атмосферы, верхние слои которой отражают свет некоторое время до восхода солнца (утренняя заря) и некоторое время после его заката (вечерняя заря), и состоит в постепенном усилении (пред восходом солнца), или ослаблении (после заката солнца) света.

вечерние сумерки

Με τον όρο λυκόφως χαρακτηρίζεται γενικά η χρονική περίοδος από την δύση του Ηλίου έως την έναρξη του σκότους της νύχτας. Αντίθετος όρος είναι το λυκαυγές.

вечерняя заря

λυκόφως : 1. το ημίφως αμέσως μετά τη δύση του ήλιου και ως το βράδυ, το σούρουπο. ANT λυκαυγές. 2. (μτφ.) η τελευταία περίοδος για κπ. ή για κτ., η εποχή της φθοράς και της παρακμής: «Tο ~ των θεών». Tο ~ της δόξας.

сумрак

[ су́мрак ]

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Το Λυκόφως των Θεών
Гибель богов

βραδινό λυκόφως
вечерние сумерки

αστρονομικό λυκόφως
астрономические сумерки

Η Ζώνη του Λυκόφωτος
Сумеречная зона

ναυτικό λυκόφως
навигационные сумерки

πολιτικό λυκόφως
гражданские сумерки

voorbeelde

Τι ξεχωρίζει τον Μπαστός από τους άλλους στο Λυκόφως
В чём разница между Бастильцем и другими осуждёнными в " Бинго в сумерках "?

Είμαι στη ζώνη του λυκόφωτος.
Я в " Сумеречной Зоне ".

Τώρα σηκώνομαι στις 10 το βράδυ, καθώς το καθετί γίνεται πιο δραστήριο κατά τη διάρκεια του πολικού λυκόφωτος.
Теперь я встаю в 10 часов вечера, так как все вокруг становится более активным в течение долгих полярных сумерек.

Ο Λυκόφωτος αποφεύγει τις συγκινήσεις.
И не поговоришь с ним.

Είναι ώρα να αφήσεις την ζώνη του λυκόφωτος και να έρθεις στην πραγματικότητα.
Пора уже выйти из " Сумеречной зоны ", и посмотреть в лицо реальности.

Το λυκόφως μ'έχει βρει, σύντομα θα πέσει η νύχτα.
Закат настал для меня, и ночь скоро опустится.

Και αν είσαι τυχερή, μπορεί να δεις λίγο από τον μικρό λαό καθώς περνούν στο Λυκόφως.
Если тебе повезет, ты увидишь маленьких человечков, проходящих сквозь сумерки.

Στο βιβλίο του Κεραυνός στο Λυκόφως—Βιέννη 1913/1914, ο συγγραφέας προσπαθεί να εξηγήσει τι συνέβη στρέφοντας την προσοχή σε αυτό που αποκαλεί «νέα δύναμη», η οποία επηρέασε τα έθνη το 1914.
В своей книге «Гром в сумерках. Вена 1913/1914 года» автор пытается объяснить случившееся «новой силой», которая в 1914 году довлела над народами.

Ο Ροντ Σέρλινγκ, το χρησιμοποίησε σαν μοντέλο... για ένα απ'τα πιο διάσημα επεισόδια της " Ζώνης του Λυκόφωτος ".
Род Серлинг использовал её как фон для одного из самых известных эпизодов " Сумеречной зоны ".

Αυτό άφησε το δωμάτιο σε ένα λυκόφως.
Это оставило номер в сумерках.

Το Λυκόφως αρχικά ήταν για μία που ήθελε έναν πέτρινο γίγαντα.
Пока мы не занялись " Сумерками ", книга была о любви девушки и голема.

Δε με νοιάζει το Λυκόφως.
Да не волнуют меня Сумерки.

αστρονομικό λυκόφως
астрономические сумерки

Νομίζω πως πρέπει να βάλουμε το Λυκόφως στην κάψουλα του χρόνου.
Дусаю мы должны поместить Сумерки в капсулу времени.

Το τσάι από τριαντάφυλλο του λυκόφωτος ρίχνει τον πυρετό.
Сумеречная роза облегчает жар.

Αν βάλουμε ένα βιβλίο στην κάψουλα του χρόνου αυτό θα είναι το Λυκόφως.
Ну, если мы и поместим какую книгу в капсулу времени, то, скорее всего, это будут Сумерки.

Το λυκόφως απλώνεται στην Ιερουσαλήμ καθώς η πανσέληνος υψώνεται πάνω από το Όρος των Ελαιών.
Иерусалим окутан мягким светом сумерек, полная луна поднимается над Елеонской горой.

Ο Λυκόφωτος έφυγε.
Господин Сумрачный Самурай изволили покинуть нас.

Στο λυκόφως των χρόνων αυτού του αιώνα, πιστεύω ότι οι άνθρωποι θα είναι αγνώριστοι μορφολογικά και δυναμικά από αυτό που είμαστε σήμερα.
Я верю, что на закате этого века строение и динамика человеческого тела будут до неузнаваемости отличаться от того, какие они у нас сегодня.

Δεν θ'αφήσω έναν καλό άνθρωπο να πεθάνει από θλίψη... για να προστατεύσω το ρημάδι το Λυκόφως.
Я не позволю хорошему человеку умереть, ради спасения чертовых " Сумерек ".

Για αυτόν η ζωή στο Πόουνι είναι εκείνος και η κόρη του να διαβάζουν το Λυκόφως.
Ну, для этого парня жизнь в Пауни это он и его дочь, читающие эту книгу.

Ήταν πριν εφτά χρόνια...... μία εποχή όπου « λυκόφως » σήμαινε το τέλος της ημέρας...... και όχι την πιο αηδιαστική ταινία τρόμου όλων των εποχών
Это было семь лет назад, когда " Сумерки " означали конец дня, а не самый отвратительный ужас- франчайз за всю историю

Η Ζώνη του Λυκόφωτος
Сумеречная зона

9 Τα άστρα στο λυκόφως της να σκοτεινιάσουν·
9 Пусть её предрассветные звёзды померкнут,

Η δωρεά του Αγίου Πνεύματος γίνεται ένα πιο λαμπρό φως ανάμεσα στο αναδυόμενο λυκόφως»7.
Дар Святого Духа становится все ярче в сгущающихся сумерках»7.