Μαδαγασκάρη oor Russies

Μαδαγασκάρη

/ma.ða.ɣa.'ska.ri/ eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Мадагаскар

[ Мадагаска́р ]

eienaam manlike

Μαδαγασκάρη (ταινία)

Мадагаскар (мультфильм)

Η Μαδαγασκάρη είναι τεράστια και δεν έχω πολύ χρόνο.
Мадагаскар - большое место, а у меня мало времени.

μαδαγασκάρη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

мадагаскар

Η Μαδαγασκάρη είναι τεράστια και δεν έχω πολύ χρόνο.
Мадагаскар - большое место, а у меня мало времени.

voorbeelde

Ο Ντιρατζλάλ Μπαγκβάντζι και η σύζυγός του η Σιμόν, οι οποίοι είχαν απελαθεί μαζί με άλλους το 1970, προσκλήθηκαν και αυτοί να επιστρέψουν στη Μαδαγασκάρη.
Дираджлала Багванджи и его жену Симон, в 1970 году высланных из страны вместе с миссионерами, тоже пригласили вернуться на Мадагаскар.

Από τα βροχερά ορεινά δάση των Άνδεων προέρχεται η κινίνη, για την καταπολέμηση της ελονοσίας· από την περιοχή του Αμαζονίου, το κουράριο, το οποίο χρησιμοποιείται ως μυοχαλαρωτικό στη χειρουργική· και από τη Μαδαγασκάρη, η βίνκα η ρόδινη, της οποίας τα αλκαλοειδή αυξάνουν εξαιρετικά την πιθανότητα επιβίωσης πολλών λευχαιμικών.
Из влажного горного леса Анд получают хинин, применяемый при малярии; из района Амазонки — кураре, используемое в хирургии как мышечный релаксант; а с Мадагаскара — розовый барвинок, благодаря его алкалоидам резко повышается коэффициент выживаемости больных белокровием.

Τα δέντρα μπόαμπ ενδημούν στην Αφρική, στη Μαδαγασκάρη και στη βορειοδυτική Αυστραλία.
Бутылочные деревья произрастают в Африке, на Мадагаскаре, а также в северо-западной Австралии.

Ερχόμενος σπίτι από τη Μαδαγασκάρη μια φορά, είχαμε έναν θερμαστή στο καράβι πού χτύπησε το κεφάλι του σ ' έναν πλίθινο τοίχο και πέθανε δύο μέρες αργότερα
Когда мы однажды возвращались домой с Мадагаскара, у нас на борту...... был пожарный, который ударился головой в кирпичную стену и умер

Τώρα, το νησί του Μαυρίκιου είναι ένα μικρό νησάκι ανατολικά της Μαδαγασκάρης στον Ινδικό Ωκεανό, και είναι το μέρος οπού ανακαλύφθηκε το πουλί Ντόντο και αφανίστηκε, μέσα σε περίπου 150 χρόνια.
Маврикий - небольшой остров к востоку от Мадагаскара, в Индийском океане, и это как раз то место, где птица додо была обнаружена и уничтожена за всего 150 лет.

Το ραβιτοτό είναι ένα παραδοσιακό πιάτο της Μαδαγασκάρης.
Равитото — традиционный малагасийский рецепт.

Η Μαδαγασκάρη είναι τεράστια και δεν έχω πολύ χρόνο.
Мадагаскар - большое место, а у меня мало времени.

Μερικοί υπηρετούν στο τμήμα της Μαδαγασκάρης και άλλοι βοηθούν στη διεθνή οικοδόμηση.
Некоторые из них служат в мадагаскарском филиале, другие участвуют в международной строительной программе.

Αφού οι επισκέπτες άκουσαν μια έκθεση για την ιστορία του έργου κηρύγματος στη Μαδαγασκάρη, απόλαυσαν την ομιλία αφιέρωσης που εκφώνησε ο Μαρκ Σάντερσον από το Κυβερνών Σώμα.
После того как был сделан обзор истории проповеднической деятельности на Мадагаскаре, член Руководящего совета Марк Сандерсон выступил с речью посвящения.

Το πρώτο φυσικό πάρκο στη Μαδαγασκάρη, το Montagne d'Ambre, είναι μια από τις πιο ενδιαφέρουσες προστατευόμενες περιοχές για εξερεύνηση. Κυρίως, επειδή είναι μια σημαντική πηγή ενδημικότητας.
Монтань-д'Амбр, первый заповедник Мадагаскара, принадлежит к одной из самых интересных охраняемых зон, особенно потому, что он представляет собой центр эндемичности местности.

Αυτό ιγκουάνα collared στη Μαδαγασκάρη θα γεννήσει μόνο μία παρτίδα αυγών αυτό το χρόνο, έτσι χρειάζεται κάπου να τα κρύψει κάπου με ασφάλεια.
Эта игуана на Мадагаскаре отложит единственную кладку яиц в году, так что ей нужно найти для них безопасное место.

Χορευτές Antadroy στη Νότια Μαδαγασκάρη
Танцоры Антандроу в южном Мадагаскаре

Ο Ντάντε και η Κριστίνα Μπονέτι, οι οποίοι είχαν έρθει στη Μαδαγασκάρη ως διεθνείς υπηρέτες στη διάρκεια της οικοδόμησης του τμήματος, προσκλήθηκαν να ξαναπάνε ως ιεραπόστολοι.
Данте и Кристина Бонетти, участвовавшие в строительстве мадагаскарского филиала как служители международной программы, продолжили служение на этом острове уже в качестве миссионеров.

Το πρόβλημα είναι πως, όπως υποθέτω, οι περισσότεροι άνθρωποι δεν μιλούν τη γλώσσα της Μαδαγασκάρης.
Подвох заключается в том, что, как я подозреваю, большинство из вас здесь не говорят по- малагасийски.

Προερχόμενη από μια οικογένεια από τη Μαδαγασκάρη εγκατεστημένη στη Νορμανδία, η Γκουέν θέλει από πολύ νωρίς να ζήσει έντονα.
Родом из малагасийской семьи, проживающей в Нормандии, девушка всегда стремилась жить на полную катушку.

Όπως απαιτεί το σύνταγμα της Μαδαγασκάρης, ο πρόεδρος Ραζαοναριμαμπιανινά πρέπει να παραιτηθεί δύο μήνες πριν από την ημερομηνία της πρώτης ψηφοφορίας και υπάρχει σοβαρή πιθανότητα να αποτελέσει υποψήφιος εναντίον δύο άλλων πρώην προέδρων, και οι δύο με κάπως αμφιλεγόμενο παρελθόν.
Согласно требованиям малагасийской Конституции президент Радзаунаримампианина должен уйти в отставку за два месяца до дня первого раунда голосования, и велика вероятность, что он будет конкурировать с двумя другими бывшими президентами с неоднозначным прошлым.

Η αδελφή Χόφμαν αφηγείται τις εντυπώσεις της: «Η ατμόσφαιρα είναι ήσυχη στη Μαδαγασκάρη, δεν έχει καμιά σχέση με την πολυάσχολη και αγχώδη ζωή που ζουν οι άνθρωποι στην Ευρώπη και στην Αμερική.
Сестра Хоффманн поделилась впечатлениями: «На Мадагаскаре царил покой, что так отличалось от суетной жизни Европы и Америки.

Τρία χρόνια αργότερα, η Μαδαγασκάρη άρχισε να ξαναβλέπει αύξηση.
Через два года число возвещателей снова стало увеличиваться.

Στη συνέχεια ξαναπήγε στη Μαδαγασκάρη.
Затем он отправился на Мадагаскар.

Τώρα, 25 χρόνια αργότερα, οι ευλογίες εκείνης της απόφασης είναι γύρω της και ο υιός της είναι ιεραπόστολος στη Μαδαγασκάρη.
Сейчас, 25 лет спустя, все благословения этого решения окружают ее, а ее сын служит на миссии на Мадагаскаре.

Μερικοί λένε ότι κατάγεται από το νησί της Μαδαγασκάρης· άλλοι λένε από τη Μαλαισία, όπου επίσης καλλιεργείται.
Некоторые говорят, что оно родом с острова Мадагаскар, другие утверждают, что из Малайзии, где оно тоже культивируется.

Προσέξτε πώς ακούνε τη φωνή του Ιησού τα άτομα που έχουν ειλικρινή καρδιά στη Μαδαγασκάρη.
Обрати внимание, как слушаются голоса Иисуса искренние сердцем люди на Мадагаскаре.

Αυτές οι δύο πρωτοβουλίες όπως και τα άλλα εγχειρήματα που εργάζονται για τη διατήρηση της ιστορίας της Μαδαγασκάρης είναι αξιοσημείωτες.
Эти две страницы, а также другие проекты, стремятся сохранить историю Мадагаскара в достопримечательных записях.

Το γεωγραφικό του εύρος είναι πολύ περιορισμένο και βρίσκεται μόνο σε περιοχές τις βορειοανατολικής Μαδαγασκάρης, όπου είναι γνωστό σαν σιμπόνα.
Ареал весьма небольшой, расположен в северо-восточной части Мадагаскара, где эти животные известны под названием «симпуна».

Σε αυτό το πλαίσιο, οι επόμενες προεδρικές εκλογές φέρουν όλες τις ενδείξεις ότι άλλο ένα θυελλώδες επεισόδιο θα καταφθάσει στην πολιτική ζωή στη Μαδαγασκάρη.
В таких условиях предстоящие президентские выборы обещают стать ещё одним беспокойным эпизодом в политической жизни Мадагаскара.