μαδέρα oor Russies

μαδέρα

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

мадейра

«Αλλά για τους γονείς μου, που είχαν ζήσει τόσα χρόνια στο μικρό πορτογαλικό νησί Μαδέρα, ήταν δύσκολο».
Но для родителей это было настоящим испытанием, поскольку они всю жизнь прожили на маленьком португальском острове Мадейра».

Μαδέρα

eienaam

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Мадейра

[ Маде́йра ]

vroulike

«Αλλά για τους γονείς μου, που είχαν ζήσει τόσα χρόνια στο μικρό πορτογαλικό νησί Μαδέρα, ήταν δύσκολο».
Но для родителей это было настоящим испытанием, поскольку они всю жизнь прожили на маленьком португальском острове Мадейра».

voorbeelde

Με τη συνοδεία μιας πομπής με τραγούδι και χορό, μεταφέρουν το μαδέρι στον τάφο και το θάβουν κοντά στο άτομο που αντιπροσωπεύει.
Под пение и танцы доску несут к могиле и закапывают рядом с человеком, которого она представляет.

Κάποιος συνεργάτης μπορεί να έχει μετατοπίσει μια σκάλα, ένα μαδέρι ή έναν κουβά με μπογιά.
Возможно, кто-то передвинул лестницу, доску или ведро с краской.

Η ανακάλυψη του Πόρτο Σάντο και της Μαδέρα αναφέρονται για πρώτη φορά από τον Γκομές Εάνες ντε Ζουράρα (Gomes Eanes de Zurara) στα «Χρονικά της ανακάλυψης και κατάκτησης της Γουινέας» (Chronica da Descoberta e Conquista da Guiné).
Открытие Порту-Санту и Мадейры было впервые описано Гомишом Ианишом ди Зурара в Chronica da Descoberta e Conquista da Guiné.

Έρχεται στο Λονδίνο, από τη Μαδέρα.
Она едет в Лондон с Мадейры.

Στην πρώτη προπόνηση του μικρού από τη Μαδέρα δεν είχαμε ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Когда этот парень из Мадейры впервые пришел на тренировку, он показал нам то, чего мы раньше не видели.

Άλλες πόλεις είναι η Βίλα Μπαλέιρα (Vila Baleira) στο νησί Πόρτο Σάντο, η Καμάρα ντε Λόμπος, το Μασίκο, η Σάντα Κρουζ, η Σαντάνα και το Κανίτσο (στο νησί της Μαδέρα).
Другими городами на острове являются: Вила-Балейра (на острове Порту-Санту), Камара-де-Лобуш, Машику, Санта-Круш, Сантана и Канису (на острове Мадейра).

Ρίξε ένα μαδέρι απέναντι.
Опустите трап.

Τυλίγουν τα μαλλιά και τα κομμάτια από τα νύχια των χεριών και των ποδιών σε ένα λευκό πανί, το οποίο το δένουν σε ένα μαδέρι μήκους 1,5 ως 1,8 μέτρων.
Пряди волос, ногти заворачиваются в белую ткань, которая привязывается к деревянной доске длиной 1,5–1,8 метра.

Τα σαλιγκάρια και τα μανιτάρια, αρχικά σιγοβράζουν σε σως Μαδέρας.
Улитки и грибы отварены в мадере.

Συνέταιρος σε νομική εταιρεία όπως η Μάδερ και Κλάιν, βγάζει εκατομμύρια το χρόνο.
Партнер в респектабельной юридической фирме такой как Мазер и Кляйн зарабатывает миллионы долларов в год.

Αλλά οι γονείς μου που είχαν ζήσει τόσα χρόνια σε ένα μικρό νησί, τη Μαδέρα της Πορτογαλίας, δυσκολεύτηκαν πολύ».
Но для родителей это было настоящим испытанием. Ведь они всю жизнь прожили на маленьком португальском острове Мадейра».

Ο Πλίνιος αναφέρει ορισμένα νησιά με την ονομασία «Πορφυρά», των οποίων η θέση σε σχέση με τα «Νησιά της Τύχης», δηλαδή τα Κανάρια, ίσως να υποδεικνύει τη Μαδέρα.
Плиний упоминает Пурпурные Острова, чье расположение соответствует Счастливым островам, или Канарам, что может относиться к островам Мадейры.

Σε αντάλλαγμα, η Ισπανία αναγνώρισε το πορτογαλικό μονοπώλιο στο εμπόριο με την Αφρική και την πορτογαλική κυριαρχία στις Αζόρες, στα Νησιά του Πράσινου Ακρωτηρίου και στη Μαδέρα.
При этом Испания признала монопольное право Португалии на торговлю с Африкой, а также на владение островами Азорскими, Зеленого Мыса и Мадейры.

Οι Πορτογάλοι πλοίαρχοι Ζοάο Γκονσάλβες Ζάρκο και Τριστάο Βαζ Τεϊσέιρα, που υπηρετούν τον πρίγκιπα Ερρίκο τον Θαλασσοπόρο, ανακαλύπτουν τη Μαδέρα.
Португальские мореплаватели Жуан Гонсалвиш Зарку и Триштан Ваш Тейшейра открыли остров Мадейра в Атлантическом океане.

Έχουμε Μαδέρα, Κοκκινέλι, και κρασί Βιρτζίνιας.
У нас есть мадера, кларет и белое Вирджинское.

ΜΑΔΕΡΑ, ΝΗΣΙΑ
МАДЕЙРА (острова)

Η ανάπτυξη της Μαδέρα θεωρείται ότι έχει επίσης προοπτικές στο μέλλον, καθώς οι απαραίτητες υποδομές έχουν ολοκληρωθεί και ταυτόχρονα έχουν θεσπιστεί αρκετά κίνητρα για επενδύσεις σε ξενοδοχεία και μονάδες εστίασης.
Экономика Мадейры имеет хорошие перспективы дальнейшего развития, поскольку была построена необходимая инфраструктура, а также активно привлекаются инвестиции для увеличения структуры отелей и ресторанов.

Υπάρχει επίσης μία ρομαντική ιστορία για δύο εραστές, τον Ρόμπερτ Μάξιμ (Robert Machim) και την Άννα ντ' Αρφέτ (Anna d' Arfet), οι οποίοι την εποχή του βασιλιά Εδουάρδου του Γ' της Αγγλίας, έφυγαν από την Αγγλία για τη Γαλλία το 1346, αλλά μία τρομερή καταιγίδα τους έβγαλε από την πορεία τους και τους κατεύθυνε στις ακτές της Μαδέρα.
Существует романтическая легенда о двух влюбленных Роберте Машим и Анне д’Арфет во времена правления Эдуарда III, которые, убегая из Англии во Францию в 1346 году, сбились с курса из-за сильного шторма.

'Ωστε την έβαλες να πηδήσει απ'το μαδέρι, φίλε;
Так ты вздёрнул её на рее, а, весельчак?

Το 1921, ο τελευταίος αυτοκράτορας της Αυστροουγγαρίας Κάρολος ο Α' κατέφυγε στη Μαδέρα, μετά το δεύτερο αποτυχημένο πραξικόπημα του στην Ουγγαρία.
В 1921 году последний Австро-Венгерский Император Карл I был депортирован на Мадейру после второго неудачного переворота в Венгрии.

Σάφι Μάδερ: Πρέπει απλώς να καταφέρω να επιβιώσω τις πρώτες μέρες και αν δεν με εξοντώσουν...
Шаффи Матер: Главное пережить начальный этап чтоб меня не убрали.

Να χώσω το μαδέρι μου στην καπνοδόχο σου;
Не хочешь прочистить ею свой дымоход?

" Το ξύλο είναι από ένα νησί νοτιοδυτικά της Μαδέρα. "
Древесина с острова к юго-западу от Мадейры. "

Ο Ιεχωβά είχε ανοίξει την πόρτα για επέκταση σε αρκετά νησιά όπου μιλιέται η πορτογαλική, όπως οι Αζόρες, η Μαδέρα, το Πράσινο Ακρωτήριο, καθώς και το Σάου Τομέ και το Πρίνσιπε.
Теперь благодаря Иегове благая весть могла прозвучать на островах, население которых говорит по-португальски, в том числе на Азорских островах, островах Кабо-Верде, Мадейра, Сан-Томе и Принсипи.

Σήμερα, πάνω από 50.000 διαγγελείς της Βασιλείας κηρύττουν τα καλά νέα της Βασιλείας του Θεού στην Πορτογαλία και σε αρκετά νησιά όπου μιλιέται η πορτογαλική, όπως οι Αζόρες και η Μαδέρα.
Сегодня свыше 50 000 возвещателей проповедуют благую весть о Божьем Царстве в Португалии и на нескольких островах, где говорят на португальском, в том числе на Мадейре и Азорских островах.