Πάπας Ιννοκέντιος Γ ́ oor Russies

Πάπας Ιννοκέντιος Γ ́

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Иннокентий III

Иннокентий III (папа римский)

voorbeelde

1199, ο Πάπας Ιννοκέντιος Γ ́ κηρύσσει αιρετικούς όσους μεταφράζουν και συζητούν τη Γραφή: g 12/11 6
1199, папа Иннокентий III признаёт еретиками всех, кто переводит Библию и говорит о ней: g 12/11 6

Ο Πάπας Ιννοκέντιος Γ ́ θεωρεί αιρετικούς όσους τολμούν να μεταφράζουν και να συζητούν τη Γραφή.
Папа Иннокентий III признает еретиками всех, кто осмеливается переводить Библию и говорить о ней.

Τελικά ο Πάπας Ιννοκέντιος Γ ́ αποφάσισε υπέρ αυτής, αρνούμενος να εκδώσει διαζύγιο.
Папа римский Иннокентий III, наконец, решил вопрос в её пользу, отказавшись утвердить развод.

Περιφρόνησε τον Πάπα Ιννοκέντιο Γ ́ αρνούμενος να αναγνωρίσει τον Στέφανο Λάνγκτον ως Αρχιεπίσκοπο του Καντέρμπουρι.
Он воспротивился папе Иннокентию III, отказавшись признать Стивена Лангтона архиепископом Кентерберийским.

Ο Πάπας Ιννοκέντιος Γ ́, όμως, διοργάνωσε προσωπικά μια στρατιωτική εκστρατεία ενάντια στους Αλβιγινούς της νότιας Γαλλίας.
И все-таки папа Иннокентий III сам лично организовал военное действие против альбигойцев в Южной Франции.

Στους μετέπειτα αιώνες, οι επίσκοποι και οι ηγέτες της Καθολικής Ευρώπης έκαναν τα αδύνατα δυνατά για να διασφαλίσουν την τήρηση της απαγόρευσης που είχε επιβάλει ο Πάπας Ιννοκέντιος Γ ́.
В последующие века епископы и правители в католических странах Европы тщательно следили за соблюдением запрета, наложенного папой Иннокентием III.

Αυτή ήταν απλώς η αρχή της Σταυροφορίας εναντίον των Αλβιγηνών, την οποία είχε εξαπολύσει ο Πάπας Ιννοκέντιος Γ ́ ενάντια στους αποκαλούμενους αιρετικούς που ζούσαν στην περιοχή της Λανγκεντόκ, στη νοτιοκεντρική Γαλλία.
Она была лишь началом Альбигойских войн, которые возбудил папа Иннокентий III против так называемых еретиков южнофранцузской провинции Лангедок.

Από το 1199 κιόλας, ο επίσκοπος του Μετς, στη βορειοανατολική Γαλλία, είχε παραπονεθεί στον Πάπα Ιννοκέντιο Γ ́ ότι υπήρχαν άτομα που διάβαζαν τη Γραφή στην καθομιλουμένη και έκαναν συζητήσεις γύρω από αυτήν.
Уже в 1199 году епископ города Мец, расположенного на северо-востоке Франции, пожаловался папе Иннокентию III, что некоторые читают и обсуждают Библию, изданную на их родном языке.

Ο Πάπας Ιννοκέντιος Γ ́ υποσχέθηκε ότι όλα τα πλούτη της Λανγκεντόκ θα δίνονταν σε εκείνον το στρατό που θα υπέτασσε τους πρίγκιπες και θα συνέτριβε κάθε ίχνος αποστασίας στα νότια εδάφη της Γαλλίας.
Папа Иннокентий III пообещал богатства Лангедока той армии, которая покорила бы мятежных правителей и искоренила бы ересь в южных владениях Франции.

Συγκρίνοντας τον Ιησού με το φλέγοντα ήλιο της δικαιοσύνης, ο πάπας Ιννοκέντιος Γ ́ του 13ου αιώνα διακήρυξε: «Οποιοσδήποτε βρίσκεται στη νύχτα της αμαρτίας, ας στρέψει τα μάτια του στο φεγγάρι, ας ικετεύσει τη Μαρία».
Сравнивая Иисуса с ярко горящим солнцем справедливости, папа Иннокентий III, живший в XIII веке, объявил: «Всякий, находящийся в ночи греха, пусть взглядывает на луну, пусть умоляет Марию».

Ακόμη και ο Πάπας Ιννοκέντιος Γ ́ αναγνώρισε ότι η ανεξέλεγκτη διαφθορά που επικρατούσε στην εκκλησία έφταιγε για τον αυξανόμενο αριθμό των διαφωνούντων κηρύκων που περιόδευαν στην Ευρώπη, ιδιαίτερα στη νότια Γαλλία και στη βόρεια Ιταλία.
Даже папа Иннокентий III признался, что число инакомыслящих странствующих проповедников в Европе, особенно в южной Франции и северной Италии, растет по вине безудержно продажных членов церкви.

16 Σχετικά με τον Πάπα Ιννοκέντιο Γ ́, που άσκησε εξουσία στις αρχές του 13ου αιώνα, ο Ντε Ρόζα δηλώνει: «Υπολογίζεται ότι στον τελευταίο και πιο βάναυσο διωγμό που διεξήγαγε ο [Ρωμαίος] Αυτοκράτορας Διοκλητιανός [τον τρίτο αιώνα], πέθαναν περίπου δυο χιλιάδες Χριστιανοί σ’ όλο τον κόσμο.
16 Что касается папы Иннокентия III, занимавшего свою должность в XIII веке, Де Роза пишет: «Предполагают, что во время последнего, самого жестокого преследования со стороны [римского] императора Диоклетиана [третий век] погибло около двух тысяч христиан во всем мире.

Όταν η λατινική πέθανε ως γλώσσα της καθημερινής ζωής, εκείνοι οι οποίοι εναντιώθηκαν ενεργά στη μετάφραση της Αγίας Γραφής στις γλώσσες που χρησιμοποιούσε ο κοινός λαός δεν ήταν ειδωλολάτρες ηγεμόνες αλλά καθ’ ομολογία Χριστιανοί—ο Πάπας Γρηγόριος Ζ ́ (1073-1085) και ο Πάπας Ιννοκέντιος Γ ́ (1198-1216).
Когда латинский язык «умер» как язык повседневного общения, переводу Библии на языки простых людей воспротивились не правители-язычники, а те, кто называл себя христианами,— папа Григорий VII (1073—1085) и папа Иннокентий III (1198—1216).

Οι Πάπες Γρηγόριος Ζ ́ και Ιννοκέντιος Γ ́ ήταν εξέχοντες στον αγώνα που έκανε η Καθολική Εκκλησία για να εμποδίσει τη μετάφραση της Αγίας Γραφής στη γλώσσα της καθημερινής ζωής των ανθρώπων
Папы Григорий VII и Иннокентий III были известными фигурами в борьбе Католической церкви против перевода Библии на языки разных народов.