Πάπας Ιωάννης Η ́ oor Russies

Πάπας Ιωάννης Η ́

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Иоанн VIII

Иоанн VIII (папа римский)

voorbeelde

Η θυσία του Χριστού, ο Πάπας Ιωάννης η Ιερά Εξέταση, οι Μποργκίας και η διπλωματία
Жертва Христа, Папа Иоанн, Инквизиция, Борджиа и дипломатия.

Τελικά ο διάδοχος του Αδριανού Β ́, ο Πάπας Ιωάννης Η ́, διέταξε την αποφυλάκιση του Μεθόδιου, τον αποκατέστησε στην επισκοπή του και επαναβεβαίωσε την παπική υποστήριξη για τη χρήση της σλαβονικής στη λατρεία.
Позже, папа Иоанн VIII, сменивший Адриана II, освободил Мефодия, восстановил его в епархии и подтвердил папское разрешение на использование славянского языка в церкви.

Ο Μεθόδιος υπερασπίστηκε με επιτυχία τον εαυτό του ενάντια στις κατηγορίες ότι ήταν αιρετικός, και εξασφάλισε τελικά από τον Πάπα Ιωάννη Η ́ μια παπική βούλα που εξουσιοδοτούσε ρητά τη χρήση της σλαβονικής στην εκκλησία.
Мефодий успешно защищался в ответ на обвинения в ереси и в итоге получил от папы Иоанна VIII буллу, окончательно утверждавшую использование славянского языка в церкви.

Ο Πάπας Ιωάννης Παύλος Β ́ αναγνώρισε ότι η Καθολική Εκκλησία είχε καταδικάσει άδικα τον Γαλιλαίο
Папа Иоанн Павел II публично признал, что церковь осудила Галилея несправедливо

Τελικά, το 1992, ο Πάπας Ιωάννης Παύλος Β ́ αναγνώρισε ότι η Καθολική Εκκλησία είχε καταδικάσει άδικα τον Γαλιλαίο.
А в 1992 году папа Иоанн Павел II наконец публично признал, что церковь осудила Галилея несправедливо.

Όπως παραδέχτηκε ο σημερινός πάπας, ο Ιωάννης Παύλος Β ́, η ζωή του Μεθόδιου περιλάμβανε «ταξίδια, στερήσεις, παθήματα, εχθρότητα και διωγμούς, . . . ακόμη και μια περίοδο απάνθρωπης φυλάκισης».
По словам последнего папы Иоанна Павла II, жизнь Мефодия, «неутомимого путешественника, была полна лишений, страданий, враждебности и гонений... он даже подвергся жестокому тюремному заключению».

Η δήλωση του Πάπα Ιωάννη Παύλου δημιουργεί ένα βαθύ ρήγμα στο δόγμα της Άσπιλης Σύλληψης.
Утверждение Иоанна Павла II обнаруживает в догмате о непорочном зачатии существенный изъян.

Ο Πάπας Ιωάννης Παύλος Β ́ είπε: «Η αντισυλληπτική αγωγή, όταν κριθεί αντικειμενικά, είναι σε τέτοιο βαθμό ανήθικη, που ποτέ και για κανένα λόγο δεν θα μπορούσε να θεωρηθεί δικαιολογημένη».
Папа Иоанн Павел II сказал: «Если судить объективно, то применение противозачаточных средств настолько незаконно, что его ни в коем случае и ни по каким причинам нельзя оправдать».

Επαυξάνοντας τη δήλωση του Πάπα Ιωάννη Παύλου ότι η θεωρία της εξέλιξης «δεν είναι απλώς μια υπόθεση», ο Καρδινάλιος Ο’ Κόνορ της Νέας Υόρκης εισηγήθηκε ότι ο Αδάμ και η Εύα μπορεί να είχαν «διαφορετική μορφή» και να μην ήταν άντρας και γυναίκα.
В дополнение к высказыванию папы о том, что теория эволюции «больше, чем гипотеза», нью-йоркский кардинал О’Коннор предположил, что Адам и Ева были, возможно, не мужчиной и женщиной, а «некой иной формой жизни».

3 Πριν από λίγο καιρό, ο Πάπας Ιωάννης Παύλος Β ́ προειδοποίησε ότι «απειλείται σοβαρά η επιβίωση ολόκληρης της ανθρωπότητας».
3 Недавно папа Иоанн Павел II предупредил, что «дальнейшему существованию всего человечества угрожает серьезная опасность».

ΜΟΛΙΣ τρεις ημέρες πριν από τα Χριστούγεννα του 1993, ο Πάπας Ιωάννης Παύλος Β ́ αναγνώρισε ότι η γιορτή των Χριστουγέννων δεν έχει τις ρίζες της στην Αγία Γραφή.
ВСЕГО за три дня до Рождества 1993 года папа Иоанн Павел II подтвердил, что это празднование не основано на Библии.

Το Μάιο του 1994, ο Πάπας Ιωάννης Παύλος Β ́ παραδέχτηκε ότι η τραγωδία της Ρουάντα ήταν «μια πραγματική και αληθινή γενοκτονία για την οποία, δυστυχώς, ακόμη και Καθολικοί ευθύνονται».
В мае 1994 года папа Иоанн Павел II признался, что трагедия в Руанде была «настоящим и подлинным геноцидом, ответственность за который несут, к сожалению, даже католики».

Το Βιβλίο του Αποικισμού μας παρέχει την πληροφορία ότι ο ίδιος ο Έρικ και ο γιος του Μπγιορν βασίλευσαν την εποχή των παπών Ανδριανού Β ́ και Ιωάννη Η ́ δηλαδή την περίοδο 867 - 883 που έγινε η πρώτη εγκατάσταση στην Ισλανδία.
В «Книге о заселении Исландии» говорится, что Эрик и его сын Бьёрн правили во времена понтификатов Адриана II и Иоанна VIII, то есть в период 867—883 гг., время первого заселения Исландии.

Ο Πάπας Ιωάννης Παύλος Β ́ εκθέτει έναν παράγοντα: «Η αληθινή αφοσίωση στη Θεοτόκο . . . είναι ακλόνητα ριζωμένη στο Μυστήριο της Ευλογημένης Τριάδας».—Περνώντας το Κατώφλι της Ελπίδας (Crossing the Threshold of Hope).
Папа Иоанн Павел II назвал одну из причин: «Истинное поклонение Богоматери... глубоко коренится в тайне Святой Троицы» («Varcare la Soglia della Speranza»).

Να ένα παράδειγμα: Στις 31 Οκτωβρίου 1992, ο Πάπας Ιωάννης Παύλος Β ́ παραδέχτηκε ότι η Ιερά Εξέταση είχε ενεργήσει «λαθεμένα» πριν από 360 χρόνια τιμωρώντας τον Γαλιλαίο επειδή ισχυριζόταν ότι η γη δεν είναι το κέντρο του σύμπαντος.
Папа Иоанн Павел II, например, 31 октября 1992 года признал, что 360 лет тому назад инквизиция «совершила ошибку», держа Галилея под арестом за утверждение, что Земля не является центром Вселенной.

Μιλώντας στην Κένυα το 1985, ο Πάπας Ιωάννης Παύλος ο Β ́ δήλωσε χωρίς περιστροφές: «Πράξεις όπως η αντισύλληψη και η έκτρωση είναι εσφαλμένες».
В 1985 году папа Иоанн Павел II, выступая в Кении, прямо объявил: «Такие действия, как применение противозачаточных средств и аборт, неправильны».

Δίνοντας την επίσημη έγκρισή του για το κείμενο, ο Πάπας Ιωάννης Παύλος ο Β ́ είπε ότι η νέα κατήχηση θα «παράσχει ένα σταθερό σημείο αναφοράς για την προπαρασκευή των κατηχήσεων σε εθνικό και επισκοπικό επίπεδο».
Официально одобряя его текст, папа Иоанн Павел II сказал, что новый катехизис «будет надежным справочником для подготовки национальных и епархиальных катехизисов».

Κατά την επίσκεψή του στην Κούβα τον περασμένο Ιανουάριο, ο Πάπας Ιωάννης Παύλος Β ́ εξέφρασε την ελπίδα να παίξει η Καθολική Εκκλησία μεγαλύτερο ρόλο στην κοινωνία της Κούβας.
Во время своего визита на Кубу в январе этого года папа Иоанн Павел II выразил надежду на то, что в будущем Католическая церковь обретет бо́льшую значимость в кубинском обществе.

Σχετικά με το Διεθνές Έτος Ειρήνης του Ο.Η.Ε. ο Πάπας Ιωάννης Παύλος ο Β ́ είπε ότι η Αγία Έδρα θέλει να ενθαρρύνει ένα «παγκόσμιο κίνημα προσευχής για ειρήνη που να περιλαμβάνει όλα τα έθνη και όλες τις θρησκείες».
В связи с Международным годом мира ООН папа Иоанн Павел II сказал, что Ватикан желает инспирировать к «всемирному движению молитвы за мир, которое включит все нации и все религии».

«Η Θεολογία Απελευθέρωσης είναι . . . χρήσιμη και απαραίτητη για τη Λατινική Αμερική».—Πάπας Ιωάννης Παύλος Β ́
«Теология освобождения... для Латинской Америки полезна и необходима» (папа Иоанн Павел II).

Άλλοι ερμήνευσαν τα λόγια του ως μια προσπάθεια να υποβαθμίσει το αίτημα του Πάπα Ιωάννη Παύλου Β ́ για συγχώρηση των αμαρτιών που είχε διαπράξει η εκκλησία.
Другие усмотрели в его речи попытку преуменьшить значение слов Папы Римского Иоанна Павла II, который обратился с просьбой о прощении грехов, совершенных церковью.

Ο Πάπας Ιωάννης Παύλος Β ́ ισχυρίστηκε πως «είναι λογικό να σκεφτούμε ότι η Μητέρα [του Ιησού, η Μαρία] ήταν πιθανώς το πρώτο άτομο στο οποίο εμφανίστηκε ο αναστημένος Ιησούς».
Папа Иоанн Павел II заявил, что «вполне уместно считать Матерь [Иисуса, Марию] первой, кому явился Иисус после своего воскресения», как отмечается в газете «Оссерваторе романо».

«ΣΤΟ όνομα του Πάπα, μπουμ», έγραφε το μήνυμα που συνόδευε μια αυτοσχέδια βόμβα η οποία ανακαλύφτηκε σε κάποια γαλλική εκκλησία που επρόκειτο να επισκεφτεί ο Πάπας Ιωάννης Παύλος Β ́ το Σεπτέμβριο του 1996.
«ИМЕНЕМ Папы, взорвись»,— записка с такими словами была приложена к самодельной бомбе. Бомбу обнаружили в одной из французских церквей, которую папа Иоанн Павел II собирался посетить в сентябре 1996 года.

Σύμφωνα με τον Ιωάννη Παύλο Β ́, οι πάπες είναι διάδοχοι του Πέτρου, και η έδρα τους είναι στη Ρώμη επειδή, όπως βεβαιώνεται από «την παλιότερη παράδοση» της εκκλησίας, ο απόστολος υποτίθεται ότι μαρτύρησε εκεί.
По словам Иоанна Павла II, папы римские — преемники Петра, и их престол находится в Риме, потому что, согласно «самой ранней традиции» церкви, там, по всей вероятности, был замучен этот апостол.

Επιπλέον, ηγέτες του κόσμου, μεταξύ των οποίων ήταν οι πάπες Παύλος ΣΤ ́ και Ιωάννης Παύλος Β ́, συνεχίζουν να διαβεβαιώνουν ότι αυτή η εικόνα είναι η ύστατη και καλύτερη ελπίδα του ανθρώπου για ειρήνη.
Более того, мировые лидеры, в том числе папы Павел VI и Иоанн Павел II, не переставали подтверждать, что это изображение — последняя и наиболее прочная надежда человечества на мир.