Παντζάμπ oor Russies

Παντζάμπ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Пенджаб

[ Пенджа́б ]

manlike

• Ας γνωρίσουμε τη Ρατζράνι—μια κοπέλα από το Παντζάμπ, στο βορειοδυτικότερο τμήμα της Ινδίας.
● Давайте познакомимся с Раджрани — молодой женщиной из штата Пенджаб, находящегося на северо-западе Индии.

Панджаб

[ Панджа́б ]

manlike

voorbeelde

Εκτός από τους ελίτ φύλακες του Παντζαμπι, δεν έχετε απολύτως καμία στρατιωτική άμυνα, απολύτως.
Исключая мою Пенджабскую гвардию, мы не имеем никакой мало-мальской обороны.

Οι κάτοικοι του Παντζάμπ έχουν τη φήμη ότι εργάζονται σκληρά και τρώνε με όρεξη, αλλά συνήθως δεν πίνουν αρκετό νερό τους καυτούς καλοκαιρινούς μήνες, λέει η είδηση.
Пенджабцы известны своим трудолюбием и аппетитом, но многие из них, как говорится в статье, пьют слишком мало воды в жаркие летние месяцы.

Έτσι, πολλά χρόνια μετά από αυτό, το 1998, ήμουν σε ένα από τα μηνιαία μου ταξίδια στην Ιερουσαλήμ και έλαβα μια κλήση από το Υπουργείο Εξωτερικών που έλεγε, «Έχουμε τον υπουργό του Παντζάμπ εδώ.
Много лет спустя, в 1998-м году, я был в очередной раз в Иерусалиме, когда мне позвонили из МИДа и сообщили, что у них в гостях премьер-министр Пенджаба.

Περισσότερες από το 60% των περιπτώσεων που αναφέρθηκαν ήταν από το Παντζάμπ, δήλωσε ο οργανισμός.
Более 60 процентов зарегистрированных случаев поступает из Пенджаба, сообщает организация.

Ολόκληρο το πρόγραμμα παρουσιάστηκε όχι μόνο στην αγγλική αλλά και στη γαλλική, στην ισπανική και στην παντζάμπι.
Кроме английского, программу целиком можно было слушать на французском, испанском и панджаби.

Στην αρχή προσπάθησε να μάθει την παντζάμπι για να βοηθήσει τους ανθρώπους του τομέα της.
Вначале она изучала панджаби — язык, на котором говорили в ее территории.

Λίγες μέρες αργότερα, ένας φίλος του Τζορτζ, ο Γκιλ, Ινδός που μιλούσε παντζάμπι, πήγε στην Αίθουσα Βασιλείας και ξεκίνησε Γραφική μελέτη.
Через несколько дней в Зал Царства пришел друг Джорджа, Гил, который говорил на языке панджаби. Он тоже захотел изучать Библию.

Στο Παντζάμπ, τα μέλη της ανώτατης θρησκευτικής υποκάστας Μπέντι Σιχ ήταν γνωστά ως σφαγείς κοριτσιών (Kuri-Mar).
Сикхов беди (высшая подкаста священнослужителей в Пенджабе) называли «кури-мар», то есть «убийцами дочерей».

Κάτοικοι του Παντζάμπ και Νεφρολιθίαση
Пенджаб и камни в почках

Αναρωτιέμαι πώς αρχιλοχίας Ρούπια και οι Παντζαμπι βγήκαν από το Λονδίνο.
Знать бы, как майор Рупи и его пенджабцы покидают Лондон.

Ινδία (Παντζάμπ): Το 1984, η πρωθυπουργός της Ινδίας Ίντιρα Γκάντι, που ήταν Ινδουίστρια, έδωσε την άδεια να γίνει «εισβολή, με σκοπό την τιμωρία, στον πιο ιερό χώρο της θρησκείας των Σιχ, στο Χρυσό Τέμενος του Αμριτσάρ», στο Παντζάμπ, «όπου ο Τζάρνελ Σινγκ Μπιντρανγουάλε [ένας στρατιωτικός αρχηγός των Σιχ] . . . βασανίστηκε και θανατώθηκε από τα κυβερνητικά στρατεύματα».
Индия (Пенджаб): В 1984 году индийский примьер-министр Индира Ганди, индуска, уполномочила совершить «карательный набег на самую большую святыню сикхов, Золотой храм в Амритсаре» в Пенджабе, «где правительственные войска замучили Джарнаила Синг Бхиндранвале [воинственного лидера сикхов]».

Αν είχατε γεννηθεί στην Ινδία, πιθανώς θα γινόσασταν αυτόματα Ινδουιστής ή, αν ήσασταν από το Παντζάμπ, ίσως γινόσασταν Σιχ.
Если вы родом из Индии, то, скорее всего, стали индуистом, а если из Пенджаба, то сикхом.

Τα παιδιά μάθαιναν τη γλώσσα παντζάμπι και μερικές φορές ντύνονταν με την παραδοσιακή τους φορεσιά.
Дети обучались панджабскому языку и время от времени носили национальную одежду.

Άρχισε να παρακολουθεί τακτικά τις συναθροίσεις και ξεκίνησε πάλι μελέτη, μαθαίνοντας μάλιστα να μιλάει και να διαβάζει με ευχέρεια στην παντζάμπι.
Она стала регулярно посещать встречи и возобновила изучение Библии, научившись свободно говорить и читать на панджаби.

Είναι αρνί με κάρυ από το Πάντζαμπ Εξπρές
Это ягненок с карри от " Пенджаб Экспресс "

Στις αρχές του 1757, λεηλάτησε το Δελχί, αλλά επέτρεψε τη δυναστεία των Μουγκάλ να διατηρήσει κατ' όνομα τη διακυβέρνηση όσο ο κυβερνήτης αναγνώριζε την επικυριαρχία του Αχμάντ Σαχ στο Παντζάμπ, στο Σιντ και στο Κασμίρ.
Тогда, в начале 1757 года, он захватил Дели, но разрешил Могольской династии сохранить номинальный контроль над городом до тех пор, пока правитель признает сюзеренитет Ахмад шаха над Пенджабом, Синдом и Кашмиром.

Μία από τις πιο διάσημες προσωπικότητες των μέσων κοινωνικής δικτύωσης του Πακιστάν, γνωστή για τις τολμηρές, αισθησιακές και προκλητικές δημοσιεύσεις της, στραγγαλίστηκε μέχρι θανάτου στις 16 Ιουλίου – από τον αδερφό της — σε ένα περιστατικό, που η αστυνομία αποκαλεί “έγκλημα τιμής“, στην πόλη καταγωγής της, Μουλτάν, της επαρχίας Παντζάμπ.
Одна из известнейших звёзд пакистанских социальных сетей, прославившаяся своими смелыми, чувственными и дерзкими публикациями, была задушена 16 июля своими же братьями – полиция назвала это “убийством чести” – в своём родном городе Мултан в провинции Пенджаб.

Οι μελέτες διεξάγονται στην αγγλική, παρότι χρησιμοποιούνται έντυπα και στη μαλαγιάλαμ, στη μαράτι, στην ούρντου, στην παντζάμπι, στην τάμιλ, στην τέλαγκου και στη χίντι.
Хотя изучения проходят на английском языке, возвещатели пользуются пособиями на малаялам, маратхи, панджаби, тамильском, телугу, урду и хинди.

Τον Ιούνιο του 1809, απομακρύνθηκε από τον προκάτοχο του στον θρόνο Μαχμούντ Σαχ και εξορίστηκε στο Παντζάμπ όπου αιχμαλωτίστηκε από τον Τζαχαντάντ Χαν Μπαμιζάι και φυλακίστηκε στο Ατόκ (1811–1812) ενώ αργότερα μεταφέρθηκε στο Κασμίρ (1812–1813) από τον Ατά Μουχαμάντ Χαν.
3 мая 1809 года Шуджа-Шаха отстранил от власти его же предшественник Махмуд-Шах, и он был вынужден отправиться в изгнание в Индию, где его захватил в плен Яханда-Хан Бамизай в Аттоке (1811-12), а затем в Кашмире (1812-13).

Οι άνθρωποι από την πολιτεία Παντζάμπ και τις γύρω περιοχές της Ινδίας είναι πιο επιρρεπείς στη νεφρολιθίαση από ό,τι οι άνθρωποι σε οποιαδήποτε άλλη περιοχή του κόσμου, αναφέρει η διεθνής έκδοση του περιοδικού Η Ινδία Σήμερα (India Today International).
Как сообщается в газете «Индиа тудей интернэшнл», жители индийского штата Пенджаб и его окрестностей страдают от камней в почках чаще, чем жители какого бы то ни было другого района мира.

Πολλοί Μάρτυρες στην Ιταλία έχουν αποδεχτεί την πρόκληση να μάθουν δύσκολες γλώσσες, όπως είναι η αλβανική, η αμχαρική, η αραβική, η βεγγαλική, η κινεζική, η παντζάμπι, η σιναλεζική και η ταγκαλόγκ.
Многие Свидетели взялись за непростое дело — учить такие языки, как албанский, амхарский, арабский, бенгальский, китайский, панджаби, сингальский и тагальский.

Γυναίκες τρανς από την πόλη Faislabad της επαρχίας Παντζάμπ, ηγήθηκαν μίας εκστρατείας αφότου τρεις τρανς γυναίκες βιάστηκαν ομαδικά από δύο άνδρες την περασμένη εβδομάδα.
Женщины-трансы из городов Фейсалабад и Пенджаб организовали протест после того, как три транс-женщины были изнасилованы двумя мужчинами на прошлой неделе.

Η βρετανική στάση επηρεάστηκε από αναφορές από το νέο πολιτικό αντιπρόσωπό τους στις συνοριακές περιοχές, ταγματάρχη Τζωρτζ Μπρόντφουτ, που τόνισε την αναρχία στο Παντζάμπ και ανέφερε κάθε περίπτωση διεφθαρμένης συμπεριφοράς στην Αυλή.
Политический агент британцев в пограничных районах, майор Джордж Бродфут, отмечал беспорядки в Сикхском государстве, и вёл подсчёт многочисленным случаям коррупции во дворе.

Τα κορίτσια, από την άλλη πλευρά, πιστεύουν ότι τα αγόρια, εκτελούν μόνο το είδος χορού bhangra από το κρατίδιο Παντζάμπ – ασυγκράτητα και με μία επίδειξη χαρούμενης ευφορίας.
Девочки полагают, что мальчики танцуют только бхангру – танец из Пенджаба, раскованный и радостный.

Περίπου τον ίδιο καιρό, έγινε μια συνέλευση περιοχής στη γλώσσα παντζάμπι, την οποία παρακολούθησαν περίπου 250 άτομα.
Примерно тогда же состоялся районный конгресс на языке панджаби, на котором присутствовало 250 человек.