παντζούρι oor Russies

παντζούρι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

жалюзи

[ жалюзи́ ]

naamwoord p

ставень

[ ста́вень ]

naamwoord

ста́вень = θυρόφυλλο ή παραθυρόφυλλο, γρίλια, ξύλινο παντζούρι.

ставня

[ ста́вня ]

naamwoord

voorbeelde

Μπλε παντζούρια, κόκκινη πόρτα.
С голубыми ставнями и красной дверью.

Το δωμάτιο βαλσαμώματος έχει μεταλλικά παντζούρια.
В бальзаматорской стальные жалюзи.

Ευτυχώς που υπήρχαν τα παντζούρια.
Спасибо, Боже, за их жалюзи.

Ένα κόκκινο φως που αναβόσβηνε περνούσε μέσα από τα παντζούρια.
Сквозь ставни виднелся свет красной мигалки.

Αύτό είν’δλο —δεν υπάρχει τίποτα σ’αύτό τό δωμάτιο με τά κλειστά παντζούρια.
И это все — больше ничего нет в этой комнате с закрытыми ставнями.

Οι δρόμοι ήταν άδειοι· τα παντζούρια και οι πόρτες ήταν ερμητικά κλεισμένα.
Улицы были пустынны, ставни на окнах закрыты, двери заперты.

Κύριοι, θα μπορούσα να ζητήσω να κλείσετε τα παντζούρια, σας παρακαλώ;
Джентльмены, могу я попросить вас закрыть ставни?

Δεν υπάρχει τίποτα άλλο σε αυτό το δωμάτιο με κλειστά παντζούρια.
Вот и все, что есть в этой комнате с закрытыми ставнями.

Μπορώ να πω ότι δεν έχω χρόνο να ξεσκονίσω τα παντζούρια, αλλά δεν ισχύει.
Я бы сказала, что не успеваю стереть пыль с жалюзи, но это неправда.

Έσπασε ένα από ξύλα από το παντζούρι και θέλω να το φτιάξεις.
Одна из ставней сломалась, тебе надо починить ее.

Όπως πάντα, το βλέμμα του πήγε στο παράθυρο του πρώτου ορόφου που ήταν κλεισμένο με το εσωτερικό παντζούρι.
Как всегда, его взгляд остановился на одном окне второго этажа, которое закрывалось ставнями изнутри.

Αναρωτιόμουν γιατί η μαία είχε κλείσει τα παντζούρια
Мне стало крайне любопытно, почему акушерка закрыла ставни

Αντί για τζάμια στα ανοίγματα των παραθύρων, χρησιμοποιούνται ξύλινα παντζούρια, και το πάτωμα είναι σκέτο χώμα.
Вместо оконных стекол — деревянные ставни, а полом является земля.

Δεν μπορείς να κλείσεις τα παντζούρια;
Может закрыть шторы?

Πρέπει να κρατήσουμε τα παντζούρια κλειστά.
Но шторы всегда должны быть задёрнуты.

Τα παντζούρια ήταν κλειστά και οι παράγκες ήσυχες· ούτε ένα σκυλί δε γάβγισε.
Ставни были заперты, и лачуги спокойны; ни одна собака не лаяла.

Τους τοίχους, το τσιμέντο, τα παντζούρια.
Стены, бетон, жалюзи...

Πλησίαζαν, και φρόντιζαν να μην φύγουν ο Ραντ και ο Λόιαλ από τους έρημους δρόμους με τα κλεισμένα παντζούρια.
Они приближались, и стало ясно, что Ранду с Лойалом не выбраться с безлюдных улиц.

Δικέ μου, το ξέρεις ότι φτιάχνουν αθόρυβα παντζούρια
Чувак, ты знаешь что они делают тихие жалюзи?

Αυτό το πράγμα με το να είναι κλειστά τα παντζούρια;
Все это с созданием темноты вокруг?

Κατά τον τρόπο μαθητευόμενος Huxter του βγήκε και άρχισε να παίρνει κάτω τα παντζούρια του παράθυρο του καπνού.
За путь ученика Huxter вышла и начала принимать вниз ставни табак окна.

Ως μέρος των καθηκόντων μας σε καιρό τυφώνα, κάποιες φορές γυρίζουμε κι ελέγχουμε αν ο κόσμος έχει τις σωστές κλειδαριές και παντζούρια.
Во время ураганов у нас есть ряд обязанностей, и мы иногда обходим дома, проверяя, надёжны ли у людей замки и ставни.

Κλείσε τα παντζούρια.
Закройте ставни.

Ωστόσο, μόνο όσοι έζησαν στο Λουχάνσκ θα αναγνωρίσουν συγκεκριμένους δρόμους, δέντρα, επιγραφές νέον και γκράφιτι σε παντζούρια, καθώς και τους νέους χώρους στο τοπίο της πόλης, που φτιάχτηκαν μετά την πρόσφατη βία και καταστροφή.
Но только те люди, которые жили в Луганске, узнают именно эти улицы, деревья, неоновые огни и граффити на ставнях, а также новые пространства в городском пейзаже, созданные недавним насилием и разрушением.

Θα κλείσω το παντζούρι τώρα.
Я сейчас перекрою клапан.