παντοδυναμία oor Russies

παντοδυναμία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

всемогущество

[ всемогу́щество ]

naamwoord onsydig

Η παντοδυναμία του Θεού και η αθανασία του ανθρώπου αποκαλύπτονται μέσω αυτού.
В нем проявилось всемогущество Бога и бессмертие человека.

voorbeelde

Ο Παντοτινός και Παντοδύναμος Θεός, ο Δημιουργός αυτού του τεράστιου σύμπαντος, θα μιλήσει σε όσους Τον προσεγγίζουν με ειλικρινή καρδιά και αληθινή πρόθεση.
Вечный и Всемогущий Бог, Творец этой огромной Вселенной, будет говорить с теми, кто обратится к Нему с искренним сердцем и истинным намерением.

Ασφαλώς, ο Παντοδύναμος που έφτιαξε το εκπληκτικό σύμπαν θα μπορούσε να εμπνεύσει τη συγγραφή ενός βιβλίου το οποίο θα αποτελούσε αξιόπιστο οδηγό για οποιονδήποτε αναζητεί την αλήθεια.
Нет сомнений, что Всемогущий Бог, создавший поразительную Вселенную, мог создать книгу, которая стала бы надежным руководством для всех, ищущих истину.

«Στο όνομά Του, του Παντοδύναμου, είμαστε αποφασισμένοι να υπομείνουμε τις δοκιμασίες ως καλοί στρατιώτες, μέχρι τέλους».
“Во имя Его Всемогущее мы исполнены решимости претерпеть страдания как хорошие солдаты – до конца”.

Εξάλλου, περιέχουν τις σκέψεις του ίδιου του Παντοδυνάμου, οι οποίες έχουν καταγραφεί προς όφελός μας.
Ведь в нем для нашей пользы записаны мысли самого Всемогущего Бога (2 Тимофею 3:16).

22 Όλες αυτές οι παραστατικές περιγραφές μάς οδηγούν σε ένα και μόνο συμπέρασμα—τίποτα δεν μπορεί να εμποδίσει τον παντοδύναμο, πάνσοφο και ασύγκριτο Ιεχωβά να εκπληρώσει την υπόσχεσή του.
22 Все эти яркие описания помогают нам сделать один вывод: ничто не может помешать всемогущему, безгранично мудрому Иегове, которому нет равных, исполнить свое обещание.

4 Διότι τα βέλη του Παντοδυνάμου είναι μέσα μου,+
4 Стрелы Всемогущего во мне+,

(Πράξεις 2:24) Ο ανώτερος, ο Θεός ο Παντοδύναμος, ανέστησε τον κατώτερο, τον αγαπημένο του Γιο, τον Ιησού από τους νεκρούς.
Вышестоящий всемогущий Бог воскресил из смерти Своего нижестоящего возлюбленного Сына Иисуса.

Η Αγία Γραφή αποδίδει στον Θεό διάφορους τίτλους, όπως Δημιουργός και Παντοδύναμος Θεός.
Священное Писание называет Бога различными титулами, например Творец и Всемогущий.

Αν ο Σαμαήλ είναι παντοδύναμος, τότε γιατί περιμένει;
Если Самаэль действительно всемогущ, чего же он ждёт?

ΦΑΝΤΑΣΤΕΙΤΕ πόσο φοβερός θα είναι “ο πόλεμος της μεγάλης ημέρας του Θεού του Παντοδύναμου”!
ЗАДУМЫВАЛИСЬ ли вы, насколько страшной будет «война, которая произойдет в великий день Всемогущего Бога»?

Εγώ ήμουν παντοδύναμος, ενώ αυτός είναι μια νερωμένη έκδοση.
Я был вроде как более властьимущим, а он более примитивная версия.

(Σοφονίας 2:3) Αποκορυφώνεται με “τον πόλεμο της μεγάλης ημέρας του Θεού του Παντοδύναμου . . . , που ονομάζεται στην εβραϊκή Αρ-Μαγεδών [Αρμαγεδδών]”, κατά τον οποίο θα αφανιστούν οι «βασιλιάδες ολόκληρης της κατοικημένης γης».
Этот день достигнет своего апогея в «войне великого дня Бога Всемогущего», называемой «по-еврейски Хар-Магедо́н [Армагеддон]»,— в ней будут уничтожены «цари всей обитаемой земли» (Откровение 16:14, 16).

Ακριβώς! Ο παντοδύναμος γίνεται κακός όταν χρειαστεί.
ƒа, всесильному приходитьс € признатьс € Ц какой он ужасный, Ц когда задевают его интересы.

Η ινδική αγελάδα είναι προφανώς παντοδύναμη ή τουλάχιστον έτσι φαίνεται από το τελευταίο σχόλιο που έκανε ο υπουργός Παιδείας της χώρας, Vasudev Devnani.
Оказывается, индийские коровы всемогущи, или, по крайней мере, такое впечатление создается после комментариев [анг], сделанных недавно министром образования страны Васудевом Девнани.

Αλλά η κατάλληλη κατανόηση των Γραφών μάς βοηθάει να πιστεύουμε ότι ο Παντοδύναμος Θεός, ο Δημιουργός κάθε είδους ζωής, είχε τη δύναμη να μεταφέρει θαυματουργικά τη ζωή του αγαπητού του Γιου, του Ιησού Χριστού, στη μήτρα της Μαρίας, και κατόπιν να περιφρουρήσει την ανάπτυξή του μέσω της ενεργούς δύναμής Του, δηλαδή του αγίου πνεύματος, μέχρις ότου η Μαρία έγινε μητέρα του Ιησού—του Γιου του Θεού.
Но правильное понимание Библии помогает нам верить, что у Всемогущего Бога, Творца всего живого, было достаточно силы, чтобы чудом перенести жизнь своего возлюбленного сына, Иисуса Христа, во чрево Марии, а потом оберегать его развитие с помощью своей действенной силы, святого духа, до тех пор, пока Мария не стала матерью человека Иисуса — Божьего Сына.

Αλλά δε θα μπορείτε να το κάνετε για πάντα, με τη βοήθεια του Παντοδύναμου Θεού!
Но не вечно вам насмехаться над ними, клянусь всемогущим Господом на небесах!

Ο λεγόμενος Χριστιανικός κόσμος ισχυρίζεται ότι αυτός «ο Λόγος», που ήρθε στη γη ως Ιησούς Χριστός ήταν ο ίδιος ο Παντοδύναμος Θεός.
Т. наз. христианство утверждает, что это «Слово» (по-гречески ло́гос), которое пришло на землю как Иисус Христос, было самим всемогущим Богом.

Οι Κιού είναι παντοδύναμοι.
Кью всемогущие.

Ο χορός αυτός πιστεύεται ότι προήλθε από τον ουρανό μαζί με τον Puang Matua, τον Παντοδύναμο Δημιουργό στην τελετή Nabua.
Есть поверье, что этот танец снизошел с небес вместе с Пуанг Матуа [анг] – Всемогущим Создателем в церемонии Набуа.

Ο τίτλος «το Άλφα και το Ωμέγα» εφαρμόζεται στον Ιεχωβά, τονίζοντας ότι δεν υπήρχε παντοδύναμος Θεός πριν από αυτόν και ότι δεν θα υπάρξει κανείς έπειτα από αυτόν.
Титул «Альфа и Омега» относится к Иегове и подчеркивает, что до него не было всемогущего Бога и после него не будет.

Μόνο ο παντοδύναμος Θεός, ο Ιεχωβά, ξέρει πώς να βγάλει την ανθρώπινη οικογένεια από τη δουλεία και να δώσει αληθινή ελευθερία σε όλους.—Ησαΐας 48:17-19.
Только всемогущий Бог, Иегова, знает, как поднять человеческую семью из рабства, в котором она находится, и предоставить истинную свободу для всех (Исаия 48:17–19).

«Πιστεύετε ότι είναι δυνατόν να έχουν απλοί άνθρωποι στενή σχέση με τον Παντοδύναμο Θεό;
«Как вы думаете, может ли обычный человек стать другом Всемогущего Бога?»

Στο τέλος, όταν εξετάστηκε όλη η ιστορία, όταν τα πιο αβυσσαλέα βάθη του ανθρώπινου νου εξερευνήθηκαν, τίποτα δεν είναι τόσο υπέροχο, τόσο μεγαλειώδες, όσο αυτή η πράξη χάριτος, όταν ο Υιός του Παντοδύναμου, ο Πρίγκιπας του βασιλικού ενδιαιτήματος του Πατέρα Του, Εκείνος ο οποίος είχε κάποτε μιλήσει ως Ιεχωβάς, Εκείνος ο οποίος είχε συγκατανεύσει να έρθει στη γη ως μωρό που γεννήθηκε στη Βηθλεέμ, έδωσε τη ζωή Του σε ατιμωτική συμπεριφορά και πόνο, ώστε όλοι οι υιοί και θυγατέρες του Θεού όλων των γενεών, κάθε ένας ο οποίος πρέπει να πεθάνει, να μπορέσει ξανά να περπατήσει και να ζήσει αιώνια.
В конечном счете, обозрев всю историю, исследовав бесконечные глубины человеческого разума, нужно признать: нет ничего столь чудесного, величественного, огромного, как это благодатное деяние, когда Сын Всемогущего, Князь царственных домочадцев Своего Отца, говоривший некогда как Иегова, снизошедший прийти на Землю Младенцем, рожденным в Вифлееме, в бесчестье и страданиях отдал Свою жизнь, чтобы все Божьи сыновья и дочери всех поколений времени, каждый из которых должен умереть, вновь смогли ходить и жили вечно.

(Αμμισαδαΐ) [Λαός του Παντοδυνάμου].
(«народ Всемогущего»).

Είναι βέβαιο, λοιπόν, ότι η απόδοση λατρευτικού σεβασμού σε τέτοιους ψεύτικους θεούς αποτελεί χονδροειδή έλλειψη σεβασμού προς τον Παντοδύναμο Θεό.
Несомненно, почитание таких лжебогов — проявление вопиющего неуважения к Всемогущему Богу.