Παρθένο δάσος oor Russies

Παρθένο δάσος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

первобытный лес

voorbeelde

Η αναμόρφωση του Granton είναι ένα μίασμα- - 100 στρέμματα από παρθένα δάση ισοπεδώθηκαν.
Застройка Грантона - это омерзительный проект

Έπειτα από λίγο, βρεθήκαμε να βαδίζουμε σε παρθένο δάσος όπου ελάχιστοι Δυτικοί έχουν πατήσει το πόδι τους.
Вскоре мы оказались в самой гуще первозданного леса, где бывали лишь немногие европейцы.

Σε αχανείς εκτάσεις της νότιας Αμαζονίας, που θεωρούνται παρθένα δάση, ίσως υπήρξαν κάποτε αστικές κοινότητες «οι οποίες περιβάλλονταν από ογκώδη τείχη».
В обширных лесах южной Амазонии, которые раньше считались нетронутыми цивилизацией, когда-то, возможно, стояли города, «окруженные большими стенами».

Για τις αναπτυσσόμενες χώρες οι οποίες είχαν έλλειψη αγροτικής γης, οι τεράστιες εκτάσεις παρθένου δάσους που διέθεταν φαίνονταν έτοιμες για εκμετάλλευση.
Развивающиеся страны, страдающие от нехватки сельскохозяйственных земель, решили, что пришла пора возделывать просторы, покрытые девственным лесом.

Σε καμία περίπτωση δεν θα περπατήσετε σε παρθένο δάσος βλέποντας το ίδιο φυτό να μεγαλώνει σε σειρές ταυτόχρονα, χωρίς να μεγαλώνει κάτι άλλο εκεί.
Ни при каких обстоятельствах вы не найдёте в природе места, где ровными рядами одновременно росла бы одна культура и больше бы ничего не было.

Παλιότερα, οι περισσότερες φυλές εφάρμοζαν την τακτική κοπής και καύσης της βλάστησης, υλοτομώντας το παρθένο δάσος ώστε να δημιουργούν χώρο για καλλιέργειες και εκτροφή ζώων.
Раньше большинство горных племен занимались подсечно-огневым земледелием, вырубая леса для выращивания урожая и выпаса скота.

Στη Ρουμανία, η Greenpeace εκτιμά ότι τρία εκτάρια δένδρων χάνονται κάθε ώρα στα Καρπάθια Όρη, που επίσης φιλοξενούν ένα από τα τελευταία κομμάτια παρθένου δάσους της Ευρώπης.
В румынских Карпатах, по подсчётам «Гринпис», каждый час исчезает три гектара леса, который также является одним из последних участков первобытного леса в Европе.

Επιπρόσθετα, καθώς χαράσσονται ολοένα και περισσότεροι δρόμοι υλοτόμησης μέσα σε παρθένα δάση, «οι άνθρωποι μπορούν να πλησιάζουν όλο και πιο πολύ τα άγρια ζώα που ήταν κάποτε απρόσιτα.
К тому же, чем больше строят дорог для заготовки и транспортировки древесины, вырубая девственные леса, тем больший «доступ получают люди к местам обитания диких животных, раньше недосягаемых для них.

Οι χαμηλότερες πλαγιές είναι καλυμμένες από παρθένα τροπικά δάση στα οποία τριγυρίζουν κοπάδια από ελέφαντες και βούβαλους του Ακρωτηρίου.
Внизу склоны покрыты девственными тропическими лесами, где бродят стада слонов и африканских буйволов.

Εδώ και δυόμισι χρόνια, οι περιβαλλοντολόγοι διεξάγουν πόλεμο με τις πολωνικές Αρχές για το Δάσος Μπιαλοβιέζα, ένα από τα Μνημεία Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς της UNESCO και ένα από τα τελευταία και μεγαλύτερα εναπομείναντα κομμάτια του αρχέγονου παρθένου δάσους της Ευρώπης.
Вот уже два с половиной года защитники окружающей среды ведут войну с польскими властями за Беловежскую пущу, являющуюся объектом всемирного наследия ЮНЕСКО и одним из последних и самых больших сохранившихся участков реликтового первобытного леса в Европе.

Μεγάλες εκτάσεις της Ισημερινής Γουινέας συνεχίζουν να φιλοξενούν παρθένα τροπικά δάση, και μερικά απ’ αυτά έχουν επιλεγεί να γίνουν μελλοντικά εθνικοί δρυμοί.
Большие пространства Экваториальной Гвинеи до сих пор покрыты нетронутым тропическим лесом, и некоторые из участков выбраны для будущих национальных парков.

Θα είχαν συναντήσει έναν κόσμο από παρθένα βροχερά δάση, πεντακάθαρες λίμνες με γλυκό νερό, βράχους από άμμο με καταπληκτικά χρώματα και εκατοντάδες είδη ζώων.
Они обнаружили бы мир девственных влажнотропических лесов и прозрачных озер, песчаные утесы самых разнообразных оттенков и сотни видов животных.

Το Εθνικό Πάρκο Λοπέ αποτελείται από μεγάλες εκτάσεις παρθένου βροχερού δάσους σε συνδυασμό με ένα μωσαϊκό από σαβάνες και παρυδάτια δάση στα βόρεια του πάρκου.
Природная мозаика Национального парка Лопе складывается из крупных участков девственного тропического леса и мелких кусочков саванны и припойменного леса на севере парка.

Το αν ένα δάσος θα μπορούσε να ανακτήσει ποτέ την παλαιότερη δόξα του θα εξαρτόταν από το πόσο κοντά θα βρισκόταν η αναφυτεμένη περιοχή στο παρθένο βροχερό δάσος.
Возродится ли лес в своей прежней красе будет зависеть от его близости к девственному влажнотропическому лесу.

Το 2007, ο Ισημερινός ανακοίνωσε σχέδια χρηματοδότησης που θα διασφάλιζαν την προστασία περίπου 10.000 τετραγωνικών χιλιομέτρων του παρθένου βροχερού δάσους του Αμαζονίου αποτρέποντας την εξόρυξη πετρελαίου σε εκείνη την έκταση.
Согласно плану, предложенному Эквадором в 2007 году, эта страна должна была получать компенсацию от международного сообщества за отказ от разработки месторождения нефти на территории влажных тропических лесов.

Όπως λοιπόν έλεγα, το 72% της χώρας μας καλύπτεται από δάσος, και όλο αυτό το δάσος είναι παρθένο.
Как я и говорил, 72 процента нашей страны покрыто лесами, и все эти леса нетронутые.

Στον Αμαζόνιο, στην μεγαλύτερη παρθένα έκταση τροπικού δάσους στον κόσμο, το μισό από το νερό της βροχής, προέρχεται από σύννεφα, τα οποία παρήγαγαν τα ίδια τα δέντρα.
В Амазонии - самом большом девственном тропическом лесу, половина всей дождевой воды, выливающейся из облаков, создана самими деревьями.

Δίπλα στο ξηρό δάσος εκτείνεται μια παρθένα ακτογραμμή όπου έρχονται πράσινες χελώνες και δερματοχελώνες για να γεννήσουν τα αβγά τους.
Вдоль леса протянулась нетронутая полоса песчаного пляжа, где кожистые и зеленые морские черепахи откладывают свои яйца.

Τα παλιά δάση σε αυτή την παρθένα θέα δεν προστατεύονται πλέον από την επέκταση του χιονοδρομικού κέντρου.
На месте древних лесов на этой нетронутой человеком земле теперь будет построен горнолыжный курорт.

Το Εθνικό Πάρκο Τάι είναι το μεγαλύτερο τμήμα που έχει απομείνει από το παρθένο τροπικό βροχερό δάσος το οποίο κάποτε εκτεινόταν στις περιοχές που τώρα καταλαμβάνουν η Ακτή Ελεφαντοστού, η Γκάνα, η Λιβερία και η Σιέρα Λεόνε.
Этот национальный парк — самый большой из оставшихся участков первозданного влажнотропического леса, который когда-то простирался на территории современных стран: Ганы, Кот-д’Ивуара, Либерии и Сьерра-Леоне.

Ότι έσυρες στο δάσος μια νεαρή για να πάρεις την παρθενιά της;
Что затащил девку на кладбище украсть её непорочность?

Προστατεύει χιλιόμετρα παρθένων παραλιών οι οποίες συνορεύουν με λιμνοθάλασσες γλυκού νερού και πυκνά ισημερινά δάση.
В этом заповеднике находится более сотни километров чистейших пляжей, окаймленных с одной стороны пресными береговыми лагунами, а с другой — густым экваториальным лесом.

Εκτείνεται σε 403 τετραγωνικά χιλιόμετρα (περίπου 156 τετραγωνικά μίλια) και περιέχει εκπληκτικά τοπία που κυμαίνονται από βραχώδεις άγονες κορυφές μέχρι καταπράσινα δάση και από παγετώδεις λίμνες μέχρι παρθένους ποταμούς.
Парк занимает площадь в 403 км2, а его ландшафты захватывают дух: от скалистых голых вершин гор до пышных лесов, от ледниковых озер до чистейших рек.

ΑΝ ΤΟ δείτε από αεροπλάνο, το βροχερό δάσος του Αμαζονίου σάς θυμίζει ένα χνουδωτό χαλί που έχει μέγεθος ηπείρου, και φαίνεται τόσο πράσινο και παρθένο τώρα όσο φαινόταν όταν το ανακάλυψε ο Ορεγιάνα.
ЕСЛИ смотреть с самолета, влажнотропический лес Амазонии напоминает стеганный ковер размером с континент и выглядит сейчас таким же зеленым и нетронутым, как и в то время, когда Орельяна нанес его на карту.