παρθένος oor Russies

παρθένος

adjektief, naamwoord

Ἡ παρθένος σήμερον * τὸν ὑπερούσιον τίκτει, καὶ ἡ γῆ τὸ σπήλαιον * τῷ ἀπροσίτῳ προσάγει· ἄγγελοι μετὰ ποιμένων * δοξολογοῦσι, μάγοι δὲ μετὰ ἀστέρος * ὁδοιποροῦσι· δι ̓ ἡμᾶς γὰρ * ἐγεννήθη παιδίον νέον, * ὁ πρὸ αἰώνων Θεός.

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

девственный

[ де́вственный ]

naamwoord

Όχι πολύ παλιά ήρθες στην ΚΤΓ όντας παρθένος ψάχνοντας την πρώτη σου σεξουαλική εμπειρία.
Знаешь, не так давно, ты пришёл в Каппа Тау, сам девственный, в поисках первого сексуального опыта.

дева

[ де́ва ]

naamwoord vroulike

Πες της πως τα μάτια της λάμπουν σαν ιριδίζον κρίνος στη λίμνη του παλατιού των ουράνιων παρθένων.
Скажи ей, ее глаза мерцают, как переливчатые лилии в озере во дворце небесных дев.

нетронутый

[ нетро́нутый ]

adjektief manlike

Όταν πήγαμε στους παρθένους ύφαλους,
Когда мы отправились на нетронутые рифы,

чистый

[ чи́стый ]

adjektief manlike

Είμαι παρθένος, όπως με γέννησε η μάνα μου.
Я чист, как в день своего рождения.

неиспорченный

[ неиспо́рченный ]

manlike

Παρθένος

eienaam

Παρθένος (αστερισμός)

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Дева

[ Де́ва ]

eienaam vroulike

Παρθένος (αστερισμός)

Дева (созвездие)

Παρθένος στον γάμο έφτασες εσύ κι όχι αυτή!
Дева Мадонна это тот, кто женился на ней.

непорочный

[ непоро́чный ]

Soortgelyke frases

Παρθένοι Νήσοι
Виргинские острова

Βρετανικές Παρθένοι νήσοι
Британские Виргинские острова

Αμερικανικές Παρθένοι Νήσοι
Американские Виргинские острова

σιδηρά παρθένος
железная дева

Σημαία των Βρετανικών Παρθένων Νήσων
Флаг Британских Виргинских островов

Σημαία των Αμερικανικών Παρθένων Νήσων
Флаг Американских Виргинских островов

Βρετανικές Παρθένοι Νήσοι
Бритaнскиe Виргинские острова · Британские Виргинские Острова · Британские Виргинские острова

Παρθένοι νήσοι
Виргинские острова

παρθένοι νήσοι
виргинские острова

voorbeelde

Κατά σύμπτωση, το προηγούμενο βράδυ, με είχαν κατηγορήσει ότι ήμουν υπεύθυνος για τη δυστυχία των άλλων φυλακισμένων, επειδή δεν συμμετείχα μαζί τους στις προσευχές που έκαναν προς την Παρθένο Μαρία.
По случайному совпадению накануне вечером они обвинили в своем тяжелом положении именно меня, так как я не молился вместе с ними деве Марии.

Παρθένε Μαρία, δώσε μας δύναμη ώστε να μη μας λείψει.
– Аминь. Дева Мария, дай нам силы выдержать разлуку с ним.

Ο ιερέας σε έφερε εδώ από το ορφαvοτροφείο... για να χάσεις την παρθενιά σου, σωστά;
Пастор привёл тебя из детского дома туда, где лишаются девственности?

Ο λαός της έχει υποφέρει πολύ, παρά το γεγονός ότι ο Στέφανος, ο πρώτος τους βασιλιάς, τους αφιέρωσε στην Παρθένο Μαρία και τους εξανάγκασε να γίνουν κατ’ όνομα Χριστιανοί το έτος 1001.
Ее народ много пострадал, несмотря на то, что был посвящен Деве Марии и в 1001 году первым королем, Стефаном, был насильно обращен в номинальное христианство.

Αυτοί αγόραζαν μικρά ομοιώματα του ναού της θεάς και την προσαγόρευαν ένδοξη, δέσποινά τους, βασίλισσα, παρθένα, «αυτή που ακούει και δέχεται προσευχές».
Они покупали маленькие алтари богини и прославляли ее великой, своей госпожой, царицей, девой, «выслушивающей молитвы и исполняющей их».

Λέει ότι είναι παρθένα, αλλά οι εξετάσεις αίματος δεν ψεύδονται.
Она говорит, что девственница, но анализ крови не лжет.

Ναι, αν είσαι μέσα σε ένα φορτηγό με παγωτά, και απ'έξω έχει γλυκά, λουλούδια και παρθένες;
Да, на самом деле ты в фургоне мороженщика, а снаружи конфеты, цветы и девственницы.

Δεν είναι παρθένος.
Он не девственник.

Είναι κάπως σαν να μαθαίνεις για της αλήθειες της ζωής από την παρθένα θεία σου.
Это почти так же, как узнавать о жизни от тетушки горничной.

'Εμεινα παρθένα για εσένα.
Я берегла себя для тебя.

23 Ιουνίου: κεφάλαιο 111, μέχρι τον υπότιτλο «Οι Σοφές και οι Ανόητες Παρθένες»
23 июня: глава 111 до подзаголовка «Мудрые и неразумные девы»

Οι Ιουδαίοι επέμεναν ότι ένα κορίτσι έπρεπε να είναι παρθένα.—Δευτερονόμιον 22:13-19· παράβαλε Γένεσις 38:24-26.
Для евреев было крайне важно, чтобы девушка была девственницей (Второзаконие 22:13–19; сравни Бытие 38:24–26).

Μού είπε χαμηλόφωνα, σφίγγοντάς με στον ώμο της : —Παρθένε μου !
Она сказала тихим голосом, прижимая меня к своему плечу:

Δεν ήτανε ούτε δεκατεσσάρων χρονών καλά καλά, που έχασε την παρθενιά του στο Ναντάκετ.
Он потерял невинность четырнадцати лет, в Нантакете, честное слово!

Ανασφαλής, σακατεμένη, παρθένα, με αυταρχική μητέρα.
Ну... неуверенная, калека, девственница, чрезмерно контролируемая матерью.

(Δευ 22:28, 29) Αν ο σύζυγος κατηγορούσε επίσημα τη σύζυγό του ότι δεν ήταν παρθένα όταν την παντρεύτηκε και η κατηγορία αποδεικνυόταν ψεύτικη, του επιβαλλόταν πρόστιμο και δεν μπορούσε να τη διαζευχθεί ποτέ.
Если муж официально обвинял жену в том, что на момент свадьбы она не была девственницей, и это обвинение оказывалось ложным, то на него накладывали штраф и он никогда не мог развестись с ней (Вт 22:17—19).

Σου πήρε την παρθενιά.
Розу сорвал.

Ποια μαθήματα αντλείτε από τις παραβολές των παρθένων και των ταλάντων;
Чему учат нас притчи о девах и о талантах?

Έτσι μπορεί όλοι αυτοί οι μπουμπουκιασμένοι γιατροί, έγιναν απεχθείς για πάντα στην θέα των αληθινών μικρών παρθένων κοριτσιών.
Возможно, эти юные будущие доктора навсегда получили отвращение... к зрелищу маленьких искренних девственниц.

Σλάβνι. «Προστατέψαμε την κληρονομιά των παρθένων βουνών και των καθαρών ακτών μας».
Троллейбус — экологически чистый транспорт,— говорит Славный.— Нашей целью было сохранить чистый воздух в горах и на побережье.

Είναι Φυσιολογικό να Διατηρώ την Παρθενία Μου;
Нормальна ли девственность?

Την παρθενιά μου εδώ.
С моей " клубной " невинности.

Τουλάχιστον δεν του είπα ότι δεν είσαι παρθένα.
По крайней мере, я не рассказала ему, что ты не девственница.

Δεν μπορώ, όμως, και να μείνω για πάντα παρθένα, ξέρεις.
Я же не могу вечно оставаться девственницей?

Ξέρεις, είναι ακόμα παρθένος.
Ты знаешь, он ведь ещё девственник.