παρθενώνας oor Russies

παρθενώνας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

парфенон

Ο πιο φημισμένος ναός της Αθηνάς ήταν ο Παρθενώνας, ο οποίος ανεγέρθηκε στην Αθήνα, την πόλη που πήρε το όνομά της από τη θεά.
Самым известным храмом Афины был Парфенон, сооруженный в Афинах,— городе, названном в честь богини.

Παρθενώνας

eienaam

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Парфенон

[ Парфено́н ]

eienaam manlike

Ο πιο φημισμένος ναός της Αθηνάς ήταν ο Παρθενώνας, ο οποίος ανεγέρθηκε στην Αθήνα, την πόλη που πήρε το όνομά της από τη θεά.
Самым известным храмом Афины был Парфенон, сооруженный в Афинах,— городе, названном в честь богини.

voorbeelde

Παρθενώνας:
Парфенон:

Το άγαλμα της Αθηνάς εξαφανίστηκε από τον Παρθενώνα τον πέμπτο αιώνα Κ.Χ., ενώ μόνο τα ερείπια λίγων ναών της υπάρχουν ακόμη.
Статуя Афины исчезла из Пафенона в V веке н. э., а ее храмы превратились в развалины, из которых немногие сохранились до наших дней.

Ο Παρθενώνας, αρχαίος ναός που έχει χρησιμοποιηθεί ως εκκλησία και ως τζαμί
Парфенон — древний языческий храм, служивший церковью и мечетью.

Ένας από τους πρώτους ναούς που μετατράπηκαν ήταν ο Παρθενώνας.
Одним из первых на очереди стоял храм Парфенона.

Θέλω να καταλάβετε πως δεν θα έχουμε άλλη μια υπόθεση Έλγιν και Παρθενώνα.
Вы должны понять, что мы не допустим повторения истории с лордом Элгином и греческими статуями.

ΒΛΕΠΟΝΤΑΣ το Δούναβη από την πλαγιά ενός λόφου κοντά στο Ρέγκενσμπουργκ της Γερμανίας, αυτός ο γερμανικός ναός της φήμης—ο οποίος αποτελεί αντίγραφο του Παρθενώνα—περιέχει πολλές προτομές που αναπαριστούν φημισμένους άντρες και γυναίκες.
ГЕРМАНСКИЙ пантеон, стоящий над Дунаем на склоне холма возле Регенсбурга и повторяющий Парфенон, храм на Акрополе в Афинах,— вмещает множество бюстов прославленных людей.

Ο Παρθενώνας θεωρούνταν το κυριότερο αρχιτεκτονικό μνημείο της αρχαίας ειδωλολατρικής θρησκείας και κοσμούνταν από ένα χρυσελεφάντινο άγαλμα της Αθηνάς ύψους 12 μ.
Парфенон, считавшийся главным культовым сооружением среди древних язычников, украшала 12-метровая статуя Афины, выполненная из золота и слоновой кости.

Η ανακαίνιση που έλαβε χώρα προκειμένου να γίνει ο Παρθενώνας κατάλληλος για χρήση ως «Χριστιανικός» ναός ήταν μεγάλης έκτασης.
Храм основательно реставрировали, чтобы приспособить к «христианскому» поклонению.

Ήταν στον Παρθενώνα νωρίτερα, και με κοιτούσε.
Он и до этого в Парфеноне пристально меня разглядывал.

Αυτή η πόλη πήρε το όνομά της από τη θεά Αθηνά και σ’ αυτή δεσπόζει ο Παρθενώνας, ένας ναός που αφιερώθηκε σ’ αυτήν σχεδόν πριν από 2.500 χρόνια.
Над этим городом, который назвали так в честь богини Афины, возвышается храм Парфенон, посвященный ей почти 2 500 лет назад.

Ο πιο φημισμένος ναός της Αθηνάς ήταν ο Παρθενώνας, ο οποίος ανεγέρθηκε στην Αθήνα, την πόλη που πήρε το όνομά της από τη θεά.
Самым известным храмом Афины был Парфенон, сооруженный в Афинах,— городе, названном в честь богини.

σελίδα 13: Παρθενώνας: Larry Lee/H.
страница 13: Парфенон: Larry Lee/H.

Τον Παρθενώνα.
Парфенон.

Είναι υποστηρικτής της Greenpeace, ενώ το 2003, υποστήριξε δημόσια την εκστρατεία του Ιδρύματος Μελίνα Μερκούρη, για να επιστρέψουν τα Μάρμαρα του Παρθενώνα στην Ελλάδα.
Он является сторонником «Гринпис» и в 2003 году публично поддерживал компанию фонда Мелина Меркури о возвращении мраморы Элгина в Грецию.

Αρκετά από τα ξακουστά αρχιτεκτονικά μνημεία της ανεγέρθηκαν περίπου την ίδια εκείνη περίοδο —με γνωστότερο το μεγαλόπρεπο Παρθενώνα.
Тогда же построены многие знаменитые памятники архитектуры, из которых наиболее известно величественное здание Парфенона.

Το μνημείο θα μας ταξιδεύσει μέσω ενός κλασικού και γνώριμου τύπου οικοδομήματος, σαν τον Παρθενώνα ή την κιονοστοιχία στο Βατικανό.
Этот мемориал отправляет нас в путешествие через классический, привычный тип зданий, таких как Парфенон или колоннада в Ватикане.

Η δουλειά του Παρθενώνα έπρεπε να είναι δική μου.
Задание по добыче Парфенона должно было быть моим.

Σήμερα, ο Παρθενώνας, ο αρχαίος δωρικός ναός της Αθηνάς Παρθένου, της θεάς της σοφίας, δεν είναι παρά ένα αριστούργημα της ελληνικής αρχιτεκτονικής που το επισκέπτονται χιλιάδες τουρίστες.
Сегодня тысячи туристов приезжают посмотреть Парфенон, древний дорийский храм богини мудрости Афины Парфенос («Девы»), шедевр греческой архитектуры.

Ολοκληρώθηκε το 438 π.Χ., ο Παρθενώνας.
Построенный в 438 году до н.э., Парфенон.

Ο Παρθενώνας, ο οποίος συγκαταλέγεται στους μεγαλοπρεπέστερους ναούς του αρχαίου κόσμου, στέγαζε ένα χρυσελεφάντινο άγαλμα της Αθηνάς ύψους 12 μέτρων.
В Парфеноне, который считают одним из самых величественных храмов древности, стояла 12-метровая статуя Афины, выполненная из золота и слоновой кости.

Είδατε τον Παρθενώνα;
Видели Парфенон?

Το άγαλμα της Αθηνάς, το οποίο προσκυνούσαν στον Παρθενώνα, είχε κατασκευαστεί από ελεφαντόδοντο και χρυσό.
Почитавшаяся в Парфеноне Афина была из слоновой кости и золота.

Επικρατεί η άποψη ότι ο φημισμένος Παρθενώνας έχει υποστεί περισσότερες ζημιές τα τελευταία 30 χρόνια απ’ ό,τι τα προηγούμενα 2.000.
Знаменитый Парфенон в Греции за последние 30 лет пострадал от повреждений больше, чем за прошедшие 2000 лет.

Επομένως, τον Παύλο μπορεί κάλλιστα να τον πήγαν σ’ ένα δικαστήριο, το οποίο πιθανόν να συνεδρίαζε με θέα την εντυπωσιακή Ακρόπολη που είχε το φημισμένο Παρθενώνα, καθώς και άλλους ναούς και αγάλματα.
Следовательно, Павла, возможно, привели к суду, который собрался в непосредственной близости Акрополя с его знаменитым Парфеноном, с небольшими храмами и бесчисленными статуями, образовывавшими впечатляющие кулисы.

Αυτή που αποκαλούσες Παρθενώνα;
Ту, которую ты называла " смотрительница склепа "?