Πλήρωμα oor Russies

Πλήρωμα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Экипаж

'Πλήρωμα πτήσεως, ετοιμάστε την καμπίνα για την άφιξη'.
Экипажу приготовиться к приземлению.

πλήρωμα

onsydig

σύνολο προσωπικού

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

плерома

[ плеро́ма ]

naamwoord vroulike

команда

[ кома́нда ]

naamwoord

Το πλήρωμα βρήκε έναν λαθρεπιβάτη.
Кома́нда нашла́ безбиле́тного пассажи́ра.

экипаж

[ экипа́ж ]

naamwoord manlike

Υπάρχει άλλο ένα μέλος του πληρώματος που θα πρέπει να συμφωνήσει για αυτό.
Для этого тебе нужно одобрение ещё одного члена экипажа.

Soortgelyke frases

πλήρωμα παρέλασης
парадный расчёт

μέλος πληρώματος υποβρυχίου
подводник

Πλήρωμα αεροσκάφους
экипаж

voorbeelde

Ο πειρατής διέφυγε με το " Μαγδαλένα " την σύζυγο και όλα τα πλούτη, αφήνοντας τον Φρανσίσκο και το πλήρωμά του σε μια σωσίβια λέμβο.
" Вместе с " Магдаленой " пираты забрали невесту и все богатство, бросив Франциско и его команду дрейфовать в океане в спасательной лодке ".

To πλήρωμα δεν έφυγε.
Джим, экипаж не ушел.

Αναρωτιέμαι, Εξοχότατε, αν ο χρυσός θα χρησιμοποιηθεί για το χτίσιμο του παλατιού Μπουέν Ρετίρο ή για την πληρωμή των στρατιωτών που πέθαναν στη Φλάνδρα ή που πρόκειται να πεθάνουν στη Γαλλία
Я спрашиваю, Ваша светлость, пойдет ли золото на отделку королевского дворца или вдовам тех, кто погиб во Фландрии и еще погибнет во Франции, наконец уплатят пенсии?

Όλο το πλήρωμα εδώ κυβερνήτης.
Всему экипажу, говорит капитан.

Αντιπαρέβαλα πληρωμές από τον εταιρικό λογαριασμό του με τον χρόνο που ο Σέγιερς δεν ήταν στο Παξ.
Я просмотрел платежи с его корпоративного счета за то время, когда Сайерс не был на базе.

Σας τηλεφωνώ γιατί έχουν περάσει τέσσερις μήνες, και δεν λάβαμε ακόμα την πρώτη σας πληρωμή.
Я звоню, потому что прошло уже 4 месяца, а мы еще не получили ваш первый платеж.

Και το πλήρωμα;
Что насчёт команды?

Αλλά δεν τον χρησιμοποιείς για καταγραφή και πληρωμές.
Но вы не используете его для инвентаризации и ведомости заработной платы;

Δεν θέλω να φανώ αστείος αλλά έχω μια πληρωμή απόψε κι αν υπάρχει κάποια περίπτωση να έχω τα λεφτά
Такое дело, кроме шуток, мне нужно заплатить людям, если можно получить деньги

Πλήρωμα ελεύθερο.
Все свободны.

Έχω βάλει το πλήρωμα να δουλεύει μέρα-νύχτα για να τις επιδιορθώσει.
Мои люди с ними круглые сутки работают.

Πού είναι το πλήρωμα;
Где экипаж?

" Ο ένοικος πρέπει να εκκενωσει την κατοικία λόγω μη πληρωμής του ενοικίου "
" Жильцы обязаны освободить жилплощадь... " по причине невнесения арендной платы ".

Του είπατε για πληρωμή εκ των προτέρων, έτσι δεν είναι;
Ты же сказал, что деньги вперед, так?

Οι πληρωμές ήταν κίνητρο.
Платежи служили стимулами.

Μία μεταφορά για κουτιά Quafe (αναψυκτικό του EvE) που η πληρωμή δεν φτάνει ούτε για να φορτίσουμε την μπαταρία
Есть контракты на перевозку Куафе внутри системы и оплаты не хватит даже на зарядку батарей

Είναι η υψηλότερη πληρωμή αποδοχών στην ιστορία της χώρας.
Я определил это как крупнейшую в истории страны единоразовую трату.

Δεν παίρνεις τίποτα αν δεν αθετήσεις την πληρωμή.
Ты и не возьмешь, если будешь выплачивать.

Πληρωμές για τι;
За что вам платили эти деньги?

Μέχρι να μάθουμε τι έγινε, όλο το πλήρωμα είναι σε αποκλεισμό.
Пока мы не выясним, что произошло, вся команда под замком.

Τι μας αρέσει να κάνουμε με το που θα ξυπνήσουμε, με πληρωμή ή χωρίς, τι μας ευχαριστεί πραγματικά;
Проснувшись утром, что нам хочется делать, совсем не обязательно за деньги; за что нас благодарят?

Η απόδειξη πληρωμής που κρατούσατε στα χέρια σας σάς έδινε κάθε λόγο για να έχετε πίστη στην εταιρία από την οποία αγοράσατε το αντικείμενο.
Чек на покупку заверял вас в том, что вы получите приобретенный товар.

Πρέπει να καθορίσουν με ποια σειρά θα αποπληρώσουν τα χρέη τους, κάνοντας ίσως διαπραγματεύσεις των όρων πληρωμής με τους πιστωτές.
Им следует решить, какие долги они выплатят в первую очередь.

Πρέπει να την δεχτούν ακόμα και χωρίς πληρωμή.
Они должны её принять, даже без оплаты.

Δεν αρκεί να ξέρει το πλήρωμα ότι παραβίασες τους κανόνες.
Люди узнают ни только о том, что ты нарушил правила.