πληροφορούμαι oor Russies

πληροφορούμαι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

слышать

[ слы́шать ]

werkwoord impf

Soortgelyke frases

ακούω• μαθαίνω, πληροφορούμαι.
прослышать

voorbeelde

Πριν από την γερμανική εισβολή στην Νορβηγία τον Απρίλιο του 1940 το Δεύτερο Γραφείο της Γαλλικής Υπηρεσίας Πληροφοριών μετέφερε μυστικά 185 κιλά βαρέος ύδατος από το Norsk Hydro στη Γαλλία μέσω Σκωτίας ενώ το εργοστάσιο συνέχισε να έχει τη δυνατότητα να παράγει βαρύ ύδωρ.
До начала немецкого вторжения в Норвегию 9 апреля 1940 года «Второе бюро» (французская военная разведка) вывезла 185 кг тяжёлой воды с завода в тогда ещё нейтральной Норвегии.

Αυτά τα γεγονότα τονίζουν πόσο υπερέχει η Αγία Γραφή ως πηγή αξιόπιστης γνώσης, αληθινών πληροφοριών και ασφαλούς κατεύθυνσης.
Все эти факты возвеличивают Библию как источник точных знаний, правдивой информации и надежного руководства.

Χρειαζόμαστε τις ροές πληροφοριών για να τον αφυπνίσουμε.
Нам нужны их источники, чтобы разбудить его

Ύλη που βασίζεται εν μέρει στο βιβλιάριο Ασφάλεια για τα Παιδιά στη Λεωφόρο των Πληροφοριών (Child Safety on the Information Highway) και σε άρθρο της εφημερίδας Λος Άντζελες Τάιμς (Los Angeles Times), με ημερομηνία 5 Ιουλίου 1999.
Материал частично основан на брошюре «Безопасность детей на информационной супермагистрали» и статье из газеты «Лос-Анджелес таймс» от 5 июля 1999 года.

Το πρώτο μέρος όπου θα περιμένατε να δείτε τεράστια εξελικτική πίεση σήμερα, και εξαιτίας των πληροφοριών, που είναι ογκωδέστατες, και εξαιτίας της πλαστικότητας του οργάνου, είναι ο εγκέφαλος.
Орган, где вы в первую очередь ожидали бы увидеть огромное давление эволюции сегодня, и из- за каналов получения информации, которые становятся массивными, и из- за его пластичности, это мозг.

Το πως πήραμε αυτή την πληροφορία δεν έχει σημασία.
Это неважно, как мы получили информацию.

(Ιωάννης 17:16) Πληροφόρησα τους ανωτέρους μου ότι αρνιόμουν να υπακούσω στην εντολή να πολεμήσω στην Ινδοκίνα και τους ανέφερα ότι επιθυμούσα να μη συμμετάσχω ξανά στον πόλεμο.—Ησαΐας 2:4.
Я сообщил своему начальству, что отказываюсь выполнить приказ и воевать в Индокитае, и сказал, что больше не хочу участвовать в войнах (Исаия 2:4).

Ενθουσιαστήκαμε λοιπόν όταν πληροφορηθήκαμε ότι το θέμα της φετινής συνέλευσης περιφερείας θα ήταν «Ο Προφητικός Λόγος του Θεού».
Поэтому все мы были очень рады услышать, что областной конгресс этого года будет называться «Пророческое слово Бога».

Ο κορεσμός πληροφοριών έχει παρομοιαστεί με το να προσπαθεί κάποιος να γεμίσει μια δαχτυλήθρα από έναν πυροσβεστικό κρουνό
Попробуйте налить в наперсток воды из пожарного крана.

Οποιαδήποτε, μικρή, πληροφορία μπορεί... να είναι σημαντική.
Любой маленький кусочек информации может... быть полезен.

Επίσης, δε νομίζω ότι θα μπορούσε να αντέξει κι άλλη ανάκτηση πληροφοριών.
Тем более, я не думаю, что он смог бы пережить дальнейшие разведывательные явки.

Το Okular δημιουργεί τις γραμματοσειρές bitmap που απαιτούνται για την εμφάνιση του εγγράφου σας. Για αυτό το Okular χρησιμοποιεί διάφορα εξωτερικά προγράμματα, όπως το MetaFont. Θα μπορέσετε να βρείτε την έξοδο αυτών των προγραμμάτων αργότερα στο διάλογο πληροφοριών του εγγράφου
Сейчас Okular создаёт растровые шрифты для отображения документа. При этом используются некоторые внешние программы, например, MetaFont. Вы можете просмотреть вывод этих программ позже в диалоговом окне сведений о документе

Μια ανώνυμη πληροφορία οδήγησε την αστυνομία σε μια παιδική χαρά στο 4700 της 8ης Λεωφόρου αργά χθες το βράδυ.
Анонимное сообщение привело полицию на игровую площадку в районе дома # 4700 по Восьмой Авеню вчера поздно вечером.

Ίσως η Τερέζα να προσπάθησε να χρησιμοποιήσει τον ξυλοκόπο ως κατάσκοπο, και όταν αυτό απέτυχε, τότε αποφάσισε να κάνει προσωπικά την μετάδοση πληροφοριών.
Возможно, Тереза пыталась использовать дровосека, а когда не вышло, то решила сделать это лично.

Πρόκειται για έναν πόλεμο, όπου είναι ιδιαίτερα εμφανής η διαπλοκή σύγκρουσης πληροφοριών και σωματικής βίας, όπου η παραπληροφόρηση και η προπαγάνδα θολώνουν τα τυχόν κίνητρα, αρνούνται την αδιαμφισβήτητη βία και έχουν σκοπό να προκαλέσουν σύγχυση και στις δυο αντιμαχόμενες πλευρές και πληθυσμούς.
Это война, в которой взаимодействие информационного конфликта и физического насилия особенно очевидно, в которой дезинформация и пропаганда затемняют мотивы, отрицают очевидное насилие и пытаются запутать как участников сражений, так и ключевые группы населения.

Άτομα όπως ο Τζος και ο Στιβ συνεχίζουν να φτιάχνουν επίπεδα πληροφοριών πραγματικού- χρόνου, να τις κάνουν Tweer και να τις βάζουν επάνω στους χάρτες για να μπορούν όλοι να τις προσπελάσουν.
Люди вроде Джоша и Стива продолжают слой за слоем наносить информацию, актуальную информацию, размещать в Twitter и наносить на карту, чтобы все могли использовать её.

Ποια πληροφορία;
Что за наводка?

Εντούτοις, το σύνολο των πληροφοριών σε όλες αυτές τις επιγραφές δεν αποτελεί παρά ψήγμα των πληροφοριών που βρίσκουμε στις Εβραϊκές Γραφές.
Однако объем всех этих надписей чрезвычайно мал по сравнению с объемом Еврейских Писаний.

Στην πραγματικότητα, προειδοποιούν ακόμη ότι η ασυμμετρία πληροφοριών μπορεί να οδηγήσει σε πλήρη αποτυχία των αγορών.
Экономисты даже предупреждают, что информационная асимметрия может привести к полному краху рынков.

Και ήρθε μια ανώνυμη πληροφορία.
Пришла анонимная наводка.

Με έχουν πληροφορήσει ότι η οικογένειά σας είναι γνωστή για το θάρρος της.
Мне сказали, что ваша семья славится отвагой.

Ο Σολ Έντερμπι, ο άξιος διάδοχός σου, υπό την πίεση μιας ανήσυχης κυβέρνησης, αποφάσισε κάποιες εκτεταμένες αλλαγές στη λειτουργία των υπηρεσιών πληροφοριών.
Сол Эндерби, твой достойный преемник, под давлением обеспокоенного Кабинета, решился на определенные далеко идущие изменения в организации разведки.

Οι γείτονες την πληροφόρησαν ότι η πολυκατοικία της καιγόταν.
Соседи сообщили, что ее дом горит.

Αυτή είναι μια μέθοδος μετατροπής των πληροφοριών που προέρχονται από κομπιούτερ σε εικόνες πάνω σε μικροφίλμ, χωρίς ενδιάμεσα φωτογραφικά στάδια.
При этом методе данные передаются с вычислительной машины непосредственно на микрофильмы без промежуточных фотографических шагов.

Η ξεναγός μας μάς πληροφόρησε: «Τώρα θα μπούμε σε μια περιοχή στην οποία έμεναν Σοβιετικοί αντάρτες κατά το Β ́ Παγκόσμιο Πόλεμο.
Наш экскурсовод предупредила: «Сейчас мы войдем в ту часть катакомб, где в годы Второй мировой войны скрывались советские партизаны.