Πολιομυελίτιδα oor Russies

Πολιομυελίτιδα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

полиомиелит

[ полиомиели́т ]

naamwoord

Όταν ήταν τριών ετών, κόλλησε πολιομυελίτιδα που τον άφησε σωματικά ανάπηρο.
Когда ему было три года, он заболел полиомиелитом и стал инвалидом.

voorbeelde

Με την πολιομυελίτιδα και το τεχνητό παπούτσι;
С парализованной ногой и в ортопедическом ботинке?

Η πολιομυελίτιδα πείραξε τα πόδια, όχι το μυαλό μου.
Полиомиелит повредил мои ноги, но не мой мозг.

Ουσιαστικά όλες οι ασθένειες που έχουν εξαλειφθεί ή έχουν τεθεί υπό έλεγχο σ’ αυτόν τον αιώνα—πολιομυελίτιδα, διφθερίτιδα, παρωτίτιδα, ιλαρά, ερυθρά, ευλογιά και άλλες—έχουν κατανικηθεί μέσω των ερευνών που γίνονται σε ζώα.
Почти все болезни, которые были уничтожены или поставлены под контроль в этом столетии (детский паралич, дифтерия, свинка, корь, краснуха, оспа и др.), были устранены посредством экспериментов на животных.

(Βλέπε το πλαίσιο «Θρίαμβος στη Μάχη Κατά της Ευλογιάς και της Πολιομυελίτιδας».)
(Смотрите рамку «Победа над оспой и полиомиелитом».)

ΤΑ ΕΡΩΤΗΜΑΤΑ της Σούζαν σχετικά με τον Θεό προέκυψαν στα εφτά της, όταν ο εννιάχρονος φίλος της Αλ νοσηλεύτηκε με πολιομυελίτιδα και κατέληξε να ζει περιορισμένος σε τεχνητό πνεύμονα.
ВОПРОСЫ о Боге появились у Сьюзан в 7 лет, когда ее 9-летний друг Эл попал в больницу с диагнозом полиомиелит и был подключен к аппарату «железные легкие».

Θέλω λοιπόν να σας πω κάποια πράγματα για το τι προσπαθεί να κάνει αυτή η συνεργασία κατά της πολιομυελίτιδας.
Итак, я хочу вам немного рассказать о том, что наша кампания, кампания по борьбе с полиомиелитом, пытается сделать.

Ο εξασθενημένος ιός που περιέχει αναπαράγεται πολύ αποτελεσματικά στο έντερο, τον κύριο τόπο μόλυνσης και αναπαραγωγής του ιού της πολιομυελίτιδας αλλά το στέλεχος του ιου δεν μπορεί να αναπαραχθεί στο νευρικό ιστό αποτελεσματικά .
Аттенуированный полиовирус в вакцине Сэйбина очень эффективно реплицируется в пищеварительном тракте, основном месте инфекции и репликации дикого полиовируса, однако вакцинный штамм не способен реплицироваться в тканях нервной системы.

Η εξάλειψη της πολιομυελίτιδας είναι μία έξυπνη κίνηση, και είναι και η σωστή κίνηση.
Полная победа над полиомиелитом - это эффективно и правильно.

Πολιομυελίτιδα;
Полиомиелит?

Η πολιομυελίτιδα, η οποία προκαλείται από έναν ιό που προσβάλλει το νευρικό σύστημα, είναι πολύ μεταδοτική και μπορεί να προκαλέσει πλήρη παράλυση, ακόμη και θάνατο.
Возбуждаемый вирусом, поражающим нервную систему, полиомиелит — очень заразное заболевание, которое может вызвать полный паралич и даже смерть.

Θέλουμε ένα κόσμο όπου κάθε παιδί, όπως και εσείς, μπορεί να θεωρεί δεδομένο ένα κόσμο χωρίς πολιομυελίτιδα.
Мы хотим, чтобы каждый ребенок в мире, точно так же как и вы, считал само собой разумеющимся мир без полиомиелита.

Δεν είχαμε πολιομυελίτιδα στη χώρα μας χτες.
У нас вчера не было полиомиелита.

Και είπα σε αυτόν τον τύπο να πάρει για την πολιομυελίτιδα.
А я сказал тому парню, что у него полиомиелит.

Μετά την ευρεία χρήση του εμβολίου πολιομυελίτιδας στα μέσα της δεκαετίας του 1950, η συχνότητα εμφάνισης της πολιομυελίτιδας μειώθηκε δραματικά σε πολλές βιομηχανικές χώρες.
После широкого применения полиомиелитной вакцины в середине 1950-х годов заболеваемость полиомиелитом резко сократилась во многих промышленно развитых странах.

Πολιομυελίτιδα;
Полиомелита?

Δεν προσπαθούμε να περιορίσουμε την πολιομυελίτιδα.
Мы не пытаемся контролировать полиомиелит.

Το 1988, η WHO οργάνωσε ένα παγκόσμιο πρόγραμμα για την εξάλειψη της πολιομυελίτιδας.
В 1988 году ВОЗ начала осуществлять программу по борьбе с полиомиелитом.

Τα άτομα που πέρασαν πολιομυελίτιδα χρειάζεται να λαβαίνουν υπόψη και μια άλλη πιθανή δυσκολία.
Тем, кто переболел полиомиелитом, важно помнить еще обо одном предостережении.

ΠΟΛΙΟΜΥΕΛΙΤΙΔΑ
ПОЛИОМИЕЛИТ

Νομίζω ότι είχε πολιομυελίτιδα.
Ага, и кажется, он немного болел полиомиелитом.

Και η μεγάλη μας ιδέα είναι ότι το επιστημονικό θαύμα αυτής της δεκαετίας πρέπει να είναι η ολοκληρωτική εξάλειψη της πολιομυελίτιδας.
И наша основная идея состоит в том, чтоб научным чудом этого десятилетия стало полное искоренение полиомиелита.

Και σίγουρα αυτά τα τουφέκια πυροβολούν εμβόλια κατά της πολιομυελίτιδας.
что эти винтовки стреляют вакциной от полиомиелита.

Επίσης θεράπευσε και την πολιομυελίτιδα.
А также вылечило полиомиелит.

Και πιστεύω πως αν το μάρκετινγκ μπορούσε να εμπνεύσει περισσότερο αν μπορούσαμε να επικεντρωθούμε σε μία κοινότητα και να δείξουμε πόσα καταφέραμε και πόσο υπέροχο θα ήταν να ξεριζώσουμε τελείως αυτη την ασθένεια θα μπορούσαμε να αφήσουμε πίσω μας και τον κορεσμό και την πολιομυελίτιδα
И я считаю, что если бы маркетинг был бы более положительным, если бы мы могли сосредоточиться на том, как далеко мы продвинулись и как чудесно было бы искоренить это заболевание, мы бы оставили " полиомиелитовую усталость " и сам полиомиелит позади.