Πολιορκητικός κριός oor Russies

Πολιορκητικός κριός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Таран

[ Тара́н ]

стенобитное орудие

Ο Ρέι δούλευε σε κάτι πέρσι που λεγόταν πολιορκητικός κριός, βασικά κάτι που θα περνούσε την ασφάλεια.
Рэй работал над одним проектом в прошлом в году, называющимся Таран, в общих чертах это программа, которая позволила бы пробиться через кибербезопасность.

πολιορκητικός κριός

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

таран

[ тара́н ]

naamwoord manlike

Ο Αυτοκράτορας Ναπολέων θα πέσει πάνω μας σαν πολιορκητικός κριός.
Его императорство Бони налетит на нас, как таран.

voorbeelde

Γκρεμίσαμε το τείχος χρησιμοποιώντας πολιορκητικούς κριούς.
Мы разрушали стену таранами.

Ο Ρέι δούλευε σε κάτι πέρσι που λεγόταν πολιορκητικός κριός, βασικά κάτι που θα περνούσε την ασφάλεια.
Рэй работал над одним проектом в прошлом в году, называющимся Таран, в общих чертах это программа, которая позволила бы пробиться через кибербезопасность.

ΠΟΛΙΟΡΚΗΤΙΚΟΣ ΚΡΙΟΣ
СТЕНОБИТНОЕ ОРУДИЕ

Θα επιστρέψει με πολιορκητικούς κριούς και βαλλίστρες.
Он вернётся с таранами и баллистами.

Η σωτηρία ενός ομήρου δεν έχει καμιά σχέση με πολιορκητικούς κριούς και όπλα.
Освобождение заложников - это вам не просто нападение с оружием.

Το πέος είναι ένας πολιορκητικός κριός.
Пенис - это поршень, боевой таран, если угодно.

Ο Αυτοκράτορας Ναπολέων θα πέσει πάνω μας σαν πολιορκητικός κριός.
Его императорство Бони налетит на нас, как таран.

Θα ήμουν σαν ένας μεσαιωνικός πολιορκητικός κριός.
Я походил бы на средневековый таран.

Αυτό είναι ένας πολιορκητικός κριός.
Это таран.

Είναι σαν να σε χτυπάει πολιορκητικός κριός.
Это как если бы тебя тараном ударило.

Ασσυριακός πολιορκητικός κριός και κινητός πύργος επίθεσης
Ассирийское стенобитное орудие и подвижная осадная башня

Επίσης, μερικοί πύργοι επίθεσης είχαν πολιορκητικούς κριούς και παρείχαν προστασία στους χειριστές των κριών.—Ησ 23:13.
Кроме того, некоторые такие башни были оснащены стенобитным орудием и защитными приспособлениями для тех, кто приводил его в движение (Иса 23:13).

Βλέπετε τους πολιορκητικούς κριούς και τις σκάλες του, τους τοξότες και τα άρματά του, τις ορδές των στρατιωτών του.
Вы видите стенобитные орудия и штурмовые лестницы, лучников и колесницы, а также несметное множество воинов.

Αυτά ήταν πιο συμπαγή και πιο ενισχυμένα, αναμφίβολα επειδή εκείνη τη μεταγενέστερη περίοδο οι Ασσύριοι χρησιμοποιούσαν βαρείς πολιορκητικούς κριούς.
Они были толще и прочнее, несомненно, потому, что в то время для осады применялись тяжелые ассирийские стенобитные орудия.

20 Οι φρουροί της Ιερουσαλήμ δεν μπορούσαν να κάνουν τίποτα καθώς οι πολιορκητικοί κριοί των Βαβυλωνίων γκρέμιζαν “τους ψηλούς γωνιακούς πύργους”.
20 Наступавший враг разрушил таранами «высокие башни» с беспомощными стражами.

Οι αμυνόμενοι στρατιώτες προσπαθούσαν να εξουδετερώσουν τους πολιορκητικούς κριούς ρίχνοντας πάνω τους αναμμένα δαδιά ή αρπάζοντάς τους με αλυσίδες ή γάντζους.
Воины, оборонявшие город, старались вывести тараны из строя, сбрасывая на них горящие головни либо захватывая их цепями или клещами.

Αυτά τα προχώματα ήταν ράμπες πάνω στις οποίες έφερναν πύργους με πολιορκητικούς κριούς, από αυτούς δε τους πύργους πολεμούσαν οι τοξότες και οι σφενδονιστές.
По склонам этих валов наверх закатывали башни со стенобитными орудиями. С этих башен стреляли лучники и пращники.

Οι πολιορκητές έφτιαχναν ένα ανάχωμα, ή αλλιώς πολιορκητικό πρόχωμα, μπροστά στα τείχη της πόλης, που χρησίμευε ως ράμπα πάνω στην οποία μπορούσαν να φέρουν πολιορκητικούς κριούς και άλλες πολεμικές μηχανές.
Осаждавшие строили вокруг городских стен насыпи, или валы, по склону которых можно было подтянуть стенобитные орудия и другие военные машины.

+ 2 Και στήσε πολιορκία εναντίον της+ και χτίσε πολιορκητικό τείχος εναντίον της+ και ανέγειρε πολιορκητικό πρόχωμα εναντίον της+ και τοποθέτησε στρατόπεδα εναντίον της και βάλε γύρω γύρω πολιορκητικούς κριούς εναντίον της.
2 Потом осаждай его+, возведи против него осадную стену+, насыпь вал+, расположи военные лагеря и поставь вокруг него стенобитные орудия+.

Αφότου εφευρέθηκαν οι βαρείς πολιορκητικοί κριοί, ιδιαίτερα του είδους που χρησιμοποιούσαν οι Ασσύριοι, άρχισαν να χτίζονται πολύ ισχυρότερα και πλατύτερα τείχη για να αντέχουν τις μεγάλες φθορές που προξενούσε αυτό το όργανο.
С изобретением тяжелых стенобитных орудий, особенно таких, какими пользовались ассирийцы, стали строить более прочные и толстые стены, способные выдержать их удары.

Το πολιορκητικό πρόχωμα (εβρ., σολελάχ) ήταν σωρός από χώμα (ενίοτε και πέτρες) που ανήγειρε κάποιο στράτευμα για να σχηματίσει ράμπα πάνω στην οποία μπορούσε να φέρει πολιορκητικούς κριούς και άλλον πολιορκητικό εξοπλισμό εναντίον μιας οχυρωμένης πόλης.
Осадный вал (евр. солела́) представлял собой земляную (иногда каменную) насыпь с наклонной поверхностью, на которой осаждавшее войско устанавливало стенобитные и другие орудия, чтобы пустить их в ход против укрепленного города (2См 20:15).

22 Στο δεξί του χέρι η μαντεία βγήκε για την Ιερουσαλήμ, για να στήσει πολιορκητικούς κριούς,+ να ανοίξει το στόμα για σφαγή, να σημάνει τον ήχο του συναγερμού,+ να στήσει πολιορκητικούς κριούς εναντίον των πυλών, να ανεγείρει πολιορκητικό πρόχωμα, να χτίσει πολιορκητικό τείχος.
22 Гадание в его правой руке показало, что им нужно идти в Иерусалим, чтобы поставить стенобитные орудия+, дать приказ убивать, подать сигнал тревоги+, поставить стенобитные орудия перед воротами, насыпать вал, возвести осадную стену+.

Εξάλλου, αυτοί που έφτιαχναν τις ράμπες για τους πολιορκητικούς τους κριούς βάλλονταν συνεχώς από τα τείχη της πόλης, δεχόμενοι βροχή από βέλη, πέτρες και μερικές φορές αναμμένα δαδιά.
К тому же со стен города на строителей осадного вала постоянно сыпался град стрел и камней, а иногда и горящие головни.