Σβάστικα oor Russies

Σβάστικα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

свастика

[ сва́стика ]

naamwoord

Αν δεν πάρουμε δραστικά μέτρα, η Σβάστικα θα πετάει πάνω απ'την Οδό Ντάουνινγκ τα επόμενα Χριστούγεννα.
И если мы не примем решительных мер, то уже к следующему Рождеству над Даунинг-стрит будет развеваться свастика.

σβάστικα

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

свастика

[ сва́стика ]

naamwoord vroulike

Μια μέρα, ανακάλυψα ότι είχε ζωγραφίσει μια σβάστικα στο ντουλάπι μου.
Однажды я пришла в школу, и увидела, как он рисует свастику на моём шкафчике.

солнцеворот

[ солнцеворо́т ]

manlike

voorbeelde

Σαν σβάστικα;
Как свастика?

Τό βλέπουμε κατά δναν τρόπο ό όποιος μας ύποβάλλει τήν περιγραφή «τό βλέπω σάν σβάστικα».
Мы воспринимали его таким образом, что подразумевалось описание: «Я воспринимаю его как свастику».

Ο αγκυλωτός σταυρός ή σβάστικα (Crux Gammata) πιστεύεται ότι αποτελούσε σύμβολο της φωτιάς ή του ήλιου και, κατά συνέπεια, της ζωής
Крукс гаммата является якобы символом огня или солнца, следовательно, жизни.

Λίγο μετά το ξέσπασμα του πολέμου, έπρεπε να μεταφέρουμε κάπου τη σημαία με τη σβάστικα, πράγμα που αρνηθήκαμε να κάνουμε.
Вскоре после начала войны нам приказали принести флаг со свастикой; мы отказались.

Αρνούνται τη λατρεία του Χίτλερ και τη σβάστικα».
Они не признают поклонения Гитлеру и свастике».

Είναι μια πάνα, Χάουαρντ, όχι πυρακτωμένη σβάστικα.
Ладно, это же подгузник, Говард, а не горящая свастика.

Η σβάστικα αντιπροσωπεύει το φεγγάρι.
По другой нагрудник олицетворяет собой луну.

Τη σβάστικα δεν την πατάω.
Свастику я нажимать не стану.

Όντως μοιάζει με σβάστικα.
Это похоже на свастику.

Υποφέρουν και χύνουν το αίμα τους επειδή, ως μάρτυρες του Ιεχωβά και υποψήφιοι της Βασιλείας του Χριστού, αρνούνται τη λατρεία του Χίτλερ και τη σβάστικα’».
Они претерпевают гонение и даже смерть, потому что, как „Свидетели Иеговы“ и кандидаты на Царство Христа, они отказываются почитать Гитлера и свастику“».

Στις 17 Ιανουαρίου 1944 είχα την πρώτη μου—αλλά, δυστυχώς, όχι και την τελευταία—επαφή με τους Γερμανούς στρατιώτες των οποίων τα κράνη ήταν διακοσμημένα με μια σβάστικα στην αριστερή πλευρά και με τα αρχικά SS (Ες-Ες [Schutzstaffel]) στη δεξιά.
Семнадцатого января 1944 года я в первый раз – к сожалению, не в последний – встретился с немецкими солдатами, у которых на шлемах с левой стороны красовалась свастика, а справа – инициалы СС (Шутцстаффель [Охранный отряд]).

Αυτή είπε ότι εκείνοι παρακάλεσαν να τους δοθεί το προνόμιο να βάλουν τη σβάστικα στις εκκλησίες τους.
Она сказала, что они почитали за честь иметь изображение свастики в своих церквах.

Τον Ιούνιο του 1933 οι Ναζί κατέσχεσαν τα περιουσιακά στοιχεία της Εταιρίας στο Μαγδεμβούργο, έκλεισαν το εργοστάσιο και ύψωσαν τη σβάστικα πάνω από τα κτίρια.
В 1933 году нацисты отобрали собственность Общества в Магдебурге, закрыли типографию, а на зданиях повесили флаги со свастикой.

Μέσα σε δυο ώρες η Σβάστικα [η σημαία των Ναζί] θα υψωθεί πάνω σ’ αυτό το κτίριο».
Через два часа над этим зданием будет поднята свастика [нацистский флаг]».

Mike, γιατί κάνεις τατουάζ μία σβάστικα;
Майк, зачем тебе тату в виде свастики?

Σε μερικά από τα νομίσματα που εξορύχτηκαν από τα ορυχεία αποτυπώθηκε πάνω τους μία σβάστικα στη μία πλευρά, συμβολίζοντας καλή τύχη, και το κεφάλι ενός λιονταριού στην άλλη, συμβολίζοντας πλούτο και δύναμη.
На некоторых монетах, которые были отчеканены на той шахте, были высечены знаки - свастика на одной из сторон, символизирующая удачу, и львиная голова на другой, символизирующая богатство и власть.

Το 1938, προς τιμή των γενεθλίων του Χίτλερ, ο Καρδινάλιος Ίνιτζερ διέταξε όλες τις αυστριακές εκκλησίες να υψώσουν τη σβάστικα, να χτυπήσουν τις καμπάνες τους και να προσευχηθούν για το Ναζιστή δικτάτορα.
В 1938 году кардинал Иннитцер, по случаю дня рождения Адольфа Гитлера, распорядился, чтобы все церкви Австрии несли флаг со свастикой, звонили колокола и молились за нацистского диктатора.

Το ίδιο έτος (1935) υιοθετείται και η σημαία με την Σβάστικα ως η επίσημη σημαία του Γερμανικού Ράιχ.
1935 — флаг со свастикой утверждён в качестве государственного флага Германии.

Αν το κάνω αυτό, το τατουάζ με την σβάστικα μπορεί να γίνει αγνώριστο
Если я сделаю это, татуировка свастики этого человека может быть неузнаваема

Έχει μία σβάστικα στην κοιλιά του. Μια τεράστια, μαύρη σβάστικα.
" него свастика на животе, огромна € черна € свастика.

Δεν είναι σβάστικα.
Это не свастика.

Από απόσταση περίπου δύο τετραγώνων, είδαμε τους Ναζί να υψώνουν θριαμβευτικά τη σημαία με τη σβάστικα στο δημαρχείο.
Мы были очевидцами того, как в двух кварталах от нашего дома нацисты торжественно подняли над зданием ратуши флаг со свастикой.

Όταν κυνηγάς νεοναζί δε φοράς σβάστικα, σωστά
Накрыв нео- нацистов, ты ведь не носишь свастику, верно?

Θα δω αν μπορώ να βρω κάποιον με μια σβάστικα στο μέτωπό του.
Посмотрим, найду ли я кого-нибудь с татушкой свастики на лбу

Ναι, και η σβάστικα είναι φυλακτό για καλή τύχη.
Ага, а свастика - это всего лишь тибетский амулет на удачу!