σβήνω oor Russies

σβήνω

/'zvino/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

выключать

[ выключа́ть ]

werkwoord

Μου έμαθες να τους κατασκευάζω αλλά όχι το πόσο δύσκολο είναι να τους σβήνω.
Я умею их делать, но не знал, как трудно их выключать.

выключить

[ вы́ключить ]

werkwoord

Το σβήνω συνέχεια, αλλά αυτό ανάβει πάλι μόνο του.
Я пытаюсь ее выключить, но она все время включается снова.

тушить

[ туши́ть ]

werkwoord impf

вычёркивать · гаснуть · заглушить · стирать · стереть · задуть · погасить · утолять · обесцвечивать · вытирать · гасить · потушить · поцарапать · царапать · заглушать · утолить · останавливать · остановить

Soortgelyke frases

σβήνω, πεθαίνω
отжить своё

voorbeelde

Το σβήνω από τον υπολογιστή.
Удаляю ее с компьютера.

Μόλις σβήνουν τα φώτα, οι νοσοκόμοι παίζουν χαρτιά εδώ.
После отбоя санитары играют в этом зале в карты.

Όλοι ξέρουν πως οι εξωγήινοι σβήνουν τη μνήμη.
Все знают, что инопланетяне стирают память.

Μπορείς να πάρεις την λίστα πελατών μας και ν'αρχίσεις να σβήνεις.
Можешь взять новый список клиентов, и начать вычеркивать сверху вниз.

Μη μας σβήνεις τα φώτα, τρελή.
Эй, не пали в нас, сумасшедшая.

Βασιζόμενοι σε αυτή την παρουσίαση, πειστήκαμε ότι ο εγκέφαλος κάνει ακριβείς προβλέψεις και τις σβήνει από τις αισθήσεις.
На этом примере мы действительно убедились, что мозг делает точные прогнозы и вычитает их посредством наших ощущений.

Οι αρχαίοι αντιγραφείς και γραμματείς χρησιμοποιούσαν ένα είδος μαχαιριού για να κάνουν μυτερές τις καλαμένιες πένες τους και για να σβήνουν.
Писари и секретари в древности пользовались специальным ножом, чтобы затачивать тростниковые палочки для письма и при необходимости соскабливать текст.

Λίγα λεπτά αργότερα φτάνει βοήθεια και τελικά η φωτιά σβήνει.
Моментально прибывает помощь, и, наконец, пожар потушен.

Πάλι μου πήρατε τα κεράκια που δε σβήνουν.
Опять вы купили не задувающиеся свечи.

Σβήνουν εντάλματα, μητρώα, ό, τι μπορεί να κάνει μια υπηρεσία να σκοντάψει πάνω σε μια άλλη.
Он стирает ордеры, приводы, всё, что позволяет одному агентству спотыкаться об другое.

Σβήνεις κεριά πάνω σε μια τούρτα γενεθλίων.
Ты задуваешь свечи на праздничном торте.

Αλλά τα σοφά άτομα «αποστρέφουσι την οργήν», μιλώντας ήπια και λογικά, σβήνοντας τις φλόγες του θυμού και προωθώντας την ειρήνη.—Παροιμίαι 15:1.
Мудрые же „утишают мятеж“, говоря кротко и разумно, и так гасят пламя гнева и содействуют миру (Притчи 15:1).

Όχι ένα τιτίβισμα από τους αγγέλους, ακόμη Buddy Boyle σβήνει τον αέρα και σταματά την πρόσληψη τους.
никаких поялений ангелов, Даже Бадди Бойль ушел с эфира и перестал нанимать их.

Ο δολοφόνος σταματά πάλι και αυτή τη φορά σβήνει τη μηχανή.
Он снова останавливается и на этот раз выключает двигатель.

Μη με απορρίψεις στον καιρό των γηρατειών· όταν θα σβήνει η δύναμή μου, μη με εγκαταλείψεις».
Не отвергни меня во время старости; когда будет оскудевать сила моя, не оставь меня» (Псалом 70:5, 9).

Κι εκατό εκατομμύρια χρόνια να σου δίνανε, πάλι δε θα 'σβηνες ούτε τα μισά «γ...» στον κόσμο.
Будь у тебя даже мильон лет, все равно и половины всех «хуй вам» в мире не сотрешь.

Ο ήχος που βγαίνει όταν σβήνουμε έναν διακόπτη είναι εντελώς διαφορετικής φύσης.
Щелкающий звук выключения освещения имеет совершенно другой характер.

Αφαίρεσε την ικανότητα του, να σβήνει τις αναμνήσεις μου!
Убрать способность удалить все мои воспоминания!

45 Αλλοεθνείς θα σβήνουν
45 Чужеземцы лишатся сил

Και έτσι σβήνουν οι άνθρωποι τα τσιγάρα, στο παράθυρο του αυτοκινήτου;
И люди обычно гасят сигареты о чужие стёкла?

Τα σβήνουμε όλα.
Планы меняются.

Τότε τι στο διάολο και δεν σβήνει ο συναγερμός;
Тогда какого хрена у меня аварийка горит?

Αυτή είναι μια χαρά που δεν σβήνει ποτέ, άσχετα με το πόσες φορές επαναλαμβάνεται.
Сколько бы раз не повторялась эта радость, она никогда не тускнеет.

Και με φαΐ διαλεχτό, θέλω την πείνα μου να σβήνω.
Я хочу есть то, что мне нужно.

Τα άστρα σβήνουν.
Звезды выходят.