Σκακιέρα oor Russies

Σκακιέρα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Шахматная доска

Ο άνθρωπος που θα σε τσακίσει σ'αυτή τη σκακιέρα.
Парень, который собирается надрать тебе задницу на этой шахматной доске.

σκακιέρα

/ska'cera/ vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

шахматная доска

[ ша́хматная доска́ ]

naamwoord vroulike

Ο άνθρωπος που θα σε τσακίσει σ'αυτή τη σκακιέρα.
Парень, который собирается надрать тебе задницу на этой шахматной доске.

voorbeelde

Χωρίς σκακιέρες
Никаких шахмат, Никаких шахматных книг

Βασικά, άσχετα με το ψευδώνυμό της, η Κόκκινη Βασίλισσα δεν παίζει στη σκακιέρα της Τσέκμεϊτ.
Ну, несмотря на свою броскую кличку, Красная Королева - не часть шахматной доски.

Είναι σαν πιόνια που κινούνται στη σκακιέρα.
Для него они - пешки на шахматной доске.

Αν του παρουσίαζες μία σκακιέρα, προσπαθούσε να καταλάβει τι εννοείς.
Если вы показывали ему шахматную доску, он пытался определить, что вы хотели этим сказать.

Είμαστε σαν τα μικρά στη σκακιέρα.
Мы как те мелкие сучата на шахматной доске.

Θέλει άλλη σκακιέρα.
Также он хочет другую доску.

Έννοβ τά παιχνίδια πάνω σέ σκακιέρα, τά χαρτιά, παιχνίδια μέ μπάλα, άγώνες σέ γήπεδο, κι άλλα.
Я имею в виду игры на доске, игры в карты, с мячом, борьбу и т.д.

Ο πατέρας σου μιλάει για τα αποκτήματά μας, σαν να είναι πιόνια σε σκακιέρα.
Твой отец говорит о наших агентах, как-будто они пешки на шахматной доске.

Όταν επισκεπτόμουν ενδιαφερόμενα άτομα, έπαιρνα μαζί μου μια σκακιέρα ώστε να δίνω την εντύπωση ότι πήγαινα για σκάκι.
Когда я навещала интересующихся, я брала с собой шахматную доску, чтобы все думали, будто мы просто играем в шахматы.

'Εφερα μια σκακιέρα.
На тебе, вот шахматы.

Είναι γνωστό šahovnica («σκακιέρα», από το šah, «σκάκι» στα κροατικά.
Напоминание о Шаховнице (шахматном щите) - гербе Хорватии.

Η Κίνα δεν πρόκειται να αντικαταστήσει τις ΗΠΑ στη στρατιωτική σκακιέρα.
Китай не заменит США в этом военном измерении.

Σκακιέρα είναι.
Это шахматная доска.

Μπορούμε να βρούμε μια σκακιέρα.
Мы могли бы вместе собрать доску.

Στην κάτω σκακιέρα του τρισδιάστατου μοντέλου μας, στη σκακιέρα των διακρατικών σχέσεων: τα πράγματα που διασχίζουν τα σύνορα πέρα από τον έλεγχο των κυβερνήσεων, όπως η κλιματική αλλαγή, το εμπόριο ναρκωτικών, οι χρηματοπιστωτικές ροές, οι πανδημίες, όλα όσα διασχίζουν τα σύνορα πέρα από τον έλεγχο των κυβερνήσεων, δεν υπάρχει κανείς να τα ελέγξει.
Нижняя доска этой трехмерной игры в шахматы — измерение транснациональных отношений, явлений, которые пересекают границы за пределами правительственного контроля, таких явлений, как изменение климата, наркоторговля, финансовые потоки, пандемии, — за все эти процессы, которые пересекают границы без контроля со стороны правительств, никто не несет ответственности.

Κοίτα τη σκακιέρα, Σάσα.
Посмотрите в сторону, Саша.

Αυτή η σκακιέρα ανήκει στην οικογένεια Λούθερ, εδώ και γενεές.
Эти шахматы хранились у Люторов поколениями.

Στο βιβλίο του, " Η Μεγάλη Σκακιέρα ", γράφει:
В его книге " Великое ассорти из сыра " он заявляет:

Ξέρετε τι λένε... αντιμετώπισε τον άνθρωπο, όχι τη σκακιέρα.
Знаете, говорят, играй с человеком, а не с доской.

Απλά χρειάζομαι χρόνο να καθαρίσω τη σκακιέρα.
Мне нужно немного времени чтобы разобраться с шахматной доской.

Αυτός που θα σου αλλάξει τα φώτα σε αυτήν την σκακιέρα
Парень, который собирается надрать тебе задницу на этой шахматной доске

Είναι κάτι σαν αίρεση και το χρονοσυνεχές είναι η σκακιέρα τους.
Они больше культ, и временной континуум – их шахматная доска.

Οι Δημιουργοί θέλουν την σκακιέρα τους καθαρή.
Создатели хотят очистить шахматную доску.

Αν τους στερήσουμε τα καύσιμα τους, πετάμε αυτά τα πιόνια εκτός σκακιέρας.
Мы лишим их топлива и выбьем эти фигуры с доски.