Σχεδιασμός oor Russies

Σχεδιασμός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

дизайн

[ диза́йн ]

naamwoord

эстетическое проектирование

Ο σχεδιασμός της καμπύλης και το αυτοσχέδιο μεταλικό μελάνι υποδεικνύουν ότι αποκτήθηκε στην φυλακή.
Кустарный дизайн и самодельная металлизированная краска, наводит на мысль, что он обзавелся ею в тюрьме.

σχεδιασμός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

планирование

[ плани́рование ]

naamwoord

моделирование будущего

Ο σχεδιασμός προσωπικού θα υπερισχύσει του οικονομικού σχεδιασμού.
Планирование рабочих ресурсов становится важнее, чем финансовое планирование.

инжиниринг

[ инжини́ринг ]

naamwoord manlike

разработка

[ разрабо́тка ]

naamwoord

Soortgelyke frases

Στρατηγικός σχεδιασμός
Стратегическое планирование

Χωροταξικός Σχεδιασμός
планировочная структура городов

αστικός σχεδιασμός και ανάπτυξη
городское планирование и развитие

Σχεδιασμός εκστρατείας μάρκετινγκ
планирование маркетинговой кампании

εννοιολογικός σχεδιασμός
концептуальное проектирование

σχεδιασμός κυκλοφορίας
организация дорожного движения

οικονομικός σχεδιασμός
экономическое планирование

αναπτυξιακός σχεδιασμός
планирование развития

χωροταξικός σχεδιασμός
планирование землепользования

voorbeelde

Αυτό αποτελεί βελτίωση σε σύγκριση με τον αρχικό σχεδιασμό.
Это улучшение по сравнению с оригиналом.

Τα προιόντα μας είναι καλύτερα από ποτέ, εμπνευσμένα από βιομηχανικό σχεδιασμό με στόχο την αειφορία, μια ανέλπιστη πηγή καινοτομίας.
Наша продукция лучше, чем когда- либо, вдохновленная идеей ресурсосбережения, неожиданным источником инновации.

Ένας ναυπηγός διαπιστώνει ότι ο σχεδιασμός της κιβωτού του Νώε συμφωνεί με τις σύγχρονες μεθόδους ναυπηγικής.
Инженер-кораблестроитель считает, что конструкция Ноева ковчега соответствует современной практике строительства судов.

Τη λύση σε αυτό έδωσε ο Πολ Μπάραν (Paul Baran) με τον σχεδιασμό ενός κατανεμημένου δικτύου επικοινωνίας που χρησιμοποιούσε την ψηφιακή τεχνολογία.
Один из её работников, Пол Бэрен, разработал проект распределённой сети.

«Παρατηρώντας τη συνολική οργάνωση του σύμπαντος, πολλοί σύγχρονοι αστρονόμοι έχουν διακρίνει ένα στοιχείο σχεδιασμού», έγραψε ο φυσικός Πολ Ντέιβις.
Например, физик Пол Девис написал: «Многие современные астрономы увидели в устройстве Вселенной элемент замысла».

«Στις πρόσφατες δεκαετίες, η χώρα μας έχει γίνει σαφώς πιο εκκοσμικευμένη», επισήμανε μια έκθεση από το Γραφείο Κοινωνικού και Πολιτιστικού Σχεδιασμού της Ολλανδίας.
«За последние десятилетия наша страна стала более подверженной секуляризации.

Αλλά διέκρινε σωστά ότι η ανάπτυξη του σώματός του αποδείκνυε πως υπήρχε σχεδιασμός εκ των προτέρων.
Но он точно понял, что развитие его организма свидетельствует о предварительно разработанном плане.

Χρησιμοποιώντας αυτά που μάθαμε από τις πρώιμες αποστολές, οι φίλοι μου κι εγώ αρχίσαμε μία σειρά από σχέδια για τον δικό μας σχεδιασμό δορυφόρου.
Использование знаний, полученных в результате тех первых миссий, позволило нам с друзьями начать разработку ряда макетов дизайна нашего собственного спутника.

Επομένως όπως βλέπετε, ήμουν σκεπτικίστρια σχεδιασμού σχεδόν όλη μου τη ζωή.
Как вы видите, я использовала дизайн-мышление почти всю свою жизнь.

Ξέρεις τι σχεδιασμός χρειάζεται για να έρθουν όλοι μαζί;
Ты знаешь, как много надо спланировать, чтобы сюда пришло столько доставщиков пиццы одновременно.

Αλλά ο σχεδιασμός κήπων ήταν χθες, οπότε μένει η επιβολή του νόμου.
Но озеленение была вчера, поэтому будут правоохранительные органы.

Είχαμε προβλήματα στο παρελθόν με τρίτους που προσπαθούν να αποσπάσουν πληροφορίες, ή υπαλλήλους μας που δωροδοκούνταν για να στέλνουν σε άλλους τον σχεδιασμό μας.
У нас уже были проблемы с теми, кто пытался раздобыть у наших работников подобное программное обеспечение.

Φτάσαμε σε ένα σημείο καμπής φέτος όπου ο οικολογικός τρόπος ζωής, δράσης, σχεδιασμού, επενδύσεων και κατασκευών φάνηκε από μιά σημαντική μερίδα πολιτών, επιχειρηματιών και αξιωματούχων ως η πιο πατριωτική, καπιταλιστική, γεωπολιτική, και πιο ανταγωνιστική επιλογή που θα μπορούσαν να κάνουν.
Мы достигли переломного момента в этом году, жизнь, действия, проекты, инвестиции и производство по «зеленому» принципу принимается критической массой граждан, предпринимателей и чиновников как самое патриотическое, капиталистическое, геополитическое и конкурентоспособное, что они могут сделать.

Για να έχουμε ένα επιτυχημένο ρομπότ, η θρησκεία μου επιτάσσει έναν ολιστικό σχεδιασμό, όπου σχεδιάζεται το λογισμικό, το υλικό και η συμπεριφορά όλα ταυτόχρονα, και όλα αυτά μαζί πραγματικά αλληλεπιδρούν και συνεργάζονται μεταξύ τους.
Для создания успешной модели я убеждён, что нужно придумать комплексный проект, где будут совмещены программное, техническое обеспечения и поведение, всё сразу, заставить алгоритмы сотрудничать и взаимодействовать друг с другом.

Τώρα έχω αποφασίσει να μην ανακατεύομαι σε αυτή την τεχνική σχεδιασμού.
Я решила, что мне не стоит вовлекаться в эту философию.

Τα φυσικά συστήματα, είναι όλα αυτο- οργανούμενα: οι γαλαξίες, τα μόρια, τα κύτταρα, οι οργανισμοί, οι κοινωνίες εκτός από τη διαμάχη περί του ευφυούς σχεδιασμού.
Природные системы - самоорганизующиеся, галактики, молекулы, клетки, организмы, общества, кроме спора о смышленом дизайнере.

Αυτό, όμως, είναι αιρετικό στον κόσμο του σχεδιασμού.
Это идёт вразрез со всеми устоями в мире дизайна.

Πώς μπορεί ο καλός σχεδιασμός να μας κάνει να δίνουμε με χαρά;
Как может хорошее планирование сделать нас радостными дарителями?

Θέλω να βρω κάθε άτομο, που εμπλέκεται σε αυτήν την επίθεση, από το σχεδιασμό έως και την εκτέλεση, και να το κάνω κομματάκια, και αυτός είναι ο λόγος που πρέπει να ξέρω ακριβώς ποιος το έκανε αυτό.
Я хочу найти всех причастных к атаке, заказчиков и исполнителей, и порвать их на лоскуты, поэтому я должен точно знать, кто они.

Και ο σχεδιασμός των ασπίδων απαιτεί τις λύσεις από πολλές εξισώσεις.
А конструкция этих щитов требует решения многих уравнений.

Είναι ένα σοβαρό ελάττωμα σχεδιασμού, για να πούμε το λιγότερο.
Это серьезный просчет в проекте, в конце-концов.

Είναι ήσυχα, το μέρος είναι στο σχεδιασμό.
Все идет своим чередом, по расписанию.

Ο σχεδιασμός της νέας πρωτεύουσας ξεκίνησε το 1986, όταν ένα συμβόλαιο για την κατασκευή του συγκροτήματος της πρωτεύουσας ανατέθηκε σε αρχιτεκτονική εταιρεία με έδρα τη Χαβάη, την Αρχιτεκτονική Χαβάη Ε.Π.Ε. (AHL), η οποία είχε σχεδιάσει προηγουμένως το συγκρότημα του καπιτωλίου των Ομόσπονδων Πολιτειών της Μικρονησίας, που βρίσκεται στο Παλικίρ.
Планирование новой столицы началась в 1986 году, когда контракт на строительство здания Капитолия был передан гавайской архитектурной фирме, Hawaii Ltd, которая ранее проектировала комплекс Капитолия в столице Федеративных Штатов Микронезии, Паликире.

Έχουμε ελεύθερη κυριαρχία στο σχεδιασμό ζώων;
Есть ли у нас право конструировать животных?

Οι πραγματικοί στόχοι απαιτούν σχεδιασμό, ευελιξία και τη γνωστή τακτική —πολλή δουλειά.
Для достижения цели нужно все хорошо спланировать, быть гибким и много потрудиться.