σχεδιασμένος oor Russies

σχεδιασμένος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

неестественный

[ неесте́ственный ]

adjektief

voorbeelde

Το Dial Cross Species είναι ειδικά σχεδιασμένο για ανθρώπους και σκύλους.
Гибридный шампунь разработан специально для людей и собак.

Σχεδιασμένο να έχει ο ιός τον μεγαλύτερο δυνατό αντίκτυπο.
Распространить вирус как можно шире.

Γεγονός: Όλοι οι ζωντανοί οργανισμοί έχουν παρόμοια σχεδιασμένο DNA, τη «γλώσσα προγραμματισμού» ή κώδικα που ρυθμίζει κατά μεγάλο μέρος το σχήμα και τη λειτουργία του κυττάρου ή των κυττάρων τους.
Факт: Все живые организмы имеют одинаково устроенную ДНК — «компьютерный язык», или код. Именно ДНК главным образом определяет форму и функции клетки или клеток организмов.

Και είμαι σε ένα Hab, σχεδιασμένο να κρατήσει 31 ημέρες.
А я в станции, расчитанной на 31 день службы.

Είναι σχεδιασμένα να περνάνε στην επόμενη γενιά.
Они передаются по наследству, в крови.

Όλοι είναι σχεδιασμένοι για να σας επιτρέπουν να κινείστε.
Все они устроены так, чтобы обеспечивать движение.

Μικροσκοποικά ρομπότ, σχεδιασμένα για να κόβουν τις τεχνητές συνάψεις
Микроскопические роботы для уничтожения искусственных синапсов

Το έπιπλο είναι σχεδιασμένο με τέτοιο τρόπο ώστε τα παιδιά να μπορούν να καθίσουν μπροστά σε μεγάλες ισχυρές οθόνες, με ευρυζωνικές συνδέσεις, αλλά σε ομάδες.
Мебель разработана таким образом, чтобы дети сидели перед большими мощными экранами, с высокоскоростным подключением, но в группах.

(4) Να τονίσετε ότι το βιβλίο είναι ειδικά σχεδιασμένο για τη διεξαγωγή προοδευτικών μελετών.
4) Заостри внимание на том, что книга изготовлена, чтобы по ходу изучения учащийся делал постоянные успехи.

(Πράξεις 20:29, 30) Αυτοί χρησιμοποιούν ‘πλαστά λόγια’ σχεδιασμένα για να μας ‘εκμεταλλευτούν’.
Апостол Павел предупреждал старейшин из Ефеса от «волков», которые проявляют такой же дух, как сатана по отношению к Еве, так как они «будут говорить превратно, дабы увлечь учеников за собою» (Деяния 20:29, 30).

Και επειδή είναι πραγματικά σχεδιασμένο γύρω από ένα απλοποιημένο όγκο αγαθών -- τα αγαπημένα μου πράγματα -- και είναι σχεδιασμένο για μένα, είμαι ενθουσιασμένος που βρίσκομαι εκεί.
И, так как она на самом деле построена вокруг отредактированного набора вещей — моих любимых штук — и сделана специально для меня, то я очень рад там находиться.

Η βιντεοταινία είναι ειδικά σχεδιασμένη για να μας βοηθάει στο έργο μαθήτευσης.
Видеофильм специально предназначен, чтобы помочь в работе по подготовке учеников.

Δεν θα μας πάρει πολύ να ψάξουμε έναν πλανήτη όπου ίσως υπάρχει ένα προηγμένο όπλο σχεδιασμένο ειδικά για να πολεμήσει αυτούς τους τύπους.
Сэр, у нас не займет много времени осмотр планеты, где, возможно, находится оружие, созданное для борьбы с этими ребятами.

Αν και τα πιο λεπτά βακτηριδιακά κύτταρα είναι απίστευτα μικρά, με βάρος λιγότερο από 10-12gm, το καθένα απ’ αυτά είναι στην πραγματικότητα ένα ελάχιστο-σμικρυμένο εργοστάσιο που περιέχει χιλιάδες έξοχα σχεδιασμένα κομμάτια περίπλοκης μοριακής μηχανικής, που αποτελούνται από εκατό δισεκατομμύρια άτομα, αρκετά περισσότερο περίπλοκα από οποιαδήποτε μηχανή που έχει φτιαχτεί από τον άνθρωπο και χωρίς κανένα απολύτως παράλληλο στον άψυχο κόσμο.
Хотя малейшие бактериальные клетки неимоверно крошечные — они весят меньше 10-12 грамм —, но каждая является настоящим микроминиатюрным заводом с тысячами утонченно сконструированными деталями замысловатого молекулярного механизма, который состоит из ста миллиардов атомов, превосходит по сложности все изготовленные человеком машины и не имеет себе равного в неживом мире.

Κατόπιν, του ανατέθηκε να έρθει σε επαφή με δικηγόρους και αξιωματούχους παρουσιάζοντάς τους ένα ειδικά σχεδιασμένο βιβλιάριο που εξέταζε τις διαφορές ανάμεσα στους Κιταουάλα και στους Μάρτυρες του Ιεχωβά.
Вскоре после этого Эрнеста назначили преподносить юристам и должностным лицам подготовленную по особым потребностям брошюру, в которой обсуждалось, чем движение Китавала отличается от Свидетелей Иеговы.

Ήταν άψογα σχεδιασμένη, αλλά διεξήχθη πολύ αδέξια.
План был безукоризненным, а вот исполнение - некомпетентным.

Πώς είναι σχεδιασμένο το ειδικό βιβλιάριο Να Ακούτε τον Θεό;
Каковы особенности брошюры «Слушайся Бога»?

Τα σκουλήκια βρίσκονται σε ειδικά σχεδιασμένους χώρους και τρέφονται με περιττώματα γουρουνιών ή ανθρώπων αναμειγμένα με κομματιασμένο χαρτί ανακύκλωσης και άλλη οργανική ύλη.
Червей содержат в специальных садках, и в их «меню» включают либо навоз свиней, либо человеческие экскременты, смешанные с измельченной бумагой и другими органическими отходами.

Μια Συνάθροιση Σχεδιασμένη για Μελέτη της Γραφής
Встреча, предназначенная для изучения Библии

Ναι, αυτές οι ασπίδες είναι έτσι σχεδιασμένες ώστε να προστατεύουν το αμάξι εξολοκλήρου
Да, эти щиты спроектированы для герметичного уплотнения всего автомобиля, так что они помогут

Τίνος τους νόμους είμαστε σχεδιασμένοι να υπακούμε;
Чьим законам мы должны были подчиняться?

Εάν πιστεύαμε ότι οι κανόνες των σπορ που μας ενδιαφέρουν είναι απλά αυθαίρετοι, παρά σχεδιασμένοι για να προωθούν τις αρετές και τις αξίες που πιστεύουμε ότι αξίζει να θαυμάζει κανείς, τότε δε θα μας ένοιαζε το αποτέλεσμα του παιχνιδιού.
Ведь если бы люди считали, что правила их любимых спортивных игр всего лишь произвольны, а не задуманы с целью развития и проявления тех элементов доблести и мастерства, которые считаются достойными восхищения, то результаты игр не вызывали бы такого интереса.

Αν αυτό ήταν η βόμβα που έπρεπε να βρούμε και υπάρχει άλλη μία εκεί έξω, σχεδιασμένη για την εναρκτήρια ομιλία;
Что, если это та бомба, которую мы должны были найти, но есть еще одна бомба, которая по-прежнему там, доставленная по основному адресу?

Αναφέρετε μερικά μέλη του σώματος που είναι σχεδιασμένα με θαυμάσιο τρόπο. Ποιο σχόλιο έκανε ένας μηχανικός;
Назови некоторые изумительно сконструированные части тела и что по этому поводу сказал один инженер?

Κάποια ύλη είναι ειδικά σχεδιασμένη για να βοηθάει τους νεαρούς ενώ κάποια άλλη βοηθάει τους γονείς τους.
К примеру, некоторая информация предназначена для юных, а другая — для их родителей.