Τιφλίδα oor Russies

Τιφλίδα

/ti.ˈfʎi.ða/ vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Тбилиси

[ Тбили́си ]

eienaam, naamwoord manlike

Κατέλαβαν την Πρεσβεία στην Τιφλίδα, και έπιασαν ομήρους.
Британское посольство в Тбилиси было захвачено, многие оказались в заложниках.

Тифлис

[ Тифли́с ]

eienaam manlike

τιφλίδα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

тбилиси

Κατέλαβαν την Πρεσβεία στην Τιφλίδα, και έπιασαν ομήρους.
Британское посольство в Тбилиси было захвачено, многие оказались в заложниках.

voorbeelde

Η Ντιναμό Μόσχας, Ντιναμό Τιφλίδας, ΤΣΣΚΑ Μόσχας και Σπαρτάκ Μόσχας, το 1937, συμμετείχαν σε αγώνες απέναντι στην Ομάδα των Βασκικών, οι οποίοι νίκησαν όλες τις ομάδες, εκτός την Σπαρτάκ Μόσχας.
«Динамо» (Москва), «Динамо» (Тбилиси), «ЦДСА» и «Спартак» (Москва) в 1937 провели ряд встреч с командой басков, которые выиграли все матчи, проиграв только «Спартаку».

“Η εκπαίδευση στο σχολείο είναι φτωχή”, σχολιάζει ο Nato Gagnidze, ιδρυτικός διευθυντής του Κέντρου Καινοτομίας και Μεταρρυθμίσεων, ενός μη-κερδοσκοπικού κέντρου της Τιφλίδας, που προωθεί την πρόσβαση στις κρατικές υπηρεσίες.
«Гражданское образование практически не развито, поэтому люди не понимают, к чему может привести отсутствие документов», — объясняет Нино Гагнидзе, адвокат и основатель Центра инноваций и реформ, который в 2007 году занимала пост заместителя министра юстиции.

Σε προηγούμενη συνέντευξή του στο EurasiaNet.org, ο Τούρκος πρεσβευτής Zeki Levent Gümrükçü δήλωσε ότι η Τουρκία έχει καταστήσει σαφείς στην Τιφλίδα τις ανησυχίες της για το δίκτυο Γκιουλέν, αλλά τόνισε ότι το κλείσιμο της σχολής Şahin εξαρτάται αποκλειστικά από την κυβέρνηση της Γεωργίας.
В одном из предыдущих интервью, данных EurasiaNet.org [анг], посол Турции Зеки Левент Гюмрюкчу отметил, что Турция ясно дала понять Грузии о своей озабоченности по поводу сети школ Гюлена, однако, подчеркнул он, закрытие школы Şahin зависит только от решения правительства Грузии.

Πέθανε στην Τιφλίδα στις 28 Απριλίου 2005.
Скончался 28 апреля 2005 года в Тбилиси.

Στις 17 Οκτωβρίου 1999, περίπου 120 μέλη της Εκκλησίας Γκλντάνι των Μαρτύρων του Ιεχωβά στην Τιφλίδα, την πρωτεύουσα, είχαν συναθροιστεί ειρηνικά για λατρεία.
17 октября 1999 года в Тбилиси приблизительно 120 членов собрания Свидетелей Иеговы «Глдани» проводили религиозную встречу.

Παραδείγματος χάρη, το 1990, η Ανάμνηση που διεξάχθηκε στο σπίτι της αδελφής Ία Μπαντρίτζε στην Τιφλίδα προκάλεσε μεγάλη αίσθηση στη γειτονιά.
Например, в 1990 году Вечеря воспоминания, которая проходила в Тбилиси, дома у сестры Ии Бадридзе, вызвала большой интерес у соседей.

Τον Ιούλιο του 2015, το ερευνητικό κέντρο Doctrina της Τιφλίδας διενήργησε δημοσκόπηση: από τους 560 Γεωργιανούς που ερωτήθηκαν, περίπου το 30% τάχθηκε υπέρ της αποκατάστασης της μοναρχίας.
В июле 2015 года исследовательский центр «Доктрина» города Тбилиси провёл социологический опрос, по результатам которого из 560 опрошенных грузин около 30% высказались за восстановление монархии.

Η Malika Saidaeva ζει σε μια καλύβα στα προάστια της Τιφλίδας και βγάζει τα προς το ζην από έναν πάγκο με προϊόντα.
Малика Сядаева живет в квартире на окраине Тбилиси и продает вещи на уличном прилавке.

Η Violeta Bjania, 49 ετών, εγκατέλειψε το χωριό που γεννήθηκε στην Αμπχαζία στις αρχές του πολέμου του 1992 μεταξύ της Τιφλίδας και των αυτονομιστών της Αμπχαζίας.
49-летняя Виолета Бжания покинула родную деревню в Абхазии в начале войны 1992 года между тбилисскими и абхазскими сепаратистами.

Πέρασε τα παιδικά του χρόνια στην Τιφλίδα (Τμπίλισι) της Γεωργίας.
Проживал в Тбилиси (Грузия).

Από τους The Bambir, το καταπληκτικό ροκ συγκρότημα από την Αρμενία, έως κάποια παραδοσιακά τραγούδια σε εστατόριο στην Τιφλίδα της Γεωργίας.
От The Bambir, великой рок-группы из Армении, до национальных песен в ресторане в Тбилиси, Грузия.

“Στη Γεωργία, έχουμε ακόμα μεγάλες προσδοκίες και συμπεριφορά υπέρ μιας ένταξης στην Ευρωπαϊκή Ένωση”, ανέφερε ο Malkhaz Saldadze, συντονιστής προγράμματος στο γραφείο του Ιδρύματος Heinrich Boell στην Τιφλίδα.
«В Грузии все еще сохраняется надежда и большие ожидания касательно вхождения в Евросоюз», — заявил Малхаз Салдадзе, координатор программ тбилисского офиса Фонда Генриха Бёлля.

Σε αντίθεση με ορισμένες χώρες με πιο μακρόχρονη καπιταλιστική ιστορία, όπου οι εργατικές κατοικίες έχουν περιθωριοποιηθεί ως ένα μέρος όπου μένουν φτωχοί άνθρωποι, στο Ερεβάν και σε πολλές άλλες μετα-σοσιαλιστικές πόλεις, όπως στο Μπακού, στην Τιφλίδα και στην Τασκένδη, αυτά τα μπλοκ κατοικιών συνεχίζουν να παρέχουν τις πιο συνηθισμένες και προσβάσιμες συνθήκες ζωής στο μέσο πολίτη.
В отличие от некоторых стран с более долгой капиталистической историей [анг], где социальное жилье стало местом для бедных, в Ереване и многих других постсоветских городах, как в Баку, Тбилиси и Ташкенте, эти жилые массивы по-прежнему являются наиболее популярными и доступными условиями для жизни среди обычных граждан.

Απέκτησε το δίπλωμα master πάνω στις Διεθνείς Σχέσεις το 2005, από το Κρατικό Πανεπιστήμιο Τιφλίδας.
В 2005 году получил степень магистра по специальности международные отношения в Тбилисском университете.

Παρ’ όλα αυτά, στις 9 Φεβρουαρίου 2001, κάποιος εισαγγελέας στην Τιφλίδα είπε στους δημοσιογράφους ότι οι έρευνες για τον Βασίλι Μκαλαβισβίλι «βρίσκονται ακόμη σε εξέλιξη».
И все же 9 февраля 2001 года прокурор города Тбилиси в интервью заявил, что расследование по делу Василия Мкалавишвили «все еще продолжается».

Ένας πολυσύχναστος δρόμος στην Τιφλίδα
Оживленная улица в Тбилиси.

Ο σιδηρόδρομος Μπακού-Τιφλίδας-Καρς (στα αγγλικά "Baku–Tbilisi–Kars") είναι ένας διάδρομος μεταφοράς που συνδέει τα σιδηροδρομικά δίκτυα του Αζερμπαϊτζάν, της Γεωργίας και της Τουρκίας.
Железная дорога Баку — Тбилиси — Карс — транспортный коридор, соединяющий железнодорожные сети Азербайджана, Грузии и Турции.

Εφόσον δεν υπήρχε μοναστήρι κοντά στην πόλη της, το Τκίμπουλι, μετακόμισε στην Τιφλίδα το 2001.
Поскольку в ее родном городе Ткибули не было монастыря, в 2001 году она переехала в Тбилиси.

Γι’ αυτό, η επιτροπή εξεπλάγη όταν η διοίκηση της Φιλαρμονικής της Τιφλίδας συμφώνησε να νοικιάσει τις εγκαταστάσεις της στους Μάρτυρες του Ιεχωβά.
Поэтому братья удивились, когда администрация Тбилисской филармонии согласилась сдать свой зал в аренду Свидетелям Иеговы.

Αίθουσα Βασιλείας στην Τιφλίδα (αριστερά) αντικαταστάθηκε από μια καινούρια (δεξιά)
Зал Царства в Тбилиси раньше (слева) и сейчас (справа)

Όπως και η Saidaeva, η Bjania, επίσης πωλήτρια στην Τιφλίδα, επιχείρησε να αποκτήσει επίσημη ταυτότητα, όταν χρειάστηκε ιατρική περίθαλψη.
Как и Малика, она и не задумывалась о документах, пока для оказания медицинских услуг ее не попросили представить удостоверение личности.

Σε on-line συνέντευξη στο ειδησεογραφικό πρακτορείο Regnum ανακοινώθηκαν τα σχέδια σχετικά με το άνοιγμα του γεωργιανού παραρτήματος του Παγκόσμιου Συνεδρίου των Λαών της Γεωργίας στην Τιφλίδα, την έκδοση δικής του εφημερίδας, τη δημιουργία ραδιοφωνικού σταθμού και τηλεοπτικού καναλιού.
На онлайн-конференции ИА Regnum были объявлены планы по открытию грузинского филиала ВКНГ в Тбилиси, созданию собственной газеты, радиостанции и телеканала.

Η Αντίλα Ισά Σουλτάν κιζί Σαχταχτίνσκαγια (αζερικά: Adilə İsasultan qızı Şahtaxtinskaya, 17 Απριλίου 1894, Τιφλίδα — 30 Μαρτίου 1951) ήταν Αζέρα σοβιετική γυναικολόγος, δόκτορας ιατρικών επιστημών (1930) και καθηγήτρια (1936).
Adilə İsasultan qızı Şahtaxtinskaya; 17 апреля 1894, Тифлис — 30 марта 1951, там же) — азербайджанский советский акушер-гинеколог, доктор медицинских наук (1930), профессор (1936).

Μετά το διαζύγιο, ο Giorgi ζει με τη μητέρα του σε ένα διαμέρισμα στην Τιφλίδα.
После развода родителей он живёт с матерью в их квартире в Тбилиси.

Αυτό ακριβώς συνέβη στον Ολεξιί και στη Λίντιγια Κούρντας, ένα ζευγάρι Ουκρανών που μετακόμισε στην Τιφλίδα.
В результате такой политики в Тбилиси оказалась семейная пара с Украины, Алексей и Лидия Курдас.