άρθρωση oor Russies

άρθρωση

/ˈar.θro.si/ naamwoord vroulike

σύνδεση μελών του σώματος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

сустав

[ суста́в ]

naamwoord manlike

Εεε, δεν έχει σημασία πόσες πλάκες ή βίδες έβαλα μέσα, η άρθρωση δεν θα κρατήσει.
Не важно, сколько пластин или винтов я вставлю, сустав не будет держаться.

шарнир

[ шарни́р ]

naamwoord manlike

муфта

[ му́фта ]

naamwoord vroulike

сочленение

[ сочлене́ние ]

naamwoord onsydig

Θα σταθεροποιήσουμε την ιερολαγόνια άρθρωση, θα κινηθούμε προσθίως μακριά από τις φλέβες, και μετά... θα μπούμε στο κανάλι τής σπονδυλικής στήλης.
Мы стабилизируем крестцово-подвздошное сочленение, обойдём крупные сосуды, а потом... позвоночный канал.

диартроз

[ диартро́з ]

manlike

Άρθρωση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

сустав

[ суста́в ]

naamwoord

соединение костей в организме

Εεε, δεν έχει σημασία πόσες πλάκες ή βίδες έβαλα μέσα, η άρθρωση δεν θα κρατήσει.
Не важно, сколько пластин или винтов я вставлю, сустав не будет держаться.

Soortgelyke frases

ποδοκνημική άρθρωση
голеностопный сустав

Κροταφογναθική άρθρωση
Височно-нижнечелюстной сустав

voorbeelde

Αυτό το όνομα στις αρθρώσεις σου, τί σημαίνει;
Вот этот знак на твоей руке, что он значит?

Η Κέιτ πήρε μια βαθιά ανάσα και πίεσε τον εαυτό της ν' αρθρώσει τις λέξεις: «Χρειαζόμαστε τη βοήθεια σου».
(20) Господь, Всесильный [Бог] воинств, возврати нас, да воссияет лик Твой, и мы будем спасены!

Δεν πρέπει να κινήσεις την άρθρωση για δυο-τρεις μέρες.
Ему нельзя шевелить рукой два или три дня.

Έχουμε τραβήξει αυτός ο τύπος έξω της άρθρωσης, τώρα στη αδελφού του δεν σπεύσει να τον πάρει πίσω;
Мы забрали его из тюрьмы, а теперь он перестал быть нужным его брату?

Σήμερα θα δουλεύαμε την άρθρωση.
Мы думали сегодня поработать над артикуляцией.

«Όταν τραβάτε τα δάχτυλά σας ή τις αρθρώσεις σας, δημιουργείτε ένα κενό στην κλείδωση—όπως ακριβώς το τράβηγμα μιας βεντούζας δημιουργεί κενό σ’ ένα βουλωμένο σωλήνα», εξηγεί το περιοδικό Hippocrates.
Еще в больничной палате ребенок слушает записанные на магнитофон популярные детские песенки по маленькому игрушечному телефону.

Χαρακτηριστικό Ομιλίας: Καθαρή Άρθρωση (be σ. 86, παρ.
Урок: Хорошая дикция (be с. 86, абз.

Αισθάνομαι τις αρθρώσεις μου χαλαρές και τελευταία αισθάνομαι συχνά άρρωστη.
Последнее время я чувствую свободу в суставах, и часто болею.

Η περίπλοκη συναρμογή των οστών, των αρθρώσεων και των συνδέσμων που απαρτίζουν το ανθρώπινο χέρι τού χαρίζει εντυπωσιακή ευκαμψία.
Такая конструкция из костей, суставов и связок обеспечивает рукам необычайную подвижность.

Συνήθως τέτοιο πρόβλημα έχουν γυναίκες με δύσκαμπτες αρθρώσεις.
Обычно подобные проблемы бывают о пожилых женщин, у которых менее подвижные суставы.

Αυτά τα διακριτικά σημεία μπορούν να συνδυαστούν με τα σύμβολα του ΔΦΑ για την καταγραφή διάφορων τροποποιημένων φωνητικών χαρακτηριστικών και δευτερευουσών αρθρώσεων.
Диакритические знаки можно комбинировать с буквами МФА для записи модифицированных фонетических значений или вторичных артикуляций.

Είναι φουλ στους ψηλαφητούς λεμφαδένες με πόνο στις αρθρώσεις και την κοιλία.
У неё все лимфоузлы распухли, боль в животе и суставах.

Οι αρθρώσεις μου, έχουν ματώσει.
Мои пальцы немеют.

Το ανοσοποιητικό σύστημα του σώματος επιτίθεται στους υγιείς ιστούς και τους καταστρέφει, προκαλώντας πόνο και πρήξιμο στις αρθρώσεις.
Иммунная система атакует и разрушает здоровые ткани организма, из-за чего начинают болеть и опухать суставы.

Το θύμα είχε μία τεχνητή άρθρωση στο γόνατο, οπότε τρέχω το σειριακό αριθμό μέσω αρχείων κατασκευαστή και νοσοκομείων, προσπαθώντας να βρω μία θετική ταυτότητα.
У жертвы был искусственный коленный сустав, поэтому я запустил поиск производителя по серийному номеру и больничных записей для опознания.

Θυμάσαι την άρθρωση ex-200 που είχαμε σχεδιάσει πριν λίγα χρόνια;
Помнишь протезы серии ex-200, разработанные пару лет назад?

Ο Ζμπίγκνιεβ εξηγεί: «Με την πάροδο των ετών, η ρευματοειδής αρθρίτιδα απομυζά τη δύναμή μου, φθείροντας τη μια άρθρωση μετά την άλλη.
Збигнев рассказывает: «С годами ревматоидный артрит все больше лишает меня сил, поражая один сустав за другим.

Με αυτόν τον τρόπο μπορεί λόγου χάρη —χωρίς να μεταβάλει τη θέση του χεριού του— να κάμψει τις πάνω αρθρώσεις των δαχτύλων του αριστερού χεριού σε πλάγια κατεύθυνση, και μάλιστα με τη μεγαλύτερη ευκολία και γρηγοράδα».
Поэтому он, например, может сгибать в бок суставы пальцев левой руки с неимоверной легкостью и быстротой, не меняя при этом положения руки».

Δεν μπορούσε να αρθρώσει λέξη, όταν πρωτοήρθε σε μένα.
Когда он пришёл ко мне в первый раз, то звука не мог произнести.

«Το κενό κάνει τα αέρια που βρίσκονται μέσα στο υγρό το οποίο αποσβένει την πίεση στην άρθρωση, να βγάζουν φυσαλίδες καθώς αποχωρίζονται.
Когда врач объясняет маленькому пациенту, что произойдет в операционной, он также упоминает, что этот телефон будет там, так что ребенок может слушать кассеты.

Πάγωσαν οι αρθρώσεις μου.
А у меня шарниры мерзнут.

Προέρχεται από κόσμο που η άρθρωση δε χρειαζόταν.
Они пришла из мира, где голос был не нужен

Κρίνοντας απ'την κατάσταση των αρθρώσεων, ο κ. Σέιλ αντιστάθηκε.
Судя по его костяшкам, мистер Сейл отбивался.

Μολονότι τα συμπτώματα της MCS διαφέρουν κάπως από άτομο σε άτομο, ενδέχεται να περιλαμβάνουν πονοκεφάλους, υπερβολική κόπωση, πόνο στους μυς και στις αρθρώσεις, εκζέματα, εξανθήματα, συμπτώματα παρόμοια με της γρίπης, άσθμα, προβλήματα στα ιγμόρεια, άγχος, κατάθλιψη, προβλήματα μνήμης, δυσκολία στη συγκέντρωση, αϋπνία, ακανόνιστο καρδιακό παλμό, πρήξιμο, ναυτία, εμετούς, εντερικά προβλήματα και κρίσεις.
Хотя синдром MCS у всех проявляется по-разному, наиболее типичны следующие симптомы: головная боль, сильная усталость, боль в мышцах и суставах, экзема, сыпь, симптомы гриппа, астма, воспаление носовых пазух, тревожность, депрессия, расстройство памяти, рассеянность, бессонница, аритмия, отеки, тошнота, рвота, расстройства кишечника и разного рода приступы.

Το βρίσκεις δύσκολο, Πήτερ, να αρθρώσεις μια λέξη μαζί του;
Насколько это сложно, Питер, вставить хоть слово?