έδρα της κυβέρνησης oor Russies

έδρα της κυβέρνησης

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

местонахождение правительства

здание, комплекс зданий или город, откуда правительство осуществляет управление

voorbeelde

(2Χρ 6:6) Αποτελούσε τόσο το κέντρο της αγνής λατρείας όσο και την έδρα της κυβέρνησης του Ισραήλ.
Этот город служил центром чистого поклонения и резиденцией правительства Израиля.

Από το 1766 αποτελεί και την έδρα της κυβέρνησης.
С 1766 года является резиденцией правительства.

Ωστόσο, η πραγματική έδρα της κυβέρνησης δεν θα είναι στη γη αλλά στον ουρανό.
Но само правительство будет находиться не на земле, а на небе.

Reial Audiència θα Reial Consell de Catalunya (Βασιλικό Κοινό και Βασιλικό Συμβούλιο της Καταλωνίας): το ανώτατο δικαστήριο της Καταλωνίας και έδρα της κυβέρνησης.
Reial Audiència i Reial Consell de Catalunya): верховный суд Каталонии и резиденция правительства.

Το 1800 η έδρα της κυβέρνησης μεταφέρθηκε στην Ουάσινγκτον και η Άνταμς έγινε η πρώτη Πρώτη Κυρία των Η.Π.Α. που κατοίκησε στον Λευκό Οίκο.
В 1800 году после переноса столицы в Вашингтон Эбигейл Адамс стала первой хозяйкой Белого дома.

Όσο για την πρωτεύουσα της Αιγύπτου, κατά πάσα πιθανότητα ήταν η Μέμφις, η οποία υπήρξε η κυριότερη έδρα της κυβέρνησης στο μεγαλύτερο μέρος της ιστορίας της Αιγύπτου.
Что касается столицы, то, наиболее вероятно, она находилась в Мемфисе — городе, который был главным административным центром Египта на протяжении бо́льшей части истории страны.

Το 1790 το Κογκρέσο των Η.Π.Α. αποφάσισε ότι η μόνιμη έδρα της κυβέρνησης του κράτους δεν θα έπρεπε να είναι μέσα στα όρια καμιάς ήδη υπάρχουσας πολιτείας.
В 1790 году конгресс США постановил, что постоянное местонахождение правительства не должно располагаться в пределах какого бы то ни было штата.

(Ησαΐας 49:22) Στην αρχική εκπλήρωση, η Ιερουσαλήμ, που ήταν παλιότερα η έδρα της κυβέρνησης και ο τόπος όπου βρισκόταν ο ναός του Ιεχωβά, γίνεται το «σημάδι» του Ιεχωβά.
В первом исполнении «знаменем» Иеговы становится Иерусалим, в котором прежде находилось правительство и стоял храм Иеговы.

21:1, 2, 22-24) Όπως η επίγεια Ιερουσαλήμ ήταν η έδρα της κυβέρνησης στον αρχαίο Ισραήλ, έτσι και η Νέα Ιερουσαλήμ και ο Σύζυγός της απαρτίζουν την κυβέρνηση του νέου συστήματος πραγμάτων.
Земной Иерусалим был столицей, где находилось правительство древнего Израиля, а столица Новый Иерусалим и ее Жених образуют правительство новой системы вещей.

Καθώς η έδρα της κυβέρνησης ήταν στην Ιερουσαλήμ, ο Δαβίδ και οι βασιλικοί του απόγονοι εγκαταστάθηκαν «στο θρόνο της βασιλείας του Ιεχωβά», ή αλλιώς «στο θρόνο του Ιεχωβά».—1 Χρονικών 28:5· 29:23.
Его резиденцией стал Иерусалим, и с тех пор Давид и его наследники занимали «престол царства Господня», или «престол Господень» (1 Паралипоменон 28:5; 29:23).

Κάποια εποχή ο Ιούλιος Καίσαρας εξέταζε το ενδεχόμενο να μεταφέρει την έδρα της ρωμαϊκής κυβέρνησης στην Τρωάδα.
В Троаду Юлий Цезарь хотел перенести столицу.

Το γεγονός ότι έλαβε χώρα έξω από το Χαρτούμ, έδρα της κυβέρνησης, έδωσε στους καλλιτέχνες και τους συμμετέχοντες την ελευθερία από τον Μεγάλο Αδελφό, τη λογοκρισία που παρακολουθεί συνεχώς και εμποδίζει κάθε συγκέντρωση νέων δημιουργών στην πρωτεύουσα.
Тот факт, что фестиваль проходил за пределами Хартума, места концентрации государственной власти, давал художникам и участникам независимость от «Большого брата», цензора, под постоянным наблюдением и запретами которого находится каждое собрание молодых творческих личностей в столице.

Σε ένα από αυτά, το Φορτ Άιλαντ, είχε την έδρα της η κυβέρνηση κατά την περίοδο της ολλανδικής αποικιοκρατίας.
Среди них и остров Форт, где раньше размещалось правление голландской колонии.

Το 1999, περίπου 10.000 ασκητές Φάλουν Γκονγκ συγκεντρώθηκαν κοντά στην έδρα της κεντρικής κυβέρνησης στο Πεκίνο απαιτώντας νομική αναγνώριση.
В 1999 году около 10 тыс. последователей учения Фалуньгун собрались около центрального здания правительства в Пекине с требованиями официального признания их учения.

Έχετε κάποια ιδέα για το πόσο μεγάλη είναι μια διαπραγμάτευση είναι για να πάρει τους διευθυντές της CIA, του FBI, ο Γενικός Εισαγγελέας, και, τελικά, ένας δικαστής Fisa να εξουσιοδοτήσει νόμιμα το μυστικό break-in στην έδρα της κυβέρνησης της πόλης των ΗΠΑ;
Ты представляешь как сложно получить разрешения глав ЦРУ, ФБР, генеральной прокуратуры, и наконец, судьи Файса на тайную операцию в администрации города США?

Συνεπώς, η Ιερουσαλήμ συμβόλιζε την έδρα της θεϊκά εγκαθιδρυμένης κυβέρνησης, ή αλλιώς της τυπικής βασιλείας του Θεού.
Поэтому Иерусалим представлял центр установленного Богом правительства, или прообразного царства Бога.

Παρατήρησε ότι ο χώρος αυτός είναι η μοναδική έδρα της ρωμαϊκής κυβέρνησης που έχει ανασκαφτεί μέχρι σήμερα στο Ισραήλ, και μια από τις λίγες στον αρχαίο ρωμαϊκό κόσμο.
Он отметил, что этот комплекс — пока единственная из найденных резиденций римского правительства в Израиле и одна из немногих на территории Древнего Рима.

Για τον κάθε βασιλιά του Ιούδα, συνήθως δίνεται πρώτα ένας εισαγωγικός χρονικός συσχετισμός με τον σύγχρονό του βασιλιά του Ισραήλ, κατόπιν η ηλικία του, η διάρκεια της βασιλείας του, η έδρα της κυβέρνησής του, καθώς και το όνομα και ο οίκος της μητέρας του, πράγμα που ήταν χρήσιμο και σημαντικό επειδή τουλάχιστον κάποιοι από τους βασιλιάδες του Ιούδα ήταν πολύγαμοι.
При описании правления каждого из царей Иуды сначала указывается, в каком году правления современного ему царя Израиля он начал править, затем приводится его возраст, продолжительность правления, место правления, а также имя и происхождение его матери — последнее было важно, поскольку по крайней мере некоторые цари Иуды были многоженцами.

Το 1918 είχε την έδρα της στην πόλη η κυβέρνηση της Ουκρανικής Λαϊκής Δημοκρατίας.
В 1918 году в городе была провозглашена власть Западно-Украинской народной республики.

Είναι έδρα των τριών κλάδων της κυβέρνησης της χώρας.
Одна из трёх столиц государства.

(1Χρ 29:23) Με αυτή της την ιδιότητα, η Ιερουσαλήμ αντιπροσώπευε την έδρα της θεϊκά εγκαθιδρυμένης κυβέρνησης ή τυπικής βασιλείας του Θεού, όπως αυτή λειτουργούσε μέσω του οίκου του Δαβίδ.
Поэтому этот город представлял центр установленного Богом правительства, или прообразного царства Бога, правление которого осуществлялось через дом Давида.

Κατά τον υπόλοιπο Α Παγκόσμιο Πόλεμο, ο Βασιλιάς Πέτρος Α, που είχε ήδη πολύ κακή υγεία, παρέμεινε στο ελληνικό νησί της Κέρκυρας, που έγινε έδρα της εξόριστης σερβικής κυβέρνησης μέχρι το Δεκέμβριο του 1918.
На остальную часть Первой мировой войны король Петр I, уже очень плохой, оставался на греческом острове Корфу, который стал резиденцией сербского правительства в изгнании до декабря 1918 года.

Μια πρόσφατη μελέτη της κυβέρνησης της Ουγκάντα αποκάλυψε ότι υπάρχουν 3.000 τετρακίνητα οχήματα στην έδρα του Υπουργού Υγείας.
Последнее исследование правительства Уганды обнаружило, что головной офис Министерства Здравоохранения имеет в своем распоряжении 3, 000 четырех колесных автотранспортных средства.

Μια πρόσφατη μελέτη της κυβέρνησης της Ουγκάντα αποκάλυψε ότι υπάρχουν 3. 000 τετρακίνητα οχήματα στην έδρα του Υπουργού Υγείας.
Последнее исследование правительства Уганды обнаружило, что головной офис Министерства Здравоохранения имеет в своем распоряжении 3, 000 четырех колесных автотранспортных средства.

Το Ντάρτμουρ είναι επίσης έδρα μιας άκρα μυστικής υπηρεσίας της κυβέρνησης, του ερευνητικού κέντρου για χημικά και βιολογικά όπλα, το οποίο λένε ότι είναι πιο μυστικό και από το Πόρτον Ντάουν.
Потому что Дартмут — логово одних из самых засекреченных правительственных разработок исследовательского центра химического и биологического оружия, который, по слухам, еще более засекречен, чем Портон Даун.