έχει χάσει τα λογικά του oor Russies

έχει χάσει τα λογικά του

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

умалишённый

[ умалишё́нный ]

Παράφρων δεν είναι αυτός που έχει χάσει τα λογικά του. Παράφρων είναι αυτός που τα έχει χάσει όλα και διατηρεί τα λογικά του.

Οι συμπολίτες του θεώρησαν πως ο Δημόκριτος είχε χάσει τα λογικά του, και κάλεσαν ακόμη και τον διάσημο γιατρό Ιπποκράτη για να τον εξετάσει.
Сограждане сочли Демокрита умалишённым, и даже пригласили для его освидетельствования знаменитого врача Гиппократа.

voorbeelde

Συμπεραίνουν ότι ‘έχει χάσει τα λογικά του’ και θέλουν να τον πάρουν μακριά από εκεί.
«Он вышел из себя», — заключают они и хотят схватить Его и увести.

Έχει χάσει τα λογικά του.
Он потерял голову.

Έχει χάσει τα λογικά του
Он потерял голову

Έχει χάσει τα λογικά του, Μπέρτα.
Он лишился рассудка, Берта.

(Δα 4:33) Έχοντας χάσει τα λογικά του, ο Ναβουχοδονόσορ μπορεί να φανταζόταν ότι ήταν ζώο, ίσως ταύρος.
В течение семи лет царь был безумным и ел «растительность, как быки» (Дан 4:33).

‘ΕΧΕΙ χάσει τα λογικά του’.
«ОН СОШЕЛ с ума».

Ο Amr Ezzat έχει χάσει τα λόγια του [ar]:
Пользователь Амр Еззат просто потерял дар речи:

Συμπεραίνουν λοιπόν ότι έχει παρουσιάσει κάποιο διανοητικό πρόβλημα και λένε: «Έχει χάσει τα λογικά του». —Μάρκος 3:21.
Решив, что Иисус лишился рассудка, они говорят: «Он сошел с ума» (Марка 3:21).

Φρέιζερ, έχει χάσει τα λογικά του.
Фрейзер, он свихнулся.

Ο παλιός μου εκπαιδευτής έχει χάσει τα λόγια του Μπέκετ.
У моего старого инструктора нет слов, мальчику Беккет.

Αν κάποιος έχει χάσει τα λογικά του, πείτε μου ότι δεν είμαι εγώ αυτός.
Если кто-то из нас потерял рассудок, прошу, скажите, что это не я.

Συμπεραίνουν ότι ‘έχει χάσει τα λογικά του’ και θέλουν να τον πιάσουν και να τον πάρουν μακριά από εκεί.
«Он вышел из себя»,— говорят они и хотят взять его и увести.

+ 21 Όταν το άκουσαν οι συγγενείς+ του, βγήκαν έξω για να τον πιάσουν, γιατί έλεγαν: «Έχει χάσει τα λογικά του».
21 Когда его родственники+ услышали об этом, они пошли забрать его, говоря: «Он сошёл с ума»+.

Είναι τόσο ξαναμένος από τις ορμόνες και ο ενθουσιασμος του για το πλήθος, τον έχουν κάνει να χάσει τα λογικά του.
( СЛОН ТРУБИТ ) Он настолько накачан гормонами и взвинчен волнением толпы, что кажется, будто ему изменил рассудок.

Με άλλα λόγια, έχουν χάσει τα ίχνη της θεμελιακής παραγωγικότητας του Είναι.
Иными словами, они упускают из вида основополагающую производительную способность бытия.

Η Χόλι έχει χάσει την αίσθηση του χρόνου, αλλά είναι κατάπληκτη και μπερδεμένη από τα λόγια του.
Холли потеряла счет времени, но она удивлена услышанным.

Τα ακόλουθα λόγια του αποστόλου Παύλου αναφέρουν έναν λόγο για τον οποίο μερικοί έχουν χάσει την εμπιστοσύνη τους στη θρησκεία.
Вот как апостол Павел объяснил причину, почему многие перестали доверять религии.

Οι Σύριοι, που έχουν χάσει τα σπίτια τους και τα μέσα βιοπορισμού τους, αναγκάστηκαν να εγκαταλείψουν τη χώρα τους λόγω του πολέμου, διασχίζοντας τις γειτονικές χώρες για να βρουν ένα ασφαλές καταφύγιο και από τότε, έχουν γίνει πρόσφυγες.
Чтобы укрыться от войны, сирийцы, потерявшие свои дома и источник дохода, вынуждены бежать и искать приют [анг] в соседних государствах.

7 Αν δεν πάρουμε στα σοβαρά τα εναρκτήρια λόγια του 1ου Ψαλμού, θα μπορούσαμε να χάσουμε την πνευματικότητα που έχουμε αποκτήσει μέσω της μελέτης των Γραφών.
7 Если не внимать начальным словам Псалма 1, можно потерять духовность, которую мы приобрели, изучая Писание.

(Εβραίους 10:23-25· 13:15, 16) Ορισμένοι έχουν χάσει το ζήλο τους λόγω του φόβου για το διωγμό, της ανησυχίας για τα προς το ζην, των προσπαθειών πλουτισμού ή της επιδίωξης ιδιοτελών απολαύσεων.
Некоторые духовно угасли из-за страха гонений, забот о хлебе насущном, стремления к богатству или удовольствиям.

Καλοί άνθρωποι έχουν χάσει τις δουλειές τους, τα σπίτια, την ελευθερία τους, ακόμα και τα παιδιά τους λόγω του κράτους, όχι επειδή έβλαψαν κάποιον αλλά μόνο και μόνο επειδή επέλεξαν τη χρήση μιας ουσίας αντί μιας άλλης.
Хорошие люди потеряли работу, дом, свободу и даже детей не потому, что они причинили кому-то вред, а лишь потому, что решили использовать один вид наркотика вместо другого.

Τι λόγο θα είχαμε να πιστέψουμε ότι ο Ιεχωβά, που στο παρελθόν έχει κάνει τόσα πολλά καλά πράγματα για τα δημιουργήματά του, θα χάσει εντελώς ξαφνικά το ενδιαφέρον του για την ευημερία τους;
Какая была бы у нас причина думать, что Иегова, Который в прошлом делал столько добра Своим созданиям, неожиданно потерял бы интерес к их благополучию?

Καθώς γνώρισα άτομα που δεν έμειναν στο πλοίο και δεν κρατήθηκαν με τα δύο χέρια κατά τη διάρκεια δοκιμασιών και προβλημάτων ή που δεν έμειναν μέσα στο πλοίο τον καιρό ηρεμίας, έχω παρατηρήσει ότι πολλοί από αυτούς έχουν χάσει την εστίασή τους στις κεντρικές αλήθειες του Ευαγγελίου -- που ήταν οι αρχικοί λόγοι που τους ώθησαν να προσχωρήσουν στην Εκκλησία. Ήταν οι λόγοι για τους οποίους έμειναν πλήρως δεσμευμένοι και ενεργοί στα πρότυπα του Ευαγγελίου και ευλόγησαν άλλους μέσω της αφοσιωμένης, καθαγιασμένης υπηρεσίας και οι τρόποι με τους οποίους η Εκκλησία υπήρξε στη ζωή τους «ένα μέρος πνευματικής τροφής και ανάπτυξης»9.
Наблюдая за людьми, которые не остаются в лодке и не держатся обеими руками во времена испытаний и проблем, либо которые не остаются в лодке во времена относительного спокойствия, я заметил, что многие из них перестали ставить во главу угла центральные истины Евангелия – причины, по которым они вначале присоединились к Церкви; причины, по которым они оставались безгранично верными и активными, живя согласно Евангельским нормам и благословляя людей своим преданным, посвященным служением; они упускают из виду то, каким образом Церковь помогает им в жизни «находить духовную защиту и духовно расти»9.