έως ότου oor Russies

έως ότου

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

до той поры

Το "ώσπου" είναι πιο λογοτεχνική έκφραση, ενώ η φράση "έως ότου" είναι πιο συνηθισμένη / καθημερινή
"до той поры"- выражение более литературное, а фраза "до тех пор" более бытовая.

voorbeelde

Θέλω όλο το υδάτινο πάρκο...... να ασφαλιστεί και να μπει σε καραντίνα...... έως ότου πάρω μερικές απαντήσεις
Я хочу, чтобы весь этот аквапарк был запечатан и был обьявлен карантин, до тех пор, пока я не получу ответов

Έως ότου τέλειωσαν τα τρόφιμα.
Потом закончилась еда.

Έως ότου τον σκότωσες.
Пока вы не убили его.

Όχι έως ότου τους κάνεις κακό.
Пока ты не сделаешь им плохо.

Δεν ήξερα καν ότι έλειπε έως ότου ο γιος μου είπε κάτι.
Я даже не знал, что он пропал, пока сын не сказал мне.

Χρειαζόμαστε ειρήνη, και πρέπει οι ηγέτες μας να μάθουν ότι δε θα αναπαυθούμε εώς ότου υπάρξει ειρήνη.
Нам нужен мир, и мы должны показать нашим лидерам, что мы не остановимся, пока не наступит мир.

Αλλά και Εύα δεν μπορούσε να είναι με τον Αδάμ... έως ότου... να αποκαλυφθεί η τέλεια Εδέμ.
Но Ева не могла по-настоящему соединиться с Адамом... до тех пор, пока... не появился идеальный рай.

Δεν θέλω να υπογράψει ένταλμα θανάτου του έως ότου έχουμε εξαντλήσει κάθε διαθέσιμο πόρο για να μας πρώτα.
Я не желаю подписывать этот смертный приговор, пока мы сначала не исчерпаем все другие возможности.

Καθοδηγήστε εκείνα που έλαβαν μια πρόσκληση να προσκαλέσουν άλλους, έως ότου προσκληθούν όλα τα παιδιά.
Поручите получившим приглашение пригласить других детей. Продолжайте до тех пор, пока не будут приглашены все дети.

Ο χρυσός, είναι κλειδωμένος έως ότου να βγάλει μια απόφαση ο δικαστής.
Все золото заперто, пока судья не вынесет решение.

Οι δυο τους δεν τα πήγαιναν καλά για πολλά χρόνια έως ότου χώρισαν.
Они счастливы два месяца, пока Октав выздоравливает.

Είμαι ανάκληση εντάλματος έρευνας σας έως ότου μπορούμε να έχουμε μια πλήρη ακρόαση.
Я отменяю ваш ордер до полного слушания.

Προσαρμόστε τη βίδα έως ότου η φούσκα είναι κεντραρισμένο στο φιαλίδιο της
Отрегулировать винт до тех пор, пока пузырь центрируется в флаконе

Των αξόνων δεν πρέπει να μετακινηθεί έως ότου όλα τα Cosmoline έχει καταργηθεί
Оси не будут перемещены, пока не удалены все Cosmoline

Η δύναμη του Θεού ήταν επάνω στον Μωυσή και παρέμεινε μαζί του έως ότου τελείωσε το έργο του.
С Моисеем была сила Бога, и она оставалась с ним, пока он не завершил свою работу.

Δεν έως ότου έχετε δοκιμάσει τους γιατρούς στη Νέα Υόρκη, ο οποίος είναι ο καλύτερος στον κόσμο.
Т ыне обращался к докторам в Нью-Йорке, они лучшие в мире.

Αξιώνεις πως απεχθάνεσαι τη δίψα μου για αίμα έως ότου τη χρειαστείς.
Ты клеймишь меня за кровожадность пока она тебе не понадобится.

Μια διαφυγή που κράτησε 3 μήνες, έως ότου επέστρεψες για να πας κολλέγιο.
Убежище на три месяца. Потом ты вернулась, чтоб поступать в колледж.

Και δεν θα το παραδεχτούν έως ότου κάποιος παρουσιάσει αδιάσειστα στοιχεία.
И они в этом не признаются до тех пор, пока кто-нибудь не припрёт их к стенке неопровержимыми, неоспоримыми доказательствами.

Εως ότου πεθάνεις, δεν μπορώ να αυτοκτονήσω.
Пока ты не умрёшь, не умру и я.

Ήρθαμε για να μάθουμε και να βελτιωθούμε, έως ότου σταδιακά εξαγνιστούμε ή τελειοποιηθούμε εν Χριστώ.
Мы пришли в этот мир, чтобы обучаться и совершенствоваться, пока постепенно не станем освященными, или совершенными во Христе.

Όχι, εώς ότου μάθουμε περισσότερα.
Нет, пока мы не узнаем больше.

Για να μη με ξεχάσει έως ότου την πάρω.
Так она не забудет меня, пока я пытаюсь вернуть ее.

Έχω εξασφαλίσει μια 24ωρη συσκότιση ειδήσεων στην ιστορία έως ότου ανακαλύπτουμε περισσότερων.
Я ввожу запрет на общение с новостями на 24 часа об этом событии, пока мы не накопаем больше.

Μια γυναίκα δεν είναι ποτέ πραγματικά ελεύθερη έως ότου παντρευτεί..
Женщина не может быть по настоящему свободной, пока она не выйдет замуж.