αγαλλίαση oor Russies

αγαλλίαση

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

радость

[ ра́дость ]

naamwoord vroulike

Η Λιαχόνα αποτελεί μεγάλη ευλογία και αγαλλίαση για εμένα.
Для меня журнал Лиахона – это огромное благословение и радость.

радоваться

[ ра́доваться ]

werkwoord

Κατά τη διαδικασία, θυμόμαστε πολλές γλυκές στιγμές που δίδουν ζεστασιά στην ψυχή μας και αγαλλίαση στην καρδιά μας.
При этом мы вспоминаем много сладостных моментов, которые согревают душу и радуют сердце.

веселье

[ весе́лье ]

naamwoord onsydig

Ίσως ο μουσικός νιώθει θλίψη, αγαλλίαση ή οργή όταν παίζει
Я могу чувствовать печаль или счастье, веселье или злость когда играю

восторг

[ восто́рг ]

naamwoord manlike

Τι αγαλλίαση ένιωσε η τάξη του Ιωάννη—καθώς επίσης και η ομάδα των Ιωναδαβιτών!
Какой восторг испытывал класс Иоанна, а также класс Ионадава!

voorbeelde

Ο Παύλος έγραψε: «Ο καθένας ας αποδεικνύει τι είναι το δικό του έργο, και τότε θα έχει λόγο για αγαλλίαση σε σχέση με τον εαυτό του μόνο και όχι σε σύγκριση με το άλλο άτομο».—Γαλάτες 6:4.
Павел писал: «Каждый да испытывает свое дело, и тогда будет иметь похвалу только в себе, а не в другом» (Галатам 6:4).

(Ησαΐας 26:1, 2) Αυτά είναι λόγια αγαλλίασης από ανθρώπους που εμπιστεύονταν στον Ιεχωβά.
В этих словах отражается ликование людей, полагавшихся на Иегову.

Όταν ανατρέχουμε στην αποφασιστικότητά μας να αφιερώσουμε τον εαυτό μας στον σκοπό τής αλήθειας και τηρούμε τις διαθήκες μας, έχουμε μεγάλη αγαλλίαση, επειδή το πνεύμα τής κλήσεώς μας παραμένει με ισχύ επάνω μας, χωρίς το οποίο δεν μπορούμε να συμβαδίσουμε με τη βασιλεία τού Θεού.11
Когда мы думаем о своей решимости посвятить себя делу истины и соблюдать наши заветы, мы испытываем великую радость, ибо на нас сильно влияет дух наших призваний, а без этого духа мы не можем идти в ногу с Царством Божьим11.

12 Αποκατάστησε σε εμένα την αγαλλίαση της σωτηρίας σου,+
12 Возврати мне ликование о посылаемом тобой спасении+

Ποιες απελευθερωτικές ενέργειες ήταν αιτίες για αγαλλίαση το 1919;
Какое освобождение в 1919 году было причиной ликования?

Αυτό βρίσκεται σε αρμονία με μια Γραφική αρχή την οποία έχει λεχτεί στους Χριστιανούς να ακολουθούν: «Ο καθένας ας αποδεικνύει τι είναι το δικό του έργο, και τότε θα έχει λόγο για αγαλλίαση σε σχέση με τον εαυτό του μόνο και όχι σε σύγκριση με το άλλο άτομο».—Γαλάτες 6:4.
Это соответствует библейскому принципу, которому должны следовать христиане: «Каждый да испытывает свое дело, и тогда будет иметь похвалу только в себе, а не в другом» (Галатам 6:4).

Η Γραφή μάς συμβουλεύει: «Ο καθένας ας αποδεικνύει τι είναι το δικό του έργο, και τότε θα έχει λόγο για αγαλλίαση σε σχέση με τον εαυτό του μόνο και όχι σε σύγκριση με τον άλλον».
В Библии дается совет: «Каждый пусть покажет свое собственное дело, и тогда у него будет повод радоваться глядя только на себя, не сравнивая себя с другим» (Гал.

Μέσω της εξιλεώσεως του Ιησού Χριστού, μπορούμε να γίνουμε σαν τον Επουράνιο Πατέρα μας και να λάβουμε πληρότητα αγαλλιάσεως.
Благодаря Искуплению Иисуса Христа мы можем стать подобными нашему Небесному Отцу и получить полноту радости.

15 Η αγαλλίαση της καρδιάς μας έπαψε.
15 Исчезло ликование наших сердец.

Οι Γραφές μάς υπενθυμίζουν: «Ο καθένας ας αποδεικνύει τι είναι το δικό του έργο, και τότε θα έχει λόγο για αγαλλίαση σε σχέση με τον εαυτό του μόνο και όχι σε σύγκριση με τον άλλον.
В то время как положительный пример других может поощрять нас делать больше, рассудительность поможет нам ставить перед собой разумные цели, соответствующие нашим способностям и обстоятельствам.

Αυτή η εκτέλεση δίκαιης κρίσης θα φέρει αγαλλίαση σε όλους όσους ελπίζουν στον Ιεχωβά.—Δευτερονόμιο 32:3, 43· Ρωμαίους 15:10-13· Αποκάλυψη 7:9.
Это исполнение справедливого приговора вызовет ликование у всех, кто надеется на Иегову (Второзаконие 32:3, 43; Римлянам 15:10—13; Откровение 7:9).

(Ψαλμός 67:6) «Η έρημος και η άνυδρη περιοχή θα νιώσουν αγαλλίαση, και η έρημη πεδιάδα θα χαρεί και θα ανθίσει σαν το σαφράνι».—Ησαΐας 35:1.
«Возвеселится пустыня и сухая земля, и возрадуется страна необитаемая, и расцветет как нарцисс» (Исаия 35:1).

Λαέ του Ζάνταρ... έφτασε η στιγμή... να αγαλλιάσεις και να απαρνηθείς... τους ασήμαντους θεούς σου!
Народ Ксандара, пришло время возрадоваться и отречься от ваших ничтожных богов!

Έχω μάθει ότι όσοι ασχολούνται με την έρευνα οικογενειακής ιστορίας και κατόπιν τελούν το έργο διατάξεων του ναού γι’ αυτούς των οποίων τα ονόματα έχουν βρει, θα γνωρίσουν την επιπρόσθετη αγαλλίαση της λήψης και των δύο ημίσεων της ευλογίας.
Я узнал, что те, кто вовлечены в семейно-исторические исследования и затем выполняют храмовые таинства за найденных ими людей, получат дополнительную радость от обретения обеих половинок благословения.

Μια ειλικρινής έκφραση ενθάρρυνσης μπορεί να βοηθήσει τους ηλικιωμένους να βρίσκουν «λόγο για αγαλλίαση» στην ιερή υπηρεσία τους, αποφεύγοντας έτσι τις αποκαρδιωτικές συγκρίσεις με αυτά που μπορούν να κάνουν οι άλλοι Χριστιανοί ή με αυτά που έκαναν οι ίδιοι στο παρελθόν.—Γαλάτες 6:4.
Благодаря искренним словам похвалы пожилые смогут находить «повод радоваться» в своем священном служении и избегать удручающих сравнений себя с другими христианами или с самими собой в прошлом (Галатам 6:4).

Όταν καταλάβουμε ότι το να είμαστε γεμάτοι αγαλλίαση ενέχει το να είμαστε γεμάτοι με το Άγιο Πνεύμα, συνειδητοποιούμε ότι η αληθινή ευτυχία προέρχεται από τη μετάνοια για τις αμαρτίες μας και από το να ζούμε αξίως για να έχουμε το Πνεύμα.
Когда мы осознаем, что исполниться радости – значит быть наполненными Святым Духом, тогда мы понимаем, что истинное счастье можно обрести благодаря покаянию в грехах и жизни, достойной присутствия Духа.

«Αλλά στο τέλος νιώθεις αγαλλίαση επειδή, ακόμη και αν εκείνος δεν δεχτεί την αλήθεια, ο Ιεχωβά σε ευλογεί για την προσπάθεια που κάνεις».
«Действительно, проливаешь много слез, стараясь и молча и на словах показать супругу истину,– признается одна Свидетельница.– Но в конце концов испытываешь радость, потому что, даже если он и не принимает истину, Иегова благословляет тебя за те усилия, которые ты прикладываешь».

Και αν αυτό ισχύει, ο Θεός πρέπει να βιώνει την χαρά και την αγαλλίαση του ανθρώπινου πνεύματος.
Если это действительно так, то Богу должны быть известны и радость, и ликование человеческой души тоже.

Κατά παρόμοιο τρόπο, η άσκηση εκ μέρους μας της ελευθερίας βούλησης να τηρούμε τις εντολές, μας καθιστά ικανούς να κατανοήσουμε πλήρως ποιοι είμαστε και να λάβουμε όλες τις ευλογίες που έχει ο Επουράνιος Πατέρας μας -- συμπεριλαμβανομένης της ευκαιρίας να έχουμε σώμα, να προοδεύουμε, να βιώνουμε αγαλλίαση, να έχουμε μια οικογένεια και να κληρονομούμε αιώνια ζωή.
Точно так же мы исполняем заповеди, используя личную свободу воли, и начинаем в полной мере осознавать, кто мы такие, и получаем все благословения нашего Небесного Отца, включая возможность жить в теле, развиваться, испытывать радость, обрести семью и унаследовать вечную жизнь.

Τίποτα στη ζωή δεν συγκρίνεται με την γλυκιά, τρομακτική αγαλλίαση του να κάνεις την κίνηση σου.
Ничто в этой жизни не сравнится с приятным волнением, когда делаешь первый шаг.

(Νε 12:27) Εφόσον το κιννώρ ήταν ουσιαστικά ένα “ευχάριστο” όργανο “αγαλλίασης”, ο ήχος του έπαυε σε περιόδους κρίσης ή τιμωρίας.
Во время торжественного открытия иерусалимской стены, которое проводил Неемия, кинно́р приумножал радость этого события (Не 12:27).

Η χαρά είναι μια κατάσταση αληθινής ευτυχίας, ακόμη και αγαλλίασης.
Радость — состояние истинного счастья, даже ликования.

Ελπίζω και προσεύχομαι ώστε να τα διδάξουμε κατ’ αυτόν τον τρόπο, ώστε όταν έλθει το τέλος, να μπορούμε να λάβουμε από αυτόν εκείνη την ευλογία: «Εύγε, δούλε αγαθέ και πιστέ, ας εισέλθεις στην αγαλλίαση του Κυρίου σου» και να έχουμε τα αγαπημένα μας πρόσωπα μαζί μας αιωνίως.7
Я надеюсь и молюсь, чтобы мы обучали их надлежащим образом и чтобы, когда настанет конец, мы могли получить от Него такое благословение: «Хорошо, добрый и верный раб, войди в радость господина твоего» – и пребывать рядом со своими любимыми вечно7.

21 «Τα όρη και οι λόφοι θέλουσιν αντηχήσει έμπροσθέν σας υπό αγαλλιάσεως και πάντα τα δένδρα του αγρού θέλουσιν επικροτήσει τας χείρας.
21 «Горы и холмы будут петь пред вами песнь, и все дерева в поле рукоплескать вам.

Ένας Ύμνος Αγαλλίασης
Песнь радости