ακρωτήριο της καλής ελπίδος oor Russies

ακρωτήριο της καλής ελπίδος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

мыс доброй надежды

Ακρωτήριο της Καλής Ελπίδος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

мыс Доброй Надежды

[ мыс До́брой Наде́жды ]

manlike

voorbeelde

Ακρωτήριο της Καλής Ελπίδας
мыс Доброй Надежды

Kάποτε οι βιότοποι των ελεφάντων εκτείνονταν από τις ακτές της Μεσογείου μέχρι το Ακρωτήριο της Καλής Ελπίδας.
Когда-то слоны обитали на территории от Средиземного моря и до самого мыса Доброй Надежды.

Κατόπιν οι ισχυροί άνεμοι του Νότιου Ατλαντικού τον ξανάφεραν στην Αφρική, κοντά στο Ακρωτήριο της Καλής Ελπίδας.
Затем господствующие там южноатлантические ветры снова пригнали его к Африке, в район мыса Доброй Надежды.

Εκείνες τις ημέρες, οι αφρικανικοί ελέφαντες πρέπει να αριθμούσαν δεκάδες εκατομμύρια και ευημερούσαν από το ακρωτήριο της Καλής Ελπίδας μέχρι το Κάιρο.
Тогда слоны исчислялись, вероятно, десятками миллионов и мирно обитали на всем протяжении Африки: от мыса Доброй Надежды до Каира.

Αλλά στο Ακρωτήριο της Καλής Ελπίδας, το οποίο βρίσκεται νότια του ισημερινού, ο μεσημεριανός ήλιος είναι στο βορρά —δηλαδή στα δεξιά όποιου κατευθύνεται δυτικά.
Но мыс Доброй Надежды находится в Южном полушарии, и в полдень солнце там видно на севере, то есть справа от того, кто движется на запад.

Τα τεράστια πετρελαιοφόρα που περιπλέουν το ακρωτήριο της Καλής Ελπίδας στη νότια Αφρική μπορούν να παραλάβουν καινούριες προμήθειες, ανταλλακτικά, ακόμη και να αλλάξουν πλήρωμα μέσω ελικόπτερων, χωρίς να μπουν στο λιμάνι.
Огромные нефтяные танкеры, курсирующие вокруг Мыса Доброй Надежды в Южной Африке, могут получить с помощью вертолета свежие продукты питания, запчасти и даже взять на борт новую команду, не заходя в порт.

Οι ιεραπόστολοι άρχισαν να πηγαίνουν στην ανατολική ακτή καθώς και στη δυτική ακτή της Αφρικής όταν ανακαλύφτηκε η θαλάσσια εμπορική οδός γύρω από το Ακρωτήριο της Καλής Ελπίδας το 15ο αιώνα.
Миссионеры начали прибывать на восточное, а также и на западное побережье Африки, когда в XV веке был открыт морской торговый путь вокруг мыса Доброй Надежды.

Τα πλοία που κατευθύνονταν ανατολικά και περνούσαν το Ακρωτήριο της Καλής Ελπίδας έπρεπε να ξεκινούν για την Ινδία στις αρχές του καλοκαιριού ή αλλιώς θα έπρεπε να περιμένουν επί μήνες μέχρις ότου πνεύσουν ευνοϊκοί άνεμοι.
Кораблям, направляющимся на восток, в Индию, мимо мыса Доброй Надежды, нужно было выходить в море в начале лета, иначе им пришлось бы не один месяц ждать попутного ветра.

Με κυβερνήτη τον Φρανθίσκο Περέιρα Κουτίνιο και με συνοδεία δύο ακόμα σκάφη, το πλοίο διέσχισε τον Ινδικό Ωκεανό, κοντά στο ακρωτήριο της Καλής Ελπίδας, και νοτιότερα τον Ατλαντικό ωκεανό, προσαράζοντας προσωρινά στη Μοζαμβίκη, στην Αγία Ελένη και στις Αζόρες.
Корабль, под руководством Франсиску Перейры Коутинью сопровождаемый двумя другими судами, полностью гружеными редкими животными, пересёк Индийский океан, обогнул мыс Доброй Надежды, пересёк Атлантический океан с краткими остановками в Мозамбике, на острове Святой Елены и Азорских островах.

ΑΦΟΥ ταξινόμησε μια ομάδα λουλουδιών από την Αφρική, ο βοτανολόγος του 18ου αιώνα Κάρολος Λιναίος περιέγραψε τον τόπο προέλευσής τους, το Ακρωτήριο της Καλής Ελπίδας, ως «έναν επίγειο παράδεισο, . . . τον οποίο ο Ευεργέτης Δημιουργός έχει στολίσει με τα εκλεκτότερα θαύματά Του».
СОСТАВИВ классификацию партии цветов, полученных из Африки, ботаник XVIII века Карл Линней назвал это место «раем на земле, мысом Доброй Надежды, который щедрый Творец украсил самым изысканным образом».

Για παράδειγμα, όταν ο Ντα Γκάμα ξεκίνησε από την Πορτογαλία για τη μυθική Ακτή Μάλαμπαρ της Ινδίας το 1497, οι επικρατούντες άνεμοι τον οδήγησαν στο Νότιο Ατλαντικό και έπειτα τον έφεραν πίσω προς τα νοτιοανατολικά και γύρω από το Ακρωτήριο της Καλής Ελπίδας στην Αφρική.
Например, когда в 1497 году Васко да Гама плыл из Португалии в Индию, к легендарному Малабарскому берегу, преобладающие ветры понесли его корабли в южную часть Атлантики, а затем назад, к юго-востоку, вокруг мыса Доброй Надежды в Африке.