ακτή oor Russies

ακτή

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

побережье

[ побере́жье ]

naamwoord onsydig

Εμείς κωπηλατούμε παράλληλα με την ακτή, και δεν πλησιάζουμε πιο κοντά.
Мы идем параллельно побережью, но нисколько к нему не приближаемся.

берег

[ бе́рег ]

naamwoord manlike

граница воды и суши

Eίδα τη φωτοβολίδα απ'τηv ακτή και μετά τη φωτοβολίδα απτη θέση του Σόγιερ στη ζούγκλα.
Я увидел сигнал с берега, потом сигнал от Сойера из джунглей.

морской берег

[ мо́рской бе́рег ]

naamwoord

Πιστεύοντας ότι η Μάμι ήταν νεκρή, οι γείτονες ήθελαν να τη θάψουν σε μια κοντινή ακτή.
Решив, что Мами умерла, соседи предложили похоронить ее неподалеку, на морском берегу.

пляж · сторона · яр · сесть на мель

Soortgelyke frases

Γαλικιανή ακτή
Риа

Ακτή Ελεφαντοστού
Берег Слоновой Кости · Кот-д'Ивуар · Кот-д’Ивуар · Республика Кот-д'Ивуар · Республика Кот-д’Ивуар

από την Ακτή του Ελεφαντοστού
котдивуарец · котдивуарка

ανάπτυξη των ακτών
освоение морских прибрежных районов

προστασία των ακτών
охрана прибрежных районов

Κυανή Ακτή
Лазурный Берег · Лазурный берег

καθαρισμός ακτής (των ακτών)
очистка побережья

διαχείριση ακτών
управление прибрежными районами

Θαλάσσια ακτή
морской берег

voorbeelde

Συντήρηση των Ακτών και των Θινών
Защита берегов и дюн

Το γλαρόνι, που ανήκει στην οικογένεια Στερνίδες, αφθονεί και αυτό στις ακτές της Παλαιστίνης.
На берегах морей и озер Палестины во множестве обитает также крачка, представитель семейства крачковых (Sternidae).

Η Έιν Φέσκα και, περίπου 29 χλμ. νοτιότερα, η Έιν Τζίντι (τοπωνύμιο στο οποίο διασώζεται η ονομασία Εν-γαδί) είναι οι δύο μεγαλύτερες οάσεις στη δυτική ακτή της Νεκράς Θαλάσσης.
Айн-Фешха и Айн-Джиди (в названии этого места сохранился отголосок названия Эн-Геди), что примерно в 29 км к Ю. от нее, представляют собой два главных оазиса на зап. побережье Мертвого моря.

Ο όρος LBR μπορεί να αναφέρεται: Στην Λιβερία, χώρα της δυτικής ακτής της Αφρικής.
Либерия — может означать следующее: Либерия — государство на западном побережье Африки.

ΣΤΙΣ 28 Ιουνίου 1831, ένας δυνατός σεισμός ταρακούνησε τη δυτική ακτή του νησιού της Σικελίας, στη Μεσόγειο.
28 ИЮНЯ 1831 года на западном побережье средиземноморского острова Сицилия произошло мощное землетрясение.

Παρ’ όλα αυτά, στη διάρκεια των ετών της πείνας εξαιτίας της ασθένειας στην πατάτα, 1,2 εκατομμύρια Ιρλανδοί μετανάστες έφτασαν στις Αμερικανικές ακτές.
Несмотря на это в течение годов голодовки примерно 1,2 миллиона ирландских эмигрантов поступило на американскую землю.

Είμαστε 160 χλμ μακρυά από την ακτή της Ζανζιβάρης.
Мы в ста милях от побережья Занзибара.

Διψά τόσο για εκδίκηση που έφερε τους Ντοθράκι στις ακτές μας.
Она так страстно желает мести, что привела к нам дотракийцев.

Αν έχετε επισκεφτεί ποτέ την Κόκκινη Ακτή (Red Bay), στον ανατολικό Καναδά, πιθανότατα θα την περιγράφατε και εσείς ως ένα μέρος που είναι σχεδόν στην άκρη της γης.
Побывав в Ред-Бей, на востоке Канады, вы наверняка описали бы его как край света.

Συνεπαρμένοι από τους θησαυρούς της Αφρικής και από την αγάπη τους για τις εξερευνήσεις, ατρόμητοι άντρες κατέπλεαν στις ακτές της ανατολικής Αφρικής από μακρινές χώρες.
Движимые страстью к богатству и жаждой открытий, отважные мореплаватели отправлялись к далекому Восточно-Африканскому побережью.

Στην Ανατολική ακτή.
Восточное побережье.

Τα πλοία τους συνέχισαν να παραπλέουν τη νότια ακτή της Ισπανίας μέχρι που έφτασαν σε κάποια περιοχή η οποία ονομαζόταν Ταρτησσός.
Их суда продвигались вдоль южного побережья Испании, пока не достигли места с названием Тартесс.

Μια ομάδα διαγγελέων της Βασιλείας ταξίδεψε με πλοίο 4.000 και πλέον χιλιόμετρα κατά μήκος της δυτικής ακτής προς το Κάνακ (Τούλι), φτάνοντας σε μερικές από τις βορειότερες κοινότητες της υδρογείου.
Группа возвещателей Царства проплыла на корабле более 4 000 километров к западному берегу Гранарга (Туле), достигнув некоторых самых северных общин на земном шаре.

Στα μέσα Δεκεμβρίου, ακριβώς πριν από τις καταιγίδες, το υπερδεξαμενόπλοιο Έρικα βυθίστηκε εξαιτίας της θαλασσοταραχής σε απόσταση περίπου 50 χιλιομέτρων από τις δυτικές ακτές της Γαλλίας, χύνοντας 10.000 τόνους πετρέλαιο στη θάλασσα.
В середине декабря, незадолго до ураганов, в 50 километрах от западного побережья Франции затонул во время шторма супертанкер «Эрика». В воду вылилось 10 000 тонн нефти.

Μας έσυρε μέχρι την ακτή.
Он вытащил нас на берег.

Μα ο τύπος θα μας ξεφύγει οδηγώντας τζιπ γεμάτο Καλάσνικοφ στην Ανατολική Ακτή.
Но человек, которого мы пропустим, поедет в машине, набитой АК-47, на восточное побережье.

Το καλοκαίρι, όταν η θερμοκρασία ανεβαίνει στους 20 ως 27 βαθμούς Κελσίου, οι κάτοικοι της Λίμα βγάζουν τα βαριά ρούχα τους και απολαμβάνουν τις πολλές όμορφες παραλίες κατά μήκος της ακτής.
Летом, когда температура достигает 20—27 градусов по Цельсию, горожане снимают теплые одежды и нежатся на солнечных пляжах, которых на побережье немало.

Στη καναδική ακτή.
В канадском побережье

Οι ενθαρρυντικοί σου ψίθυροι στο στρόβιλο της απελπισίας μου, με κρατούν και με σπρώχνουν στις ακτές της λογικής, για να ζήσω ξανά και να αγαπήσω ξανά."
Твой ободрительный шепот в водовороте моего отчаяния, поддерживает меня и выбрасывает на берег разума, чтобы снова жить и снова любить”.

Η περιπέτεια μας, στην Δυτική ακτή που απέδωσε καρπούς.
Наше приключение на другом берегу принесло плоды.

Σλάβνι. «Προστατέψαμε την κληρονομιά των παρθένων βουνών και των καθαρών ακτών μας».
Троллейбус — экологически чистый транспорт,— говорит Славный.— Нашей целью было сохранить чистый воздух в горах и на побережье.

30.000 πεζοναύτες αποβιβάστηκαν στις ακτές της Ίβο Τζίμα.
30 тыс € ч морпехов высадились на берегах " водзимы.

Έτσι, ενώ η Ισπανία προχώρησε στην αποίκιση των περισσότερων τμημάτων της Κεντρικής και της Νότιας Αμερικής, η Πορτογαλία κατέκτησε τη Βραζιλία της οποίας η ανατολική ακτή βρισκόταν τώρα ανατολικά της οροθετικής γραμμής.
Таким образом, Испания продолжала заселять большинство районов Центральной и Южной Америки, а Португалия проникала на территорию Бразилии, берег которой оказался расположен на восток от демаркационной линии.

Όσον αφορά τους ανθρώπους που μιλούν την αϊμάρα, αυτοί κατοικούν σε πολυάριθμες κοινότητες και χωριά κατά μήκος των ακτών καθώς και στις χερσονήσους που εισχωρούν στη λίμνη.
Население, говорящее на языке аймара, живет на побережье и на полуостровах.

Βγάλτε με στην ακτή και δώστε μου δέκα τουφέκια να πάρω μαζί μου.
Доставьте меня на берег и дайте десять карабинов.