αναδεικνύω oor Russies

αναδεικνύω

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

выделять

[ выделя́ть ]

werkwoord

ένα πρόβλημα

Σε αυτό το βιβλίο ο συγγραφέας αναδεικνύει ξεκάθαρα τα προβλήματα, εστιάζει σε αυτά και σε βάζει σε σκέψεις.
В этой книге автор четко выделяет проблемы, акцентирует на них внимание и заставляет задуматься.

Soortgelyke frases

αναδεικνύω τον εαυτό
проявить себя

voorbeelde

Τα στοιχεία τον αναδεικνύουν ένοχο κι εσύ αρνείσαι να το δεις.
Улики указывают на него, а ты отказываешься рассмотреть их.

Αυτό είναι μέρος μίας σειράς μηνυμάτων επισκεπτριών διδασκαλισσών που αναδεικνύει διάφορες πλευρές της αποστολής του Σωτήρος.
Это – очередное из серии посланий для навещающих сестер, в которых раскрываются различные аспекты миссии Спасителя.

Αυτό είναι μέρος μίας σειράς μηνυμάτων επισκεπτριών διδασκαλισσών που αναδεικνύει διάφορες πλευρές της αποστολής του Σωτήρος.
Это очередное из серии посланий для навещающих сестер, в которых раскрываются различные аспекты миссии Спасителя.

Αυτό είναι μέρος μίας σειράς μηνυμάτων επισκεπτριών διδασκαλισσών που αναδεικνύει τα στοιχεία χαρακτήρα του Σωτήρος.
Это очередное из серии посланий для навещающих сестер, в которых раскрываются различные качества, присущие Спасителю.

Την αναδεικνύει.
Она вызывает в людях искренность.

Μια συννεφιασμένη ημέρα με το διάχυτο φως της είναι ιδανική για να εκτιμήσει κάποιος τις απαλές αποχρώσεις των αγριολούλουδων ή των φθινοπωρινών φύλλων, ενώ τα εντυπωσιακά σχήματα των βράχων και των κορυφών μιας οροσειράς αναδεικνύονται όταν τα σμιλεύει ο ήλιος που ανατέλλει ή δύει.
Пасмурный день с рассеянным светом идеально подходит для того, чтобы любоваться красотой нежных полевых цветов или осенней листвы, а вот строгие очертания утесов и вершин горных цепей выглядят наиболее впечатляюще в лучах восходящего или заходящего солнца.

Project ντοκιμαντέρ σχετικά με την κρίση αναδεικνύονται τελευταία στη χώρα, συχνά με βάση το διαδίκτυο και χρηματοδοτούμενα από τον κόσμο, καθώς η κρίση έχει επίσης επηρεάσει την παραδοσιακή παραγωγή και κανάλια διανομής.
В Греции часто стартуют документальные проекты на тему кризиса.

Γρήγορα όμως έγινε φανερό πως ο Αβραάμ Λίνκολν θα αναδεικνυόταν ο αναμφισβήτητος αρχηγός αυτής της απείθαρχης ομάδας.
Но скоро стало ясно, что Авраам Линкольн стал бесспорным капитаном этой дерзкой команды.

Αυτό είναι ένα πολύ ασυνήθιστο κολιέ κι αναδεικνύει πολύ όμορφα το στέρνο σου.
Довольно необычный кулон и он демонстрирует ваши ключицы в выгодном свете.

Ίσως ο Θεός αφήνει να συμβαίνουν φοβερά πράγματα, ώστε να αναδεικνύονται ο ηρωισμός και η συμπόνοια.
Возможно, Бог специально позволяет ужасным вещам случаться, чтобы мы могли проявить доблесть и сострадание.

Αλλά, υποθέτω ότι θα πρέπει να προτιμήσω το γιγαντιαίο μουνόπλυμα... απλά, διότι το γεγονός ότι είναι γιγαντιαίο, το αναδεικνύει σε άχρηστο... προσθέτοντας μια νότα παρωδίας στη σάτιρα.
Но я наверное все-таки выберу Гигантского Мандочиста, просто потому, что тот факт, что он является гигантским подчеркивает его бесполезность, добавляя к сатире оттенок пародии.

Η απόρριψη αναδεικνύει τη σκοτεινή πλευρά.
Когда людей отшивают, их темная сторона выходит наружу.

Νικητής αναδεικνύεται ο πανεπιστημιακός Γκούντνι Γιοχάνεσον.
Победу одержал Гудни Йоханнессон.

Αυτό είναι μέρος μίας σειράς μηνυμάτων επισκεπτριών διδασκαλισσών που αναδεικνύει τα στοιχεία χαρακτήρα του Σωτήρος.
Это – очередное из серии посланий для навещающих сестер, в которых раскрываются Божественные качества, присущие Спасителю.

Ας αφήσουμε τις φιλοφρονήσεις και να πάμε σε κάτι που αναδεικνύεται σαν πρόβλημα.
Давайте обойдемся кратким разговором и обсудим, что нам обещает стать проблемой.

Αν συλληφθούν για φόνο, αναδεικνύονται.
это прибавит им веса.

Οι μάσκες αναδεικνύουν ορισμένα έθιμα.
Маски присутствуют во многих обычаях.

Τα αναδεικνύει.
Именно так.

Αυτή η δημοσίευση από τον Richard Fuller δημοσιεύθηκε αρχικά στο Ensia.com, ένα περιοδικό που αναδεικνύει τις διεθνείς περιβαλλοντικές λύσεις στην πράξη, και αναδημοσιέυεται εδώ σύμφωνα με μια συμφωνία ανταλλαγής περιεχομένου.
Эта статья Ричарда Фуллера [анг] была изначально опубликована на Ensia.com [анг], в журнале, который освещает международные экологические решения в действии, и публикуется здесь в рамках соглашения по обмену контентом.

Η έρευνα αναδεικνύει κάποια πράγματα.
Расследование раскрывает то, что есть на самом деле.

Το γεγονός, όμως, ότι η αδικοπραγία του ανθρώπου αναδεικνύει με ακόμη πιο έντονο τρόπο τη δικαιοσύνη του Θεού σε καμία περίπτωση δεν αποτελεί βάσιμο λόγο για να ισχυριστούμε πως ο Θεός είναι άδικος όταν εκτελεί δυσμενή κρίση ενάντια σε όσους αδικοπραγούν.
Но то, что грехи людей подчеркивают праведность Бога, не дает оснований утверждать, что Бог поступает несправедливо, когда вершит суд над грешниками.

Ποια ιδιότητα του Ιεχωβά αναδεικνύει η πολιτεία του με τον Ισραήλ και τη Νινευή;
Какое качество Иеговы особенно проявилось в том, как он обращался с Израилем и Ниневией?

«Επικρατεί ακόμα αξιοσημείωτη αβεβαιότητα όσον αφορά το πόσα είδη υπάρχουν, πράγμα που αναδεικνύει ένα σημαντικό κενό στη βασική μας γνώση για τη ζωή στη Γη», λένε κάποιοι επιστήμονες των οποίων η έρευνα εμφανίστηκε στο περιοδικό PLoS Biology.
«Нам по-прежнему неизвестно точное число существующих в природе биологических видов, что указывает на значительный пробел в наших основных познаниях о жизни на Земле» — так высказались ученые, чьи результаты исследований были опубликованы в одном научном журнале (PLoS Biology).

Κοιτάζοντας αυτή την φωτογραφία, αναδεικνύεται προφανώς μια βίαιη προσωπικότητα.
Судя по фотографии, явно жестокая личность.