ανοιχτή ευκαιρία oor Russies

ανοιχτή ευκαιρία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

открытая возможность

voorbeelde

Αλλά θέλω επίσημα να σου πω ότι θα κυνηγήσω αυτή την ανοιχτή ευκαιρία στην Ομάδα.
Но официально заявляю, что буду добиваться перевода в спасатели.

Θα μπορούσατε να συνεχίσετε να τον επισκέπτεστε κατά καιρούς, αφήνοντάς του ανοιχτή την ευκαιρία για να κάνει τα βήματα που οδηγούν στην αιώνια ζωή.—Εκκλ.
Ты мог бы время от времени поддерживать связь, оставляя для него возможность стать на тот путь, который ведет к вечной жизни (Еккл.

Και όσο ήταν ανοιχτό, είχες κάθε ευκαιρία κάθε δυνατότητα να σκοτώσεις τον Τζον Γουικ.
А пока не отозвал, у тебя был миллион шансов, миллион возможностей убить Джона Уика.

Θα έχω τα μάτια μου ανοιχτά αν παρουσιαστεί ευκαιρία, εντάξει;
Я буду следить, если вдруг появится какая-нибудь возможность.

(β) Ποια ευκαιρία ανοίχτηκε τώρα μπροστά τους, αλλά ποια πορεία διάλεξαν;
(б) Что им можно было теперь сделать, но какой курс они выбрали?

Στην πραγματικότητα, ο Γουόλτ έφυγε να της δώσει την ευκαιρία να ανοιχτεί.
Ведь, Уолт уехал, чтобы дать им возможность разговорится.

Ποια μοναδική ευκαιρία έχει ανοιχτεί σε όλους μας;
Какой особый вид служения доступен для всех нас?

Κατόπιν ο Παύλος παραθέτει τέσσερα εδάφια, εφιστώντας την προσοχή σε αυτή την ευκαιρία που ανοίχτηκε στα έθνη.
Затем Павел цитирует четыре стиха из Еврейских Писаний, где говорится об этой открывшейся для народов возможности.

19, 20. (α) Ποια ευκαιρία είναι ανοιχτή σε ανθρώπους από όλα τα έθνη;
19, 20. а) Какая возможность открыта для людей из всех народов?

Ενόσω ο Ιεχωβά συνεχίζει να κρατά την πόρτα των ευκαιριών ανοιχτή, υπάρχουν λαμπρές προοπτικές για να ενωθούν χιλιάδες ακόμη άτομα με τους υμνητές του Ιεχωβά σε αυτά τα νησιά.
Иегова еще дает возможность тысячам людей на морских островах стать его служителями.

Το Λονδίνο ήταν μια ανοιχτή πόλη και Krays κατασχέθηκαν ευκαιρία του.
Лондон стал открытым городом и Крэи переехали сюда.

Αλλά αν έχεις τα αυτιά σου ανοιχτά, μπορεί να παρουσιαστεί κάποια ευκαιρία.
Но если будешь держать ухо востро, шанс появится сам собой.

Δεν μου δόθηκε κάν η ευκαιρία να του ανοιχτώ.
Я даже не сказал ему, что я гей.

Με την ευκαιρία, η πόρτα είναι ανοιχτή, αν θες να δουλέψεις στη Νο1... ... αθλητική ραδιοφωνική εκπομπή.
Кстати, дверь всегда открыта, если вдруг захочешь поработать на спортивном ток-шоу номер 1.

Τζ. Ντούντνα: Οι συνάδελφοι μου ήταν, νομίζω, ικανοποιημένοι που είχαν την ευκαιρία να το συζητήσουν ανοιχτά.
сделать паузу и задуматься обо всём этом? Дженнифер Доудна: Мне кажется, коллеги были рады возможности открыто это обсудить.

Κανένας από εμάς δεν μπορεί να καθορίσει πόσο καιρό θα παραμείνει ανοιχτή η πόρτα των ευκαιριών για την είσοδο των προβατοειδών ατόμων στην ασφάλεια του πνευματικού μας παραδείσου.
Никому не дано знать, сколько еще времени дверь в наш безопасный духовный рай будет открыта для людей, сравнимых с овцами.

Ωστόσο, τέτοιου είδους ανοιχτές συζητήσεις σάς προσφέρουν μια μοναδική ευκαιρία για να εκφράσετε τα βαθύτερα αισθήματά σας με ειλικρίνεια.
Но такие искренние беседы позволяют откровенно выразить самые глубокие чувства.

Περίμενε μια ευκαιρία, περίμενε να ξεκινήσει το μέλλον του, περίμενε να ανοιχτεί κάποιος δρόμος, και αυτή ήταν η πρώτη ευκαιρία που βρέθηκε στο δρόμο του.
Он ждал возможности, ждал новой жизни, ждал продвижения вперёд, и это была первое, что подвернулось.

Αν συμβαίνει αυτό, τότε χωρίς αμφιβολία έχετε βρει χαρά, με την ευκαιρία που έχει ανοιχτεί μπροστά σας να λάβετε γνώση για τους σκοπούς του Θεού.
Если да, то ты, несомненно, испытываешь радость, как перед тобой развертывается знание намерений Бога.

Το Τζακ ποτ, ήταν η τελευταία μου ευκαιρία να κρατήσω τις πόρτες ανοιχτές.
Этот джекпот был моей последней надеждой на спасение этого места.

(Παροιμίες 6:20) Αλλά η ανοιχτή επικοινωνία δίνει στους γονείς την ευκαιρία να βοηθούν τα παιδιά τους να αναπτύσσουν ικανότητα λογίκευσης.
Безусловно, дети должны повиноваться родителям (Притчи 6:20). Но если родители будут поддерживать со своими детьми открытое общение, они тем самым помогут детям научиться принимать обдуманные решения.

Η πόρτα του μπάνιου ήταν ανοιχτή, και η γάτα το είδε σαν ευκαιρία.
Дверь в ванную была открыта, и кот понял, что это его шанс.

Την τελευταία της χρονιά στο σχολείο, η Τζίνι, μια Μάρτυρας του Ιεχωβά στις Ηνωμένες Πολιτείες, είχε μια πολύ καλή ευκαιρία να μιλήσει ανοιχτά για τη θρησκεία της.
В последний год обучения в школе Джинни, Свидетель Иеговы из Соединенных Штатов, воспользовалась прекрасной возможностью рассказать о своей религии.

Ωστόσο, πολλές πόρτες ευκαιριών εξακολουθούν να είναι ανοιχτές για τους Βρετανούς Μάρτυρες οι οποίοι βάζουν στην πρώτη θέση την εκτέλεση του θελήματος του Ιεχωβά.
И все-таки британским Свидетелям, для которых самое главное — исполнение воли Иеговы, открывается немало возможностей в служении.

Οι άνθρωποι των χαμηλών κοινωνικών ομάδων δεν διαφέρουν με τις υψηλότερες αν τους δώσεις ευκαιρία και τους πλησιάσεις με ανοιχτή καρδιά.
Люди со дна общества ничем не отличаются от людей из верхов, если дать им шанс и открыть свое сердце.