ανταποδίδω τα ίσα oor Russies

ανταποδίδω τα ίσα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

давать сдачи

«Το να ανταποδώσεις τα ίσα», δηλαδή να αντεπιτεθείς σωματικά ή λεκτικά στον αδικητή, ουσιαστικά σημαίνει να απαντάς με επιθετικότητα στην επιθετικότητα.
«Дать сдачи», то есть оказать физический или словесный отпор обидчику, по сути, означает ответить агрессией на агрессию.

дать сдачи

voorbeelde

Η κοινή συνήθεια μεταξύ των ανθρώπων είναι να ανταποδίδουν τα ίσα.
Сегодня общепринято отплачивать той же монетой.

Όταν σας προκαλούν, μην ανταποδίδετε τα ίσα. —Παροιμίες 26:20.
Если вас провоцируют, не отвечайте злом (Притчи 26:20).

Ο Παύλος εξήγησε πως, όταν αντιμετωπίζουμε εχθρότητα, δεν πρέπει να ανταποδίδουμε τα ίσα.
Павел объяснил, что, сталкиваясь с враждебностью, мы не должны отвечать тем же.

Με δυσαρεστεί να ανταποδίδω τα ίσα.
Я не удовлетворен, когда получаю в ответ то же самое.

Μην ανταποδίδετε τα ίσα, αν αισθάνεστε ότι σας έχει αδικήσει.
Не мсти, если чувствуешь себя обиженной (1 Петра 2:21, 23).

Ποια οφέλη θα αποκομίσουμε αν δεν ανταποδίδουμε τα ίσα;
И какую пользу приносит то, что мы не мстим?

Συχνά ακούμε ανθρώπους να λένε: «Δεν θυμώνω· απλώς ανταποδίδω τα ίσα»!
Весьма популярны слова: «Я не беру себе это в голову – я просто отплачу тем же!»

Με δυσαρεστεί να ανταποδίδω τα ίσα.
Предпочитаю возвращать с лихвой.

Ανταποδίδω τα ίσα.
Даю то, что получаю.

Επειδή πάρα πολλοί άνθρωποι ανταποδίδουν τα ίσα, η εκδήλωση καλοσύνης από μέρους σας, που είναι ακριβώς το αντίθετο, μπορεί να μετατρέψει τον κύκλο του κακού σε κύκλο του καλού.
Поскольку так много людей отплачивают той же монетой, то твой прорыв добротой может переключить круговорот от зла на добро.

Αλλά έχουν φτάσει στο σημείο να έχουν μια εσωτερική δύναμη η οποία τους δίνει τη δυνατότητα να αποφεύγουν να συμβάλλουν στην αναταραχή με το να ανταποδίδουν τα ίσα όταν θίγονται.
Но они развивают душевную силу, которая делает им возможным избегать ухудшения беды, потому что они не воздают злом за зло (Римлянам 12:17, 18).

Ή αν μπεις στον πειρασμό να κάνεις οποιοδήποτε από αυτά που ‘πρέπει να προσπαθήσεις να μην κάνεις’, αναγνώρισε ότι το μόνο που κάνεις είναι να ανταποδίδεις τα ίσα στους γονείς σου και ότι δεν καταπιάνεσαι αληθινά με το πρόβλημα.
Если ты склонен к той или иной нежелательной реакции, то пойми, что ты лишь отплачиваешь родителям той же монетой и, на самом деле, не разрешаешь проблемы.

Χρειάζεται εγκράτεια για να ανεχόμαστε ορισμένα πράγματα, να υπομένουμε πράγματα που μας βάζουν σε δοκιμασία ή μας καταβαρύνουν και να μην τα αφήνουμε να μας αποθαρρύνουν, να μας κάνουν να ανταποδίδουμε τα ίσα ή να μας ωθούν να σταματήσουμε να υπηρετούμε τον Ιεχωβά.
Требуется самообладание, чтобы все терпеть, переносить подавляющее и обременяющее, не теряя мужества, не отплачивая тем же и не отказываясь от служения Иегове.

Μερικοί ισχυρίζονται ότι αυτό αναπληρώνει απλώς τις ανεπαρκείς αποδοχές και τίποτε παραπάνω, σαν να ανταποδίδουν έτσι τα ίσα στον τσιγκούνη εργοδότη τους!
Некоторые утверждают, что это является ни чем иным, как только компенсацией за недостаточный оклад, как будто бы они хотели отплатить скупому работодателю.