ανταπάντηση oor Russies

ανταπάντηση

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

ответ

[ отве́т ]

naamwoord manlike

Η σημερινή κατάθεση απαιτούσε μια ισχυρή ανταπάντηση από την υπεράσπιση.
За этими сенсационными показаниями последовал серьёзный ответ защиты.

voorbeelde

Είναι αυτή η καλύτερη ανταπάντηση που έχεις;
Это лучший ответ, который у вас есть?

Εφόσον δε τόσο η Ομολογία του Άουγκσμπουργκ όσο και η ανταπάντηση των Καθολικών, η οποία συντάχθηκε από τη Σύνοδο του Τριδέντου, εξακολουθούν να ισχύουν, η ενότητα είναι κάθε άλλο παρά διασφαλισμένη.
А поскольку Аугсбургское исповедание и опровержение лютеранского Символа веры католиками на Тридентском соборе еще в силе, о единстве церквей говорить очень рано.

Πρέπει να πεθάνω για αυτό; Ανταπάντηση
Я должен быть убит за это?- Возражение?

Γι’ αυτό εκτίμησα την υπενθύμιση που έλεγε ότι «μια προσβλητική ανταπάντηση, ανεξάρτητα από το πόσο πνευματώδης μπορεί να φαίνεται, το μόνο που θα κάνει είναι να ρίξει λάδι στη φωτιά, ίσως δε να προξενήσει και άλλες κοροϊδίες».
Поэтому следующее напоминание показалось мне полезным: «Оскорбительный ответ, каким бы остроумным он ни казался, только подбросит дров в огонь и, возможно, повлечет за собой дальнейшие насмешки».

Καμία ανταπάντηση;
Никакого остроумного ответа?

Κάποια ανταπάντηση, καθηγητή;
Опровержение, профессор?

Κάθε υποψήφιος έχει ένα λεπτό να απαντήσει... και 30 δεύτερα για συμπληρωματικές ανταπαντήσεις.
У каждого кандидата будет минута, чтобы ответить на вопросы и 30 секунд для последующего опровержения.

Η σημερινή κατάθεση απαιτούσε μια ισχυρή ανταπάντηση από την υπεράσπιση.
За этими сенсационными показаниями последовал серьёзный ответ защиты.

Κύριε Βιτόρι, ανταπάντηση
Мистер Виттори, ваши доводы

Ακόμα και στην τάξη των ανταπαντήσεων δεν υπάρχει καλή πο λιτική χωρίς καλή θεωρία.
Даже в области тактики не бывает удачной политики без удачной теории.

(Απαντήσεις και Ανταπαντήσεις στα Τυπικά Επιχειρήματα Υπέρ της Ζωοτομίας [Point/Counterpoint Responses to Typical pro-Vivisection Arguments]) Σύμφωνα με τους υποστηρικτές της απελευθέρωσης των ζώων, εκείνοι που έχουν αυτή την προκατάληψη «πιστεύουν ότι ο σκοπός αγιάζει τα μέσα και ότι πρέπει να κάνουν κάτι κακό [στα ζώα] για να επιτύχουν κάτι καλό [για τους ανθρώπους]».
Как говорят защитники животных, специесисты считают, что «цель оправдывает средства и что необходимо причинять [животным] страдания, чтобы добиться хорошего [для людей]».

Ένας χρήστης του Twitter ονόματι Suhail μοιράστηκε μία φωτογραφία μίας ενδιαφέρουσας επιστολής προς τον εκδότη, αποκαλώντας την “την τέλεια ανταπάντηση στην συζήτηση για τον εθνικό ύμνο”:
Пользователь Twitter Suhail поделился фото интересного письма в редакцию, назвав его «совершенным возражением дискуссии о национальном гимне»:

Σκέφτομαι μια προσωπική άντε και γαμήσου ανταπάντηση, και ο φίλος μου εδώ θα με βοηθήσει να την κάνω.
Я тут думал об ответном подъбе, и мой друг мне в этом поможет.

Η δίωξη, σε ανταπάντηση, μόλις ανακοίνωσε έναν μάρτυρα - έκπληξη.
Обвинение, в представление своих доказательств, только что представило неожиданного свидетеля.

Μην ανταπαντήσεις, λάθος θα κάνεις.
Не отвечай, ты неправильно поймёшь.

Δεν θα είναι και συζήτηση, συζήτηση καθώς δεν μπορείς να ανταπαντήσεις.
Сложно назвать это беседой, ведь ты не можешь ответить.

(Ρωμαίους 12:17-21) Μια προσβλητική ανταπάντηση, ανεξάρτητα από το πόσο πνευματώδης μπορεί να φαίνεται, το μόνο που θα κάνει είναι να ρίξει λάδι στη φωτιά, ίσως δε να προξενήσει και άλλες κοροϊδίες.
Оскорбительный ответ, каким бы остроумным он ни казался, только подбросит дров в огонь и, возможно, повлечет за собой дальнейшие насмешки.