ανταπαντώ oor Russies

ανταπαντώ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

отвечать

[ отвеча́ть ]

werkwoord impf

ответить

[ отве́тить ]

werkwoord pf

voorbeelde

Η εισαγγελέας ανταπάντησε με το επιχείρημα ότι το τελευταίο εδάφιο, το οποίο μιλάει για τη Βαβυλώνα τη Μεγάλη, προσβάλλει τη θρησκεία των άλλων ανθρώπων όταν εφαρμόζεται σε αυτούς.
Сославшись на последнее место Писания, где говорится о Вавилоне великом, прокурор заявила, что его применение к другим религиям оскорбляет чувства членов этих религий.

Πρώτα απ'όλα, θα ανταπαντήσω, στις συκοφαντίες του Μπέλοφ.
Прежде всего, Я собираюсь установить мой ум к кровавой хорошее опровержение из Beloff это топорная работа.

Πρέπει να ανταπαντήσουμε, αλλιώς φαινόμαστε αδύναμοι.
Теперь нам надо на это ответить, иначе мы будетм выглядеть слабаками.

«Δεν είμαστε άθεοι», ανταπάντησε ο Ιουστίνος, «αφού λατρεύουμε τον Κατασκευαστή του σύμπαντος . . .
«Мы не являемся атеистами, – возражал Юстин, – но поклоняемся Создателю вселенной...

Σου ανταπαντάει ποτέ?
И она тебе отвечает?

Αυτός από την άλλη της ανταπάντησε ότι είναι έτοιμος για όλα.
Ради этого она готова пойти на всё.

Φαντάζομαι ότι σου ανταπαντάω.
Можно считать, я ответила на твой звонок.

Όταν σε μια αντιπαράθεση με τον Σατανά ο Ιεχωβά αναφέρθηκε στο υπόμνημα ακεραιότητας του Ιώβ, εκείνος ανταπάντησε: «Μήπως δωρεάν φοβάται ο Ιώβ τον Θεό;»
Когда Иегова сказал Сатане о непорочности Иова, Сатана возразил: «Разве Иов боится Бога бескорыстно?»

Πρέπει να ανταπαντήσουμε στη δύναμη, με δύναμη.
Нужно ответить на силу силой.

Ο Ιησούς ανταπάντησε: «Πήγαινε πίσω μου, Σατανά!
Иисус тут же ответил: «Прочь от меня, Сатана!

Οι Άγγλοι ανταπάντησαν ότι μπορούν να προσφέρουν 2 μεραρχίες με μικρή μόνο αεροπορική δύναμη.
Англичане предложили только 2 дивизии и малые авиационные силы.

Ποιος, λοιπόν, αληθινά είσαι εσύ για να ανταπαντάς στον Θεό;» —Ρωμαίους 9:14-20.
Кто ты такой, чтобы пререкаться с Богом?» (Римлянам 9:14—20).

Είμαι ο Σερ Ρέιμοντ, των Φοινίκων... και εκ μέρους του 12 χρόνου εαυτού μου... επέτρεψέ μου να ανταπαντήσω.
Я - сэр Рэймонд из семьи Палмер, и от имени себя 12-летнего позволю себе не согласиться.

Αλλά οι επικριτές της ανταπαντούν ότι η παγκοσμιοποίηση μπορεί επίσης να καταστρέψει οικονομίες μέσα σε μια νύχτα.
Критики же утверждают, что в результате глобализации экономика страны может рухнуть в один миг.

Οι Φαρισαίοι ανταπάντησαν ότι ο Μωυσής έκανε πρόβλεψη για διαζύγιο καθορίζοντας ότι έπρεπε να εκδίδεται «έγγραφον διαζυγίου [πιστοποιητικό αποπομπής, ΜΝΚ]».
Фарисеи заявили, что Моисей предусмотрел развод, заповедав выдачу «разводного письма».

Ο κ. Marvel ανταπάντησε ασυνάρτητα και, υποχωρώντας, ήταν κρυμμένο από μια στροφή του δρόμου, αλλά ο ναυτικός ήταν ακόμη θαυμάσια στη μέση της διαδρομής, μέχρι την προσέγγιση των Καλάθι ένα κρεοπωλείο του αποσπαστεί.
Г- н Marvel возразил бессвязно и, отступая, была скрыта от поворота дороги, но моряк еще стоял великолепный посреди пути, до подхода Корзина мясника выбили его.

Πρέπει να ανταπαντήσουμε στη σφαγή.
Вы должны ответить за резню.

Και ανταπάντησε, " Αμπιγκέιλ, ακόμα και η Βίβλος δεν είναι τόσο βαρετή, όπως ίσως να πιστεύεις ".
А он мне: " Абигейл, даже Библия не так скучна, как вы можете подумать ".

26 Ο Βιλδάδ ανταπαντάει με λίγα λόγια, τονίζοντας το επιχείρημά του ότι κανένας άνθρωπος δεν μπορεί να είναι καθαρός ενώπιον του Θεού.
26 Вилдад дает короткий ответ, настаивая на том, что ни один человек не может быть чистым перед Богом.

Κι εσύ ανταπάντησες κρεμώντας με σ'ένα δέντρο.
Ага, а ты в ответ подвесил меня на дереве.

Ο Ο.Η.Ε. ανταπαντά ότι η φρικτή εναλλακτική λύση είναι να αφήνουν τα μωρά να μολύνονται από τον ιό, καταδικάζοντας έτσι αυτά τα αθώα θύματα σε αργό και βασανιστικό θάνατο.
Но специалисты из ООН выдвигают контраргумент: если отказаться от такого лечения, а значит, допустить заражение младенцев ВИЧ, это неизбежно приведет к печальному исходу — ни в чем не повинные дети будут обречены на медленную смерть.

Γρήγορα ανταπάντησα χτυπώντας τη γροθιά μου στον τοίχο και φωνάζοντας: «Ορίστε πάλι η μποκόνα!»
Не дав ей договорить, я с размаху ударил кулаком в стену и закричал: «Ты опять ведешь себя, как трещотка!»

Ο Ναχμανίδης ανταπάντησε ότι, αν ήταν έτσι τα πράγματα, τότε γιατί δεν δέχονταν τον Ιησού οι ραβίνοι που δέχονταν το Ταλμούδ;
Нахманид возразил, что если так, то почему раввины, которые признаю́т Талмуд, не принимают Иисуса?

O Ρούθερ του ανταπαντά: «Χένρι, πώς θα τα κάνεις ν' αγοράσουν αυτοκίνητα;».
И Рейтер парировал: «Эй Генри, как ты собираешься заставить их покупать машины?»

«Όχι», ανταπάντησε ο αξιωματικός, «δεν είμαι ανόητος».
— Нет,— раздраженно ответил полицейский,— я же не дурак.