ανταποκρίνονται στην πραγματικότητα oor Russies

ανταποκρίνονται στην πραγματικότητα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

соответствовать действительности

voorbeelde

Αυτοί ξεχνούν το γνωμικό που λέει: «Αν κάτι φαίνεται απίστευτα καλό, τότε συνήθως δεν ανταποκρίνεται στην πραγματικότητα».
Такие люди забывают поговорку: «Это звучит слишком хорошо, чтобы могло быть правдой».

Σίγουρα τα επίσημα στοιχεία δεν ανταποκρίνονται στην πραγματικότητα.
Очевидно, что официальные данные не отражают всей полноты картины.

Σκεφτείτε το σαν ένα τρόπο όπου ο κόσμος μας Και το πνεύμα κόσμο ανταποκρίνονται στην πραγματικότητα.
Думай об этом, как о способе, где наши миры И духи уже встретились.

Όμως αυτή η αντίληψη δεν ανταποκρίνεται στην πραγματικότητα.
Это не согласуется с реальностью.

Αν αυτά τα λόγια ανταποκρίνονταν στην πραγματικότητα το 1970, όταν τα έγραψε ο συγγραφέας βιβλίων μπεστ σέλλερ Τ.
Если эти слова были уже верными в 1970-е годы, когда автор бестселлера Д.

Πάσχω από μια έντονη μορφή αυτού του συνδρόμου και οι αιτίες που αναφέρατε δεν ανταποκρίνονται στην πραγματικότητα.
У меня тяжелая форма этого расстройства, и вы неверно указали причины синдрома.

ΠΟΛΛΟΙ θα απαντούσαν ότι όλες αυτές οι δηλώσεις ανταποκρίνονται στην πραγματικότητα.
МНОГИЕ люди считают все эти утверждения неоспоримыми фактами.

Τέιλορ, πόσο περισσότερο ανταποκρίνονται στην πραγματικότητα σήμερα!
Тейлор писал их, насколько же они вернее сегодня!

Συνήθως, οι ταξιδιώτες διαπιστώνουν ότι οι αρνητικές απόψεις που είχαν για άλλους δεν ανταποκρίνονται στην πραγματικότητα.
Часто во время путешествий люди убеждаются: все плохое, что они слышали о том или ином народе,— неправда.

Πραγματικά η περιγραφή της Αν ανταποκρίνεται στην πραγματικότητα.
Вы совершенно такой, каким вас описывала Энн.

Οι υποσχέσεις του μάρκετινγκ σπάνια ανταποκρίνονται στην πραγματικότητα.
Обещания рекламодателей часто далеки от действительности.

Έχεις φοβερή φήμη και ομολογώ ανταποκρίνεται στην πραγματικότητα.
Ты, конечно, не очень популярная, зато хорошенькая.

Αυτή η διαβεβαίωση δεν ανταποκρίνεται στην πραγματικότητα.
Такое утверждение не соответствует действительности.

Εσύ γελάς, αλλά αυτή η δήλωση ανταποκρίνεται στην πραγματικότητα.
Забавно, но так оно и есть.

Τα άρθρα σας ήταν πληροφοριακά και ακριβή, και ανταποκρίνονταν στην πραγματικότητα.
Ваши статьи содержательны, точны и правдивы.

Αλλά αυτό δεν ανταποκρίνεται στην πραγματικότητα.
Но на самом деле это совсем не так.

Σε αυτές τις περιπτώσεις, το θύμα μπορεί συχνά να δει πράγματα που δεν ανταποκρίνονται στην πραγματικότητα.
В таких случаях жертва зачастую видит вещи, которых нет, реагирует на них.

Αλλά έκείνη ή κατασκευή ακριβώς άνταποκρινόταν στήν πραγματικότητα.
Именно эта конструкция, однако, соответствовала реальности.

Οι εισαγγελείς υποστηρίζουν ότι τα στοιχεία στην ιστορία “δεν ανταποκρίνονται στην πραγματικότητα” και παρουσιάζονται με τρόπο που σκιαγραφείται άσχημα ο Πρόεδρος.
Прокуроры утверждают, что детали всей истории «не соответствую действительности» и представлены таким образом, чтобы выставить президента в дурном свете.

Αλλά η Οργουελιανή αντίληψη ενός “Κυρίαρχου Μέσου Ενημέρωσης” που ελέγχει τους εγκεφάλους μας, τύπου 1984, δεν ανταποκρίνεται στην πραγματικότητα των καταστάσεων.
Но оруэлловская концепция единого «Средства Массовой Информации», управляющего нашими мозгами, à la «1984», не совсем отражает реальное положение вещей.

Στο μυαλό μου είχα κατατάξει τα βιβλικά πρόσωπα ανάμεσα στα παραμύθια και σε άλλους μύθους που ήξερα ότι δεν ανταποκρίνονταν στην πραγματικότητα.
В моем воображении я бросила библейских лиц в одну категорию с существами из сказок и басен, о которых я знала, что они были вымышленными.

Το χταπόδι μπορεί να έχει απειλητική όψη αλλά, σύμφωνα με το περιοδικό Η Άγρια Ζωή της Αφρικής (African Wildlife), αυτό δεν ανταποκρίνεται στην πραγματικότητα.
Осьминог может, правда, выглядеть зловеще, но, согласно сообщению журнала African Wildlife (Африканская живая природа), он по сути не такой.

Η άποψη ότι πρόκειται για κάποιους ύπουλους αγνώστους που παραμονεύουν γύρω από τις αυλές των σχολείων περιμένοντας να δελεάσουν τα παιδιά με καραμέλες δεν ανταποκρίνεται στην πραγματικότητα.
Представление о том, что это таинственные незнакомцы, которые возле школ высматривают какого-нибудь ребенка, чтобы совратить его, приманив сладостями, не представляется разумным.

Ένας Χριστιανός πρεσβύτερος που χειρίζεται φορολογικά ζητήματα ως δικηγόρος είπε χωρίς περιστροφές: «Αν ο λογιστής σας σάς προτείνει κάτι που φαίνεται απίστευτα καλό, τότε μάλλον δεν ανταποκρίνεται στην πραγματικότητα!»
Один христианский старейшина, который, как юрист, связан с налогами, сказал в двух словах: «Если обещания бухгалтера звучат слишком заманчиво, значит, за ними кроется обман!»

Οι συντριπτικές αποδείξεις λοιπόν δείχνουν ότι τα εδάφια Ιωάννης 19:33, 34 ανταποκρίνονται στην πραγματικότητα και ότι ο Ιησούς ήταν ήδη νεκρός όταν ο Ρωμαίος στρατιώτης τον τρύπησε με το δόρυ.
Итак, все указывает на то, что в Иоанна 19:33, 34 события излагаются точно и что Иисус был уже мертв, когда римский воин проткнул его копьем.