Ανταρκτική oor Russies

Ανταρκτική

/an.dar.kti.ˈci/ eienaam

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Антарктида

[ Антаркти́да ]

eienaam vroulike

Πρώτα πρώτα, η Ανταρκτική—η πιο απομονωμένη ήπειρος στον κόσμο—είναι γεμάτη αντιθέσεις.
Начнем с того, что Антарктида — самый изолированный континент мира — континент противоречий.

Антарктика

[ Анта́рктика ]

eienaam vroulike

Анта́рктика = Antarctic (a region surrounding the South Pole) // This does not refer to the continent of Antarctica, which is translated as Антаркти́да (Antarktída).

Η Ανταρκτική έχει ένα παχύ κάλυμμα πάγου και από κάτω είναι αυτή η υγρή λίμνη.
Антарктика покрыта толстым слоем льда, под ним - озера воды.

ανταρκτική

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

антарктида

Πρώτα πρώτα, η Ανταρκτική—η πιο απομονωμένη ήπειρος στον κόσμο—είναι γεμάτη αντιθέσεις.
Начнем с того, что Антарктида — самый изолированный континент мира — континент противоречий.

Soortgelyke frases

Ανταρκτική (περιοχή)
Антарктика

Ανταρκτική (ήπειρος)
Антарктида

voorbeelde

Προς το παρόν, ο τουρισμός θεωρείται η πιο άμεση απειλή για τα οικοσυστήματα της Ανταρκτικής.
В настоящее время туризм считается непосредственной угрозой антарктической экологической системе.

Στόχος της συνθήκης είναι «να διασφαλίσει, προς το συμφέρον όλης της ανθρωπότητας, ότι η Ανταρκτική θα συνεχίσει επ’ άπειρον να χρησιμοποιείται αποκλειστικά και μόνο για ειρηνικούς σκοπούς και δεν θα αποτελέσει πεδίο ή αντικείμενο διεθνούς διαμάχης».
Договор подчеркивает, что «в интересах всего человечества Антарктида должна и впредь всегда использоваться исключительно в мирных целях и не должна стать ареной или предметом международных разногласий».

Όταν οι άλλοι πιγκουίνοι κατευθύνονται βόρεια για να αποφύγουν το σκληρό, σκοτεινό χειμώνα της Ανταρκτικής, οι αυτοκρατορικοί πιγκουίνοι κατευθύνονται νότια —προς την Ανταρκτική!
Когда другие пингвины направляются на север, чтобы переждать там суровую, темную антарктическую зиму, императорские пингвины идут на юг — в Антарктиду!

Οι ερευνητές επέλεξαν την τοποθεσία ακριβώς γιατί ο πάγος και το χιόνι συσσωρεύοντε με ρυθμό δεκαπλάσιο από οπουδήποτε αλλού στην Ανταρκτική.
Естественно исследователи выбрали это место, потому что лёд и снег накапливаются здесь в 10 раз быстрее, чем где- то ещё в Антарктиде.

Αναμενόταν ότι θα ήταν μια αξιομνημόνευτη ημέρα για τους επιβάτες και το πλήρωμα της Πτήσης 901 των Νεοζηλανδικών Αερογραμμών η οποία κατευθυνόταν προς την Ανταρκτική.
Пассажиры и экипаж самолета DC-10 авиакомпании «Air New Zealand», летящего рейсом 901 в Антарктиду, ожидали, что для них это будет знаменательный день.

Σχετικά με τους περιβαλλοντικούς φόβους για την Ανταρκτική, η εφημερίδα Δε Καμπέρα Τάιμς (The Canberra Times) αναφέρει: «Έρευνες από επιστήμονες στο Σταθμό Πάλμερ, μια επιστημονική βάση των Ηνωμένων Πολιτειών στο νησί Άνβερ, δείχνουν ότι η υψηλή υπέρυθρη ακτινοβολία βλάπτει τις κατώτερες μορφές ζωής, όπως είναι το πλαγκτόν και τα μαλάκια, και θα μπορούσε να επηρεάζει και μορφές ζωής που βρίσκονται πιο ψηλά στην τροφική αλυσίδα».
По поводу экологических проблем в Антарктике в газете «Канберра таймс» писалось: «Исследования ученых, проведенные на станции Палмер, научной базе Соединенных Штатов на острове Анверс, показали, что высокий уровень ультрафиолетового излучения наносит вред низшим формам жизни, таким, как планктон и моллюски; через цепь питания это может отрицательно сказаться и на других организмах».

Πέρσι, στα πλαίσια ενός ειδικού οικολογικού προγράμματος, Ρώσοι ειδήμονες σε θέματα πολικών περιοχών έκαναν «γενική καθαριότητα» στην Ανταρκτική απομακρύνοντας 360 τόνους αποβλήτων.
«В рамках специально разработанной экологической программы российские полярники провели в Антарктиде генеральную уборку — в течение прошлого года оттуда вывезли 360 тонн разнообразных отходов».

Αυτή η καλύβα χτίστηκε από τον Ρόμπερτ Φάλκον Σκοτ και τους άνδρες του όταν πρωτοήρθαν στην Ανταρκτική στην πρώτη τους αποστολή να πάνε στο Νότιο Πόλο.
Она была построена Робертом Фалконом Скоттом и его людьми, когда они впервые пришли в Антарктиду во время их первой экспедиции к Южному полюсу.

Και μέχρι τον Ιανουάριο, το μέσον του καλοκαιριού για την Ανταρκτική... το νησί γεμίζει από νεοσσούς.
И в январе, в середине антарктического лета, весь остров заполонён птенцами.

Ο παραπάνω υπότιτλος θα μπορούσε να αποτελεί έναν κατάλληλο τρόπο υποδοχής των επισκεπτών στην Ανταρκτική.
Слова этого подзаголовка могли бы стать подходящим приветствием для посетителей Антарктиды.

Ο Μπουθ προσπαθεί να βρει τους γονείς της Πέισλι, αλλά βρίσκονται στην Ανταρκτική.
Бут пытается связаться с родителями Пейзли, но они в Антарктике

Είναι η μεγαλύτερη καταιγίδα στην Ανταρκτική εδώ και 25 χρόνια.
Это самая большая Антарктическая буря за 25 лет.

Το Σεπτέμβριο του 1998, το μέγεθος της τρύπας που σχηματίζεται κάθε χρόνο στο στρώμα του όζοντος πάνω από την Ανταρκτική σημείωσε πρωτοφανές ρεκόρ, αναφέρει το έντυπο Δε Ουνέσκο Κούριερ (The UNESCO Courier).
«В сентябре 1998 года озоновая дыра, ежегодно образующаяся над Антарктикой, достигла рекордных размеров»,— сообщает «Курьер ЮНЕСКО».

Αν πληγωθεί η Ανταρκτική, θα τραυματιστεί η ίδια η ανθρωπότητα.
Нанести ущерб Антарктиде означает навредить человечеству.

Στην Ανταρκτική λαβαίνουν χώρα τα ίδια αυτά φαινόμενα αλλά η Ανταρκτική έχει καλοκαίρι όταν η Αρκτική έχει χειμώνα.
Аналогичные явления наблюдаются и в Антарктике. Однако, когда там лето, в Арктике — зима.

Τις ξηρές κοιλάδες της Ανταρκτικής, οι οποίες θεωρούνταν για πολύ καιρό χωρίς ύπαρξη ζωής.
Сухие долины Антарктиды, долгое время считавшиеся безжизненными.

Το 2005, η βασίλισσα Σόνια έγινε η πρώτη βασίλισσα που επισκέφθηκε ποτέ την Ανταρκτική.
В 2005-м году королева Соня стала первой королевой, посетившей Антарктиду.

Γνωρίζατε ότι το παγοκάλυμμα της Ανταρκτικής παράγει περίπου το 90 τοις εκατό των παγόβουνων της γης;
Знал ли ты, что антарктическая ледниковая шапка дает около 90 процентов айсбергов земли?

Τώρα, πρόσφατα επεκτείναμε την έρευνά μας σε εγκαταστάσεις στην Ανταρκτική, με την ελπίδα να αναπτύξουμε φτηνές, ανανεώσιμες πηγές ενέργειας... που θα μπορέσουν να εξαλείψουν την εξάρτηση του κόσμου... στα ορυκτά καύσιμα.
Недавно мы расширили наши исследования и надеемся разработать дешевые и возобновляемые источники энергии которые прекратят зависимость мира от ископаемого горючего.

Η δεύτερη πίεση του πλανήτη είναι βέβαια, το θέμα του κλίματος, το μεγάλο θέμα, όπου η επεξήγηση της πολιτικής της επιστήμης είναι ότι αρκεί να σταθεροποιήσουμε τα αέρια του θερμοκηπίου στα 450 ppm για να αποφύγουμε την αύξηση της μέσης θερμοκρασίας κατά 2 βαθμούς, για να αποφύγουμε τον κίνδυνο αποσταθεροποίησης του Παγετώνα της Δυτικής Ανταρκτικής, που εμποδίζει τη στάθμη να ανέβει στα 6 μέτρα, τον κίνδυνο αποσταθεροποίησης του Παγετώνα της Γροιλανδίας που εμποδίζει τη στάθμη να ανέβει στα 7 μέτρα.
Вторая нагрузка на планету -- это, конечно, вопрос климата, большая проблема, где политическая интерпретация науки заключается в том, что достаточно стабилизировать концентрацию парниковых газов в пределах 450 миллионных долей (ppm), чтобы избежать повышения средней температуры на два градуса, чтобы избежать риска дестабилизации ледяного покрова западной Антарктиды, из-за чего уровень мирового океана может подняться на 6 метров, риска дестабилизации ледяного покрова Гренландии, из-за чего уровень поднимется еще на 7 метров.

Ελάτε μαζί μου στην άκρη του κόσμου, την Ανταρκτική, την πιο ψηλή, ξηρή, ανεμοδαρμένη, και ναι, κρύα περιοχή στη Γη -- πιο άνυδρη από τη Σαχάρα και, σε ορισμένα μέρη, πιο κρύα από τον Άρη.
Пойдёмте со мной на дно мира — в Антарктиду — самый высокий, сухой, ветреный и да, самый холодный край на Земле, более засушливый, чем Сахара, и частично более холодный, чем Марс.

Εντούτοις, κανένας άνθρωπος δεν είναι ιθαγενής κάτοικος της Ανταρκτικής.
Но никто из людей не считает Антарктиду своим домом.

Διασταύρωσα τις προσπάθειες μας να καλέσουμε την Πύλη με κάποιες πρόσφατες σεισμικές δραστηριότητες στην Ανταρκτική.
Я сравнила наши предыдущие попытки набора врат с сейсмической активностью в Антарктике.

Η συμφωνία, που ονομάζεται Συνθήκη της Ανταρκτικής, υπογράφηκε από 12 κυβερνήσεις και τέθηκε σε ισχύ στις 23 Ιουνίου 1961.
Это соглашение, называемое Договором об Антарктике, было подписано правительствами 12 стран и вступило в силу 23 июня 1961 года.

Απαγορεύεται κάθε βιομηχανική εκμετάλλευση της Ανταρκτικής ως το 2041.
До 2041 года действует мораторий на добычу полезных ископаемых в Антарктиде.