ανταποκριτής oor Russies

ανταποκριτής

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

корреспондент

[ корреспонде́нт ]

naamwoord manlike

Ο εκλογικός μου ανταποκριτής είδε εσένα και τον Γέιτς να ξεφεύγετε από τον δρόμο της καμπάνιας.
Мой новый корреспондент на выборах видел, как вы с Йейтсом уединялись.

репортер

Για παράδειγμα, κάποιος ανταποκριτής είχε καλύψει πολλούς πολέμους, όπως εκείνους στο Κοσσυφοπέδιο και στο Κουβέιτ.
Вот тому пример. Один репортер освещал военные конфликты, которые происходили в таких местах, как Косово и Кувейт.

Иностранный корреспондент

Soortgelyke frases

πολεμικός ανταποκριτής
военный корреспондент

voorbeelde

Σύμφωνα με άλλο ρεπορτάζ του κοινοτικού ανταποκριτή Shambhulal Khatik, οι κυβερνητικές υγειονομικές εγκαταστάσεις είναι άρρηκτα εξοπλισμένες για να αντιμετωπίσουν περίπλοκες περιπτώσεις τοκετού και μαστίζονται από έλλειψη ειδικευμένου προσωπικού.
По данным другого общественного корреспондента Шамбулала Кхатика (Shambhulal Khatik), в государственных медицинских учреждениях не хватает оборудования для решения сложных случаев при родах и, самое главное, не хватает квалифицированного персонала.

Το άρθρο εξηγεί ότι «οι πολεμικοί ανταποκριτές είχαν πολύ υψηλότερα ποσοστά σοβαρής κατάθλιψης και διαταραχής μετατραυματικού άγχους από αυτά [μιας συγκριτικής ομάδας 107] δημοσιογράφων που δεν κάλυπταν πολέμους».
В статье объяснялось, что «военные корреспонденты намного чаще испытывали глубокую депрессию и посттравматический стресс, чем журналисты [107 человек из второй группы, взятой для сравнения], которые не вели репортажи с мест военных действий».

Το 2004, στα πλαίσια ενός ρεπορτάζ με τίτλο: «Μπορεί να μας Θρέψει ο Πλανήτης;», ο Άλεξ Κέρμπι, ανταποκριτής ειδήσεων σε θέματα περιβάλλοντος, δήλωσε: «Ο κόσμος παράγει όντως όσα επαρκούν για να τραφούν όλοι.
В отчете за 2004 год, озаглавленном «Может ли планета прокормить нас всех?», экологический обозреватель Алекс Кирби отметил: «Мы производим достаточно пищи, чтобы накормить всех.

Ήμουν ο κάμεραμαν της όταν ακόμα ήταν... ανταποκριτής ειδήσεων, πριν ξεκινήσει την ιστοσελίδα της.
Я был ее оператором, когда она еще работала новостным корреспондентом, до открытия своего сайта.

Από τον ανταποκριτή του Ξύπνα!
От корреспондента «Пробудитесь!»

Την 1η Σεπτεμβρίου, στο Πάτερσον βρίσκονταν το Τμήμα Υπηρεσίας, το Τμήμα Ανταποκριτών του Συγγραφικού, οι Μεταφραστικές Υπηρεσίες, το Καλλιτεχνικό Τμήμα, το Τμήμα Φωτογραφιών, οι Υπηρεσίες Βίντεο, και μερικοί τομείς του έργου που σχετίζονται με το Νομικό Τμήμα, το Τμήμα Μηχανικής και το Τμήμα Μπράιγ.
С 1 сентября начали свою работу в Паттерсоне служебный отдел, отдел корреспонденции (подотчетный писательскому отделу), отдел обслуживания переводческих групп, художественный отдел, отдел фотоматериалов и отдел видеофильмов, а также (частично) юридический отдел, конструкторский отдел и отдел, занимающийся подготовкой литературы на языке Брайля.

Μία σελίδα στο Facebook, Sarajevo 2012: Συνάντηση πολεμικών ανταποκριτών και φίλων του Sarajevo, που δημιουργήθηκε για την επανένωση των δημοσιογράφων, περιλάμβανε το πρόγραμμα εκδηλώσεων, φωτογραφίες και μηνύματα όσων δεν μπόρεσαν να παραστούν.
Встрече посвящена группа «Сараево-2012: встреча военных корреспондентов и друзей Сараево» [анг], созданная в социальной сети Фейсбук. Здесь можно ознакомиться с расписанием мероприятий, посмотреть фотографии, а также прочитать отзывы гостей.

Η εφημερίδα σχολίαζε «μια μελέτη που συμπεριέλαβε [140] ξένους ανταποκριτές από έξι μεγάλους ειδησεογραφικούς οργανισμούς οι οποίοι κάλυπταν τακτικά πολέμους και άλλες ένοπλες συρράξεις».
В газете упоминалось об «исследовании, в котором участвовало [140] иностранных корреспондентов из шести крупных информационных агентств; все эти корреспонденты регулярно освещали в новостях войны и другие вооруженные конфликты».

Ο ανταποκριτής μας είναι έτοιμος να μας πει τα πάντα για τον αγώνα των 42 χλμ.
Сейчас наш собственный корреспондент у трассы готов рассказать нам о гонке в 26,2 мили

Αυτό το άρθρο αναφέρει την ιστορία του πώς ένα βίντεο-ρεπορτάζ από τον ανταποκριτή της κοινότητας VideoVolunteers Bikash Barman που απεικονίζει το πρόβλημα κατέστησε δυνατή την απόκτηση ενός ασθενοφόρου από μία κοντινή μονάδα υγείας.
Эта статья повествует о том, как видеорепортаж корреспондента сообщества VideoVolunteers Бикаша Бармана, иллюстрирующий проблему, привёл к организации неотложной помощи в ближайшем медучреждении.

Έχω δει μερικά απο τ'άρθρα που έστειλαν οι ανταποκριτές των εφημερίδων.
Сегодня видел, как регистрировались журналисты.

Για παράδειγμα, κάποιος ανταποκριτής είχε καλύψει πολλούς πολέμους, όπως εκείνους στο Κοσσυφοπέδιο και στο Κουβέιτ.
Вот тому пример. Один репортер освещал военные конфликты, которые происходили в таких местах, как Косово и Кувейт.

Ανταποκριτής της κοινότητας για το India Unheard.
Корреспондент инициативы Неслыханная Индия.

Το Υ.Δ είναι την Παρασκευή και το Δείπνο των Ανταποκριτών είναι το Σάββατο.
Министерство юстиции в пятницу, а корреспондентский ужин в субботу.

Από τον ανταποκριτή του Ξύπνα!
От корреспондента журнала «Пробудитесь!»

Το IndiaUnheard είναι μια κοινωνική υπηρεσία πληροφοριών, που αποτελεί πρωτοβουλία του video volunteers, δίκτυο ανταποκριτών κοινοτήτων οι οποίοι εκπαιδεύονται για να αφηγούνται ιστορίες από τις κοινότητές τους, τις οποίες σπάνια παρουσιάζουν τα άλλα μέσα.
А гомосексуалисты после просмотра фильма воодушевились на борьбу за свои права и на то, чтобы сделать свое сообщество более сплоченным.

Από τον ανταποκριτή του Ξύπνα!
От корреспондента Пробудитесь!

Έπειτα άρχισα να γράφω για την Ανατολική Ευρώπη, και στη συνέχεια έγινα ο κύριος ανταποκριτής του BBC για την περιοχή.
Потом я стал писать о Восточной Европе и со временем я стал главным корреспондентом Би- Би- Си по этому региону.

Είμαι ανταποκριτής της Ν.Ζηλανδίας, κι αυτός παίρνει τον Μαλόουν.
Я корреспондент с Новой Зеландии, а он направился к Мэлоун.

Είμαι ο τύπος του ανθρώπου που θα είμαι καλός ως ειδικός ανταποκριτής.
прирождённый иностранный корреспондент.

Έχει υπηρετήσει επίσης ως αναλυτής για το Freedom House (2007- 2008), για την έκθεση "Έθνη σε Μετάβαση" (Nations in Transit); εθνικός ανταποκριτής για την Ευρωπαϊκή Κοινωνία του Διεθνούς Δικαίου (ESIL); εθνικός συντονιστής για το Ίδρυμα Ανοικτή Κοινωνία (OSF) για την παρακολούθηση της προόδου της διαδικασίας της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης της Αλβανίας (2006-2008).
Бушати Работал аналитиком в Freedom House (2007—2008) с докладом «Страны переходного периода» (Nations in Transit); национальный корреспондент Европейского Общества Международного Права (ESIL); национальный координатор Общества Открытого Фонда (OSF) для мониторинга Процесса Европейской Интеграции Албании (2006—2008).

Λοιπόν, αυτό ήταν λίγο μη ανταποκριτικό.
Ну, это было немного безотзывчиво.

Ανταποκριτών (Υπηρεσίες -)
Служба новостей

Ε-έχουμε τώρα ανταποκριτή μας επί τόπου.
У нас на связи наш репортер.