απευθείας oor Russies

απευθείας

bywoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

непосредственный

[ непосре́дственный ]

adjektief

Έχεις ειδική γνώση επειδή δούλευες απευθείας με αυτόν.
У тебя особые знания, благодаря работе непосредственно с ним.

прямой

[ прямо́й ]

adjective noun

Υπάρχει απευθείας πτήση από το Τόκιο για το Λονδίνο.
Есть прямой перелёт от Токио до Лондона.

постоянный

[ постоя́нный ]

adjektief

напрямую · скоро · вскоре

Soortgelyke frases

απευθείας στο θέμα
без предисловий

απευθείας στο ψητό
без предисловий

Απευθείας γραμμή με τον Βλαντίμιρ Πούτιν
Прямая линия с Владимиром Путиным

απευθείας συγχρονισμός
прямая синхронизация

απευθείας καλωδιακή σύνδεση
прямое подключение

σε απευθείας σύνδεση
в сети

voorbeelde

Mα δεν μπορώ να έρθω απευθείας εκεί να πάρω τα μετρητά;
А я не могу просто прийти и взять наличными?

Αλλά ο Ιωάννης θέλει να μάθει απευθείας από τον Ιησού για τη σημασία αυτού του γεγονότος, και γι’ αυτό στέλνει δύο μαθητές του να τον ρωτήσουν: ‘Εσύ είσαι ο Ερχόμενος ή πρέπει να περιμένουμε κάποιον άλλον;’
Так как Иоанн хочет узнать о значении этого лично от Иисуса, он посылает к Нему двоих из своих учеников, чтобы спросить Его: «Ты ли Тот, Который должен придти, или ожидать нам другого?»

Στο εξής, οι ανάγκες του αγρού της Μαλάουι μπορούσαν να καλύπτονται απευθείας, υπό την επίβλεψη των παγκόσμιων κεντρικών γραφείων.
Теперь о потребностях возвещателей заботился непосредственно филиал в Малави, действующий под началом главного управления.

Η μόνη προϋπόθεση είναι οι χρήστες του Active Citizen να συμπληρώσουν εκ των προτέρων μια σύντομη φόρμα εγγραφής: “... ο χρήστης θα στείλει ένα μήνυμα” SOS “, το οποίο θα μεταβεί απευθείας στο κέντρο UASC.
Единственное требование состоит в том, чтобы пользователи «Активного гражданина» заранее заполнили короткую регистрационную форму: «... [пользователем] отправляется сигнал „SOS“, который поступает в наш UASC.

Το υπερβολικό ποτό σπάνια μπορεί να προκαλέσει απευθείας το θάνατο, αλλά δεν παύει να αποτελεί απειλή για την υγεία.
Хотя злоупотребление алкоголем редко становится непосредственной причиной смерти, оно все же вредит здоровью.

Μπορείς να πάρεις απευθείας το Λευκό Οίκο;
Ты можешь напрямую позвонить в Белый Дом, так?

Οι πληροφορίες για την υπόθεση ήρθαν απευθείας σ'εκείνην;
Информация о деле попала к ней в руки напрямую?

Από την Ιατρική απευθείας στην Ακαδημία.
От мед. школы до академии.

Ωστόσο, αφότου συμπληρώθηκε η συγγραφή της Αγίας Γραφής, υπήρχε ανάγκη για απευθείας ουράνια επικοινωνία με την ανθρωπότητα;
Сны, голоса и видения служили тому, чтобы передать волю Бога и записать Библию.

Ίσως στην τυπωμένη δήλωση αναφέρεται ή παρατίθεται κάποιο εδάφιο το οποίο θα μπορούσατε να διαβάσετε, είτε από την Αγία Γραφή, είτε απευθείας από το βιβλίο, προκειμένου να υποστηρίξετε τις δηλώσεις που κάνετε.
Возможно, здесь упоминается или цитируется стих, который ты мог бы зачитать из Библии или прямо из книги, чтобы поддержать свои утверждения.

Απευθείας διέγερση νεύρου.
Прямая стимуляция нервных окончаний.

Την επόμενη φορά, κάλεσέ με απευθείας.
В следующий раз звоните мне напрямую.

Το ταχυδρομείο μεταφέρει αυτή την αλληλογραφία διαμέσου της χώρας απευθείας στα ταχυδρομικά τμήματα διανομής.
Затем эта почта отправляется почтовым отделением прямо для почтовой доставки по всей стране.

Λόγω της τραγωδίας στο Κρόκους Σίτι Χολ, η διεξαγωγή της Μοσχοβίτικης Πανδημοτικής γιορτής "Νορούζ ", που είχε νωρίτερα προγραμματιστεί για τις 23 Μαρτίου και σε απευθείας μετάδοση, ακυρώθηκε.
В связи с трагедией в «Крокус Сити Холл» проведение «Московского общегородского праздника "Навруз"», ранее запланированного в онлайн-формате на 23 марта, отменено.

Αυτός πήρε απευθείας εμάς.
Этот парень позвонил прямо нам.

Και στέψη σε απευθείας σύνδεση;
На укороченной транслируемой коронации?

Ηρθατε απευθείας απο την δουλειά;
Вы приехали прямо с работы?

Περίπου 500 εκατομμύρια άνθρωποι σε όλο τον κόσμο παρακολούθησαν το θέαμα σε απευθείας μετάδοση από την τηλεόραση.
Около 500 миллионов человек по всему миру смотрели телетрансляцию праздничной церемонии.

Μην μιλήσουν απευθείας με την πάλι.
Больше не говорите с ней напрямую.

Η νικοτίνη, το μονοξείδιο του άνθρακα και άλλες επικίνδυνες χημικές ουσίες που περιέχει ο καπνός του τσιγάρου εισέρχονται στο αίμα της μητέρας και περνούν απευθείας στο παιδί μέσα στη μήτρα.
Вместе с материнской кровью младенец получает никотин, окись углерода и другие ядовитые вещества, содержащиеся в дыме сигарет.

Πέντε αδελφές που διορίστηκαν ως ιεραπόστολοι στην Οσάκα το 1951 χαίρονταν να βλέπουν πολλούς ανθρώπους να έρχονται απευθείας στον ιεραποστολικό οίκο για τις μελέτες τους.
Пяти сестрам, назначенным в 1951 году в Осаку, нравилось, что многие люди приходят на изучения прямо в миссионерский дом.

Από το 14ο αιώνα και έπειτα, Ιουδαίοι λόγιοι εκπόνησαν αρκετές ισπανικές μεταφράσεις των Εβραϊκών Γραφών απευθείας από την εβραϊκή.
Начиная с XIV века иудейские ученые сделали несколько испанских переводов Еврейских Писаний непосредственно с древнееврейского языка.

Την άκουγα με προσοχή, λες και ο Ιεχωβά μιλούσε απευθείας σε εμένα.
Было такое чувство, словно Иегова говорит лично со мной.

Μην τον κοιτάς απευθείας.
Не таращься на него.

17 Ο Ιησούς έχει λάβει απευθείας διορισμό να είναι ιερέας μέσω αυτής της προσωπικής διαθήκης που έκανε ο Ιεχωβά μαζί του, και θα παραμείνει «ιερέας για πάντα σύμφωνα με τον τρόπο με τον οποίο ήταν ο Μελχισεδέκ».
17 Иегова заключил личное соглашение с Иисусом, чтобы тот был «священником навеки по образу Мелхиседека» (Евр.