απορρίπτω oor Russies

απορρίπτω

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

отвергать

[ отверга́ть ]

werkwoord onsydig

Δεν μπορούμε να απορρίπτουμε την αλήθεια όταν αυτή αποκαλύπτεται.
Мы не можем отвергать истину, когда она раскрыта.

отклонять

[ отклоня́ть ]

werkwoord impf

Και σχετικά με το άλλο θέμα, απορρίπτω την πρόταση σου.
Что касается другого вопроса, я отклоняю ваше предложение.

отказываться

[ отка́зываться ]

werkwoord impf

Αντί να γυρίσουμε πίσω, κατηγορούμε τις οδηγίες και μετά τις απορρίπτουμε.
Вместо того, чтобы вернуться назад, мы обвиняем легенду и затем полностью отказываемся от нее.

отменить · удалить · отмахнуться · сбрасывать · линять · выгонять · убивать · кидать

Soortgelyke frases

απορρίπτω αυτή τη δουλειά
отказаться от этой работы

voorbeelde

Η ενσταση απορριπτεται.
Протест отклонен.

Καθώς ηχούσε στα αφτιά τους η συμβουλή του επισκόπου περιοχής: «Ποτέ μην απορρίπτετε ένα διορισμό από τον Ιεχωβά», δέχτηκαν την πρόσκληση.
Они хорошо помнили совет районного надзирателя никогда не отказываться от назначения Иеговы и последовали этому совету.

Απορρίπτεται.
Отклонено.

Με απορρίπτεις;
Ты отказываешься?

Εκθέτω τα αισθήματά μου και με απορρίπτει
Беззащитным и отвергнутым.

Οι πετυχημένοι άνθρωποι ξέρουν σε τι είναι καλοί και απορρίπτουν τα άλλα.
Успешные люди понимают в чём они хороши и бросают всё остальное.

Μια εκ φύσεως άκ&ντρη κοινωνία απορρίπτει ως αντικοινωνικό παρείσακτο το κεντροθετικό αυτόματο», σ. 62.
Естественно, а-центрованное общество отбрасывает централизующий автомат как асоциального чужака» (с. 62).

Απορριπτω την υποθεση σας.
Я отклоняю ваше дело.

Μερικές ασθένειες επηρεάζουν τη διάνοια μέχρι του σημείου να μας κάνουν να απορρίπτουμε την επιθυμία για ζωή, αλλά είναι συγκινητικό να βλέπεις ότι ο Θεός ενδιαφέρεται ακόμη και για ανθρώπους οι οποίοι φαίνεται να χάνουν την εκτίμησή τους για το δώρο της ζωής.
Некоторые болезни так влияют на разум, что появляется желание отказаться от жизни, но очень волнующе видеть, что Бог проявляет интерес даже к тем, кто потерял признательность за дар жизни.

Διατάξεις στις οποίες θα πρέπει να υπακούν στην Υποσχεμένη Γη: Να εξαλείψουν την ψεύτικη θρησκεία της Χαναάν· να αποδίδουν λατρεία στον τόπο που θα εκλέξει ο Ιεχωβά· να μην τρώνε αίμα· να θανατώνουν τους αποστάτες· να τρώνε καθαρές τροφές· να δίνουν το δέκατο από την παραγωγή στον Ιεχωβά· να δείχνουν στοχαστικό ενδιαφέρον για τους φτωχούς· να τηρούν τις ετήσιες γιορτές· να επιδιώκουν δικαιοσύνη· να απορρίπτουν τον πνευματισμό· να ακούν αυτόν που θα εγείρει ο Ιεχωβά ως προφήτη· να σέβονται τα οροθέσια· να κρατούν τον τόπο καθαρό από ενοχή αίματος· να εκδηλώνουν συμπόνια· να διατηρούνται καθαροί από σεξουαλική ανηθικότητα· να δίνουν τους πρώτους καρπούς της γης στον Ιεχωβά· να αποδεικνύονται άγιοι για τον Ιεχωβά
Повеления, которые необходимо исполнять в Обетованной земле: искоренить ложную религию в Ханаане; поклоняться в том месте, которое выберет Иегова; не есть крови; убивать отступников; есть чистую пищу; отдавать Иегове десятую часть урожая; заботиться о бедных; праздновать ежегодные праздники; судить справедливо; избегать спиритизма; слушать пророка, которого даст Иегова; не передвигать межевых знаков; хранить землю чистой от вины в пролитии крови; проявлять сострадание; избегать сексуальной безнравственности; отдавать Иегове первые плоды земли; быть святыми для Иеговы

Έτσι λοιπόν, πήρε την απόφαση να συμβουλεύεται το Γραφικό κείμενο στις πρωτότυπες γλώσσες και να απορρίπτει οποιαδήποτε διδασκαλία αντιτίθεται στις Γραφές.
Поэтому Сервет решил обратиться к тексту Библии на языках оригинала и отвергнуть любые учения, идущие вразрез со Священным Писанием.

Μην απορρίπτεις το ενδιαφέρον του.
Не отвергай его ласки

Το ένα κομμάτι του εαυτού σας απορρίπτει αυτό που βλέπει επειδή δεν συμφωνεί με αυτό που κατανοούμε ως πραγματικότητα.
Одна часть говорит вам, что не верит в увиденное, потому, что это не возможно связать с вашим восприятием реальности.

Μην απορρίπτεις τα πιστεύω μου.
Не отвергай мои убеждения.

Απορρίπτεται.
Ходатайство отклонено.

Τι δείχνει ότι οι δίκαιοι άγγελοι απορρίπτουν την ειδωλολατρία;
Что показывает, что праведные ангелы отвергают идолопоклонство?

7 Αν απορρίπτετε τα μεγαλεία αυτού του “υψηλόφρονα” κόσμου και αφήνετε τον εαυτό σας να “οδηγείται από τα ταπεινά πράγματα”, θα μπορείτε και εσείς να απολαύσετε πολλές επιπρόσθετες ευλογίες και προνόμια στο έργο θερισμού. —Ρωμ.
7 Если ты говоришь «нет» высокомерию, отличающему этот мир, и руководствуешься «тем, что скромно», ты тоже можешь ожидать, что у тебя будет много особенных благословений и возможностей участвовать в жатве (Рим.

Ας απορρίπτουμε τις πανούργες προσπάθειες που κάνει για να μας δελεάσει να αμαρτήσουμε!
Будем же отвергать любые его попытки вовлечь нас в грех!

Η αίτηση για τα αρχεία απορρίπτεται.
В доступе к файлам отказано.

Οι φωτογραφίες απορρίπτονται.
Показ фотографий запрещен.

Δεν θα μπορούσε ο Θεός να χρησιμοποιεί ορισμένες θρησκείες αλλά να απορρίπτει κάποιες άλλες;
Может ли быть так, что Бог действует через одни религии, а другие не приемлет?

Έτσι, παρ’ όλες τις αποδείξεις—τη μεγάλη του σοφία και τα θαύματα που κάνει—αυτοί τον απορρίπτουν.
Несмотря на все доказательства — Его великую мудрость и чудеса —, они отклоняют Его.

Απορρίπτεται!
Оно её отвергает!

Είπα ότι το αίτημα απορρίπτεται.
Как я и сказал, запрос отклонен.