αποτυπώνω oor Russies
αποτυπώνω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies
обосновать
[ обоснова́ть ]
el
εκφράζω κτ. με παραστατικότητα και με ακρίβεια
ru
В рамках настоящей конференции предполагается обосновать роль университета в социально-экономическом развитии региона.
раскрывать
[ раскрыва́ть ]
el
Η ανάρτηση καθηγήτριας στη Σαντορίνη που αποτυπώνει ένα μεγάλο πρόβλημα*.
ru
Автор раскрывает проблему, приводя примеры из жизни.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Θα κυνηγάω μεταλλαγμένους και θα αποτυπώνω τις φάτσες τους στα εξώφυλλα.
А теперь полижи мои яйцаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εδώ αποτυπώνουμε ξανά τον εγκέφαλο ενός ζωντανού ποντικού.
Так тьi его невеста?ted2019 ted2019
Η κολοσσιαία καταστροφή που έχουν επιφέρει μήνες βομβαρδισμών αποτυπώνεται στην καταστροφή ιστορικών κτιρίων και αρχιτεκτονικής, σε εκατοντάδες χιλιάδες πρόσφυγες και χιλιάδες μάρτυρες.
Напрыгнули и силой накормили бутиратом?globalvoices globalvoices
Δεν αντικατοπτρίζω πλέον την επανάσταση; Αντ ́αυτού, αποτυπώνω τον πόλεμο και έτσι, σαν τον πόλεμο, είμαι γεμάτη αρρώστια και θάνατο;
Доброе утро, Бабушка Клараgv2019 gv2019
Η απάντησή σας αποτυπώνει την άποψή σας για την εντιμότητα καθώς και την προσήλωσή σας σε αυτή την ηθική αξία.
Когда мы были в ангаре в тот день, перед тем, как... все случилось, я собирался тебе что- то сказатьjw2019 jw2019
Αν αποτυπωνόσουν σε κάποια, θα ξεχνούσες επιτέλους την Μπέλα.
Я бы хотела, чтобы он знал, что я готова пойти на этот рискOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στο δημιούργημά του “ Annihilation” [Εκμηδένιση], αποτυπώνει τη μαύρη αγορά για το λιγοστό υγραέριο για μαγείρεμα.
Прощайте, мистер Флэннаганgv2019 gv2019
(Λευ 19:28) Για παράδειγμα, μερικές φορές οι Αιγύπτιοι αποτύπωναν με τατουάζ τα ονόματα ή τα σύμβολα των θεοτήτων τους στο στήθος ή στους βραχίονές τους.
Его зовут Кларкjw2019 jw2019
Το αγγλικό Υπουργείο Μεταφορών στο Λονδίνο αναφέρει θεαματική μείωση στον αριθμό των παραβάσεων του ορίου ταχύτητας σε περιοχές όπου έχουν στηθεί φωτογραφικές μηχανές για να αποτυπώνουν τις πινακίδες των οχημάτων που αναπτύσσουν υπερβολική ταχύτητα.
Кто- то мог бы сказать, что этот день настал и прошёл, когда ты сделал себе такую стрижкуjw2019 jw2019
Όταν κρατάς σημειώσεις, πραγματικά τις αποτυπώνεις.
Мы не пели и не одевались в черноеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τα 21 είδη τα οποία βλέπετε εδώ κατηγοριοποιούνται βάσει της φυλογένειας, αυτό το εξελικτικό δέντρο, το οποίο αποτυπώνει τις γενετικές τους σχέσεις, και στο οποίο απεικονίζονται με κίτρινο οι αράχνες οι οποίες κατασκευάζουν ιστό σε σχήμα σφαίρας.
Следует признать, что он генийted2019 ted2019
Υπάρχει μια μέρα που η ιστορία αποτυπώνεται στο χρόνο. Τότε γεννιούνται οι θρύλοι του ποδοσφαίρου.
Я хочу, чтобы гоблины пришли и забрали тебя прямо сейчас.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο λόγος στην ψευδαίσθηση του τραγουδιού αποτυπώνει το πώς η επανάληψη μιας πρότασης μετακινεί την προσοχή του ακροατή στην τονική και χρονική άποψη του ήχου έτσι ώστε η επαναλαμβανόμενη γλώσσα ξεκινά όντως να ακούγεται σαν να την τραγουδά κάποιος.
А вам назначено?ted2019 ted2019
Αποτυπώνω τις στιγμές της ανθρωπότητας και του φωτός καθώς περνά ο χρόνος.
Если ты не свалишь, приятель, то, возможно, ты попадешь в рай прямо сейчас!ted2019 ted2019
Αυτό αποτυπώνει πολύ καλά την δημιουργικότητα των ανθρώπων όταν φτιάχνουν και μου στέλνουν μια καρτ ποστάλ.
Мне нужен новый союзник на Пяти УглахQED QED
Οι αναμνήσεις της Anna Boiko, καταγεγραμμένες από την εγγονή της, πηγαίνουν πίσω στο 1939 και αποτυπώνουν τα βιώματα των κατοίκων του Yaglush κατά την περίοδο της μετάβασης της περιοχής από πολωνική σε σοβιετική κυριαρχία [en], κατά την περίοδο του Β’ Παγκοσμίου Πολέμου και την επακόλουθη επιστροφή στη σοβιετική εξουσία.
Дай мне понюхать твою головуgv2019 gv2019
Πρώτα αποτυπώνουν το σχέδιο πάνω στο ύφασμα, κι έπειτα απλώνουν τα χρώματα με το χέρι, με όλη τη φροντίδα που χρειάζεται για τη δημιουργία ενός έξοχου ζωγραφικού πίνακα.
То, что мы тут делаем, гораздо важнееjw2019 jw2019
Το έργο του “Breakdown I E N C L O S E D” [Κατάρρευση | Περικλεισμένος] αποτυπώνει δυναμικά την κατάσταση του Κατμαντού κατά την περίοδο του σεισμού του Απριλίου του 2015, που προκάλεσε τον θάνατο σε σχεδόν 9000 ανθρώπους.
Это можно знать только Орфеюglobalvoices globalvoices
Το 1905 εγκατέλειψε την Καρλσρούη και επέστρεψε στην Ελλάδα, την οποία και περπάτησε από άκρη σε άκρη αποτυπώνοντας σε φωτογραφίες και σχέδια βυζαντινά, μεταβυζαντινά και παραδοσιακά κτίσματα, παρέα με τον φίλο του και άγνωστο στους πολλούς ιμπρεσιονιστή ζωγράφο, Νικόλαο Φερεκείδη.
У Лисы есть ученица!WikiMatrix WikiMatrix
Το 2010, ένα ζευγάρι ξεκίνησε ένα project με τίτλο “La Furgonana”, όπου γύρισαν όλη τη Λατινική Αμερική με ένα φορτηγάκι, αποτυπώνοντας την κατάσταση των δικαιωμάτων των παιδιών και καταγράφοντας νανουρίσματα από τις διαφορετικές περιοχές που επισκέπτονταν, και σε γλώσσες εκτός των ισπανικών.
В следующий раз надо взять с большей бронейglobalvoices globalvoices
Υπάρχουν κάποιες κοινωνικές αλλαγές που δε με ανησυχούν κι αποτυπώνονται με εικόνες σαν αυτές.
Когда я пошел с детсад помнишь что ты сказал?QED QED
Η ποίησή του αναπολεί τη ζωή στο Βιετνάμ και αντικρίζει τη ζωή στην Αμερική αποφεύγοντας τη νοσταλγία, αλλά αποτυπώνοντας τον διαρκή αντίκτυπο ενός πολέμου που ακόμα αντηχεί μέσα από τις γενιές.
Зачем я заговорил!globalvoices globalvoices
Ειδωλολατρικοί λαοί, όπως ήταν οι Αιγύπτιοι, αποτύπωναν με τατουάζ στο στήθος ή στα χέρια τους τα ονόματα ή τα σύμβολα των θεοτήτων τους.
Вагон для людейjw2019 jw2019
Αποτυπώνω το πρόσωπό σου προτού αποτύχει η εγχείρηση με λέιζερ και καούν τα μάτια μου.
Да, мужик, успокойся.Ты перебарщиваешьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Από την δεκαετία του 1890, το Δημοκρατικό Κόμμα έχει υποστηρίξει φιλελεύθερες θέσεις (Ο όρος φιλελεύθερος στην συγκεκριμένη περίπτωση αποτυπώνεται καλύτερα με τον όρο κοινωνικός φιλελευθερισμός και όχι ως κλασικός φιλελευθερισμός).
Пройдём внутрь?WikiMatrix WikiMatrix
117 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.