από καιρού εις καιρόν oor Russies

από καιρού εις καιρόν

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

время от времени

[ вре́мя от вре́мени ]

naamwoord

временами

[ времена́ми ]

bywoord

порой

[ поро́й ]

noun adverb

иногда

[ иногда́ ]

bywoord

voorbeelde

Ίσως το σύμπαν μας να είναι απλώς ένα από αυτά τα πράγματα που συμβαίνουν από καιρού εις καιρόν.
Может быть, наша вселенная - это одна из тех вещей, которые случаются время от времени.

Ο καθένας έχει τις διαφωνίες από καιρού εις καιρόν.
У всех временами бывают разногласия.

Απλά θέλω να πω ότι και ο πιο ειδυλλιακός γάμος θα αντιμετωπίσει άσχημες περιόδους από καιρό εις καιρόν.
Я только хотел сказать, что самые идеальные браки время от времени переживают потрясения и тяжелые времена.

Τι αισθάνεσθε; ΑΡΓΓΑΝ Αισθάνομαι από καιρού εις καιρόν πονοκεφάλους.
У меня время от времени болит голова.

Ίσως το σύμπαν μας να είναι απλώς ένα από αυτά τα πράγματα που συμβαίνουν από καιρού εις καιρόν.
Может быть, наша вселенная – это одна из тех вещей, которые случаются время от времени.

Του επιτρέπεις να μιλά από καιρού εις καιρόν;
Вы дадите ему хоть слово сказать?

Αλλά από καιρού εις καιρόν, θυμάμαι
Но одну вещь... я помню

Συμπληρώνωντας το απόθεμά του, από καιρού εις καιρόν.
Будешь возобновлять его запасы, время от времени.

Τώρα, από καιρό εις καιρόν, εμφανίζεται κάτι που είναι τόσο φρικώδες, τόσο μοχθηρό, που δεν μπορεί να τιθασευτεί.
Но время от времени, появляется нечто настолько ужасное, настолько жестокое, что не поддаётся укрощению.

Είναι ένα σχεδόν σβησμένο φανάρι, που αναλάμπει από καιρού εις καιρόν, μόλις για κάποιες στιγμές.
Это почти угасший светильник, который вспыхивает лишь изредка, только на несколько мгновений.

Είναι σπάνιο, αλλά τέλος πάντων συμβαίνει από καιρού εις καιρόν, και αυτό με ευχαριστεί.
Хоть и редко, но время от времени это случается, что доставляет мне немалое удовольствие.

Από καιρού εις καιρόν χώνω τη μύτη μου σε διάφορους συγγραφείς που τυγχάνουν οικονομολόγοι.
Время от времени я листаю книги, написанные экономистами.

Από καιρού εις καιρόν, η Μητέρα Φύση καταδικάζει κάποιον.
Природа всегда выкидывает с кем-то грязные номера.

Από καιρού εις καιρόν έχουμε σημαντικές φανερώσεις ότι ο Θεός ενέκρινε αυτό το έργο που επιτελούμε στους ναούς μας.
Периодически мы получаем важные проявления того, что Бог одобряет эту работу, которую мы совершаем в наших храмах.

Θα σας στείλω ένα του χεριού μου και ενόσω θα μένω εδώ, θάρχωμαι από καιρού εις καιρόν να σας βλέπω.
Я пришлю вам моего помощника, а сам, пока я здесь, в городе, буду время от времени навещать вас.

Με τα χρόνια από τον πόλεμο με τους Μινμπάρι... από καιρού εις καιρόν είδαμε περιπτώσεις του Συνδρόμου του Πολέμου των Μινμπάρι... να αναπτύσσονται σε περιπτώσεις σοβαρής παθολογίας.
Ну, все эти годы со времен войны с Минбари время от времени мы сталкивались с случаями минбарского военного синдрома развившимися в серьезную патологию.

Μου ξεκίνησε μετά από το γράμμα Α, και στη συνέχεια με άφησε? Αλλά θα πτώση από καιρού εις καιρόν για να δείτε ότι όλα ήταν σωστό μαζί μου.
Он начал меня на письме, а затем он ушел от меня, но он упадет в от Время от времени видеть, что все в порядке со мной.

Πρόσφατα, το Συμβούλιο της Πρώτης Προεδρίας και της Απαρτίας των Δώδεκα Αποστόλων, δήλωσε: «Κατανοούμε ότι από καιρού εις καιρόν τα μέλη της Εκκλησίας θα έχουν ερωτήσεις σχετικά με τη διδαχή, την ιστορία ή την πρακτική.
Недавно Совет Первого Президентства и Кворума Двенадцати Апостолов провозгласил: «Мы понимаем, что время от времени у членов Церкви возникают вопросы об учении, истории и порядках Церкви.

Το κεφάλαιο της εταιρείας πρέπει να είναι τουλάχιστον ίσο με το άθροισμα της συνολικής αξίας όλων των εισηγμένων μετοχών πλέον των ποσών που από καιρού εις καιρόν βάσει διατάξεως της εταιρείας μπορεί να μεταφερθεί πέραν αυτού.
Капитал компании должен равняться, как минимум, суммарной стоимости акций, и может пополняться за счет единовременных вложений.

»...Θα πρέπει να υπάρχει ένας τόπος, όπου όλα τα έθνη θα έρχονταί από καιρού εις καιρόν για να λάβουν την προικοδότησή τους· και ο Κύριος έχει πει ότι αυτός θα είναι ο τόπος για τις βαπτίσείς για τους νεκρούς.
Должно быть место, куда время от времени должны сходиться все народы, чтобы получать свое облечение; и Господь сказал, что это должно быть место для совершения крещения за умерших.

Εκτός από τη διδασκαλία, την ενθάρρυνση και την χαροποίηση των ανθρώπων (τα οποία είναι η ευχάριστη πλευρά της ιδιότητας του μαθητή), από καιρού εις καιρόν αυτοί οι ίδιοι αγγελιαφόροι καλούνται να ανησυχούν, να προειδοποιούν και μερικές φορές απλώς να θρηνούν (τα οποία είναι η δυσάρεστη πλευρά της ιδιότητας του μαθητή).
Помимо обучения, поддержки и подбадривания (и это приятная сторона ученичества), время от времени этим же посланникам придется переживать, предупреждать, а иногда и просто плакать (это болезненная сторона).

Ο Μακβέι φορούσε Τ-shirt με το μότο της Κοινοπολιτείας της Βιρτζίνια, Sic tyrannis Semper (”Έτσι πάντα στους τυράννους”, το ίδιο που φώναξε ο δολοφόνος του Αβραάμ Λίνκολν αμέσως μετά τη δολοφονία) και «Το δέντρο της ελευθερίας πρέπει να αναζωογονείται από καιρού εις καιρόν με το αίμα πατριωτών και τυράννων.» (από τον Τόμας Τζέφερσον).
При этом он был одет в футболку с напечатанными лозунгами: девизом штата Вирджиния Sic semper tyrannis («Так всегда будет с тиранами»), который был выкрикнут Джоном Уилксом Бутом после убийства Авраама Линкольна, и «Дерево свободы надо время от времени поливать кровью патриотов и тиранов» (слова Томаса Джефферсона).

Γνωρίζοντας αυτά που εμείς γνωρίζουμε ή όπως θα πρέπει να γνωρίζουμε, ότι το Ευαγγέλιο που έχουμε λάβει υπόσχεται όλα όσα μπορεί να επιθυμήσει ή να ευχηθεί η καρδιά μας, αν είμαστε πιστοί, οφείλουμε να είμαστε πολύ πιστοί, αφοσιωμένοι, δραστήριοι και φιλόδοξοι στο να φέρουμε εις πέρας τα σχέδια και τις επιθυμίες τού Κυρίου καθώς τις αποκαλύπτει από καιρού εις καιρόν μέσω των υπηρετών Του.
Как мы знаем или должны знать, принятое нами Евангелие обещает нам все, о чем только мы мечтаем или чего желаем; если мы верны, мы должны быть очень верными, преданными, энергичными и трудолюбивыми, стремясь выполнить замыслы и желания Господа, которые Он открывает им время от времени через Своих слуг.

Τον Ιανουάριο του 1843, ο Τζόζεφ Σμιθ είχε μια συνομιλία με ορισμένους ανθρώπους, οι οποίοι δεν ήταν μέλη της Εκκλησίας: «Δήλωσα ότι η πλέον καταφανής διαφορά στη γνώμη ανάμεσα στους Αγίους των Τελευταίων Ημερών και στους σχισματικούς ήταν ότι οι τελευταίοι περιορίζονταν όλοι από κάποιο ιδιόρρυθμο δόγμα, το οποίο στερούσε από τα μέλη του το προνόμιο να πιστεύουν σε οτιδήποτε δεν περιεχόταν σε αυτό, ενώ οι Άγιοι των Τελευταίων Ημερών... είναι έτοιμοι να πιστέψουν όλες τις αληθείς αρχές που υπάρχουν, καθώς αυτές φανερώνονται από καιρού εις καιρόν»6.
В январе 1843 года у Джозефа Смита состоялась беседа с несколькими людьми, не принадлежащими к Церкви: “Я сказал им, что наиболее существенное различие в чувствах Святых последних дней и сектантов состоит в том, что все последние ограничены некоторым особенным убеждением, мешающим членам секты верить чему-либо за рамками их учения, в отличие от Святых последних дней... готовым верить во все истинные принципы, время от времени открывающиеся для них”6.