αρχαιολογικό εύρημα oor Russies

αρχαιολογικό εύρημα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

археологическая находка

κυρίως κινητό αντικείμενο, που ανακαλύφθηκε σε αρχαιολογική ανασκαφή

Κάποιο πρόσφατο αρχαιολογικό εύρημα στο σύγχρονο Ισραήλ δίνει πιο ξεκάθαρη εικόνα του ζητήματος.
Недавняя археологическая находка на территории современного Израиля проливает свет на этот вопрос.

voorbeelde

Ντετέκτιβ, αυτό είναι ένα σημαντικό αρχαιολογικό εύρημα.
Детектив, это важная археологическая находка.

Κάποιο πρόσφατο αρχαιολογικό εύρημα στο σύγχρονο Ισραήλ δίνει πιο ξεκάθαρη εικόνα του ζητήματος.
Недавняя археологическая находка на территории современного Израиля проливает свет на этот вопрос.

Αυτό είναι ένα πολύ σημαντικό αρχαιολογικό εύρημα.
Это очень ценная археологическая находка.

‘Καϊάφας’ πάνω σε δύο από τις οστεοθήκες του τάφου εμφανίζεται εδώ για πρώτη φορά σε αρχαιολογικό εύρημα.
„Каиафа“, написанное на двух сосудах этого склепа, впервые найдено при археологических раскопках.

Αυτό όμως που ξεκίνησε σαν επιχείρηση γρήγορα έγινε ένα τεράστιο αρχαιολογικό εύρημα.
Но то, что началось как строительство... обернулось археологическим открытием века.

Όλοι ήταν κατενθουσιασμένοι με αυτό το αρχαιολογικό εύρημα, επειδή σήμαινε πως ίσως τελικά θα μπορούσαν να συνομολογήσουν έναν ολόκληρο σκελετό Ντόντο.
Все были взволнованы этой археологической находкой, потому что это означало, что можно было наконец-то собрать целый скелет додо.

Ένα αρχαιολογικό εύρημα στην αρχαία φοινικική πόλη Καρχηδόνα (τώρα προάστιο της Τύνιδας στην Τυνησία, στη Βόρεια Αφρική) ρίχνει κάποιο φως στο πόσο εξαχρειωτική ήταν αυτή η συνήθεια.
Новые археологические находки в древнем финикийском городе Карфагене (теперь предместье Туниса в Тунисе, Северная Африка) показывают, каким развращенным был этот обычай.

Αυτό το γιγάντιο σκάφος μέσα στο οποίο ο Νώε και η οικογένειά του επέζησαν από τον Κατακλυσμό το 2370-2369 Π.Κ.Χ. θα αποτελούσε ασφαλώς μοναδικό αρχαιολογικό εύρημα.
Огромное судно, в котором в 2370—2369 годах до н. э. Ной и его семья пережили Потоп, безусловно, стало бы значительной археологической находкой.

Ωστόσο, από τις ανασκαφές που άρχισαν δύο χρόνια αργότερα στο Τελ-Μαρντίκ, περίπου 60 χιλιόμετρα νότια του Χαλεπίου, θα έβγαινε στην επιφάνεια αυτό που πολλοί θεωρούν “το σπουδαιότερο αρχαιολογικό εύρημα του 20ού αιώνα”.
Все же через два года в Телль-Мардихе, 60 километров южнее Алеппо, начались раскопки. Там была обнаружена, по мнению многих, «самая важная археологическая находка ХХ века».

Με βάση αυτή την έκθεση, ένα άρθρο στο περιοδικό Ανασκόπηση της Βιβλικής Αρχαιολογίας (Biblical Archaeology Review), του Μαρτίου/Απριλίου 1994, αναφέρει τα εξής: «Δεν συμβαίνει συχνά να γίνεται κάποιο αρχαιολογικό εύρημα πρωτοσέλιδο στην εφημερίδα Νιου Γιορκ Τάιμς [New York Times] (για να μην αναφερθούμε στο περιοδικό Τάιμ [Time]).
В основанной на нем статье, которая была напечатана в выпуске «Библейского археологического обозрения» («Biblical Archaeology Review») за март/апрель 1994 года, писалось: «Не так часто об археологической находке можно прочитать на первой странице „Нью-Йорк таймс“ (не говоря уже о журнале „Тайм“).

Οι αρχαιολόγοι έμειναν έκπληκτοι με αυτό το εύρημα, εφόσον ήταν το πρώτο εμπορικό πλοίο του 16ου αιώνα το οποίο εκσκάφθηκε ποτέ στην Αμερική βόρεια της Φλόριντα και το οποίο παρέμενε σε μεγάλο βαθμό άθικτο.
Археологи были потрясены находкой. Впервые в Америке на севере от Флориды было обнаружено хорошо сохранившееся торговое судно XVI века.

Το εύρημα αποτέλεσε «στιγμιότυπο μιας εποχής, μιας κοινωνίας και ενός βιολογικού πληθυσμού», λέει ο αρχαιολόγος Φραντσέσκο Φέντελε, ο οποίος όρισε τον Άνθρωπο του Σιμιλάουν ως «μια κάψουλα μέσα στην οποία έχει ακινητοποιηθεί ο χρόνος».
Находка стала «моментальным снимком эпохи, общества и биологической популяции»,— говорит археолог Франческо Феделе, который назвал Симилаунского человека «капсулой времени».