αρχαιολογία oor Russies

αρχαιολογία

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

археология

[ археоло́гия ]

naamwoord vroulike

συστηματική μελέτη των υλικών καταλοίπων του ανθρώπινου παρελθόντος

историческая дисциплина, изучающая прошлое человечества по вещественным источникам

ν' αρχίσουμε ν' αλλάζουμε την ιατρική και την αρχαιολογία.
и мы могли бы начать менять медицину и археологию.

Soortgelyke frases

Υποβρύχια αρχαιολογία
Подводная археология

αρχαιολογία προϊστορικών και πρώτων ιστορικών χρόνων
Доисторический и раннеисторический период

κλασική αρχαιολογία
классическая археология

voorbeelde

Ποια υποστήριξη παρέχει η αρχαιολογία για την ύπαρξη του Πόντιου Πιλάτου;
Как археология подтверждает существование Понтия Пилата?

Η αρχαιολογία και η ιστορία παραμένουν παραδόξως διακριτικές πάνω στο ζή¬ τημα του ελέγχου των μεταλλείων.
Археология и история остаются странно сдержанными относительно вопроса о контроле шахт.

Έχω διδακτορικό δίπλωμα στην Αστική Αρχαιολογία, Master στη Χημεία και άλλο ένα διδακτορικό στη Σημειολογία.
У меня ученая степень по археологии, по химии, а также ПО СИМВОЛОГИИ.

Στην Ιουδαϊκή Αρχαιολογία, ο Ιώσηπος προσθέτει ενδιαφέρουσες λεπτομέρειες στη Βιβλική αφήγηση.
В книге Иосифа «Иудейские древности» содержатся интересные подробности, дополняющие библейское сообщение.

Και μπορούμε να αρχίσουμε να χρονολογούμε πράγματα, ν' αρχίσουμε ν' αλλάζουμε την ιατρική και την αρχαιολογία.
И мы могли бы датировать различные явления, и мы могли бы начать менять медицину и археологию.

ΒΙΒΛΙΚΗ αρχαιολογία είναι η μελέτη λαών και γεγονότων των Βιβλικών χρόνων, μέσω συγγραμμάτων, σκευών, κτισμάτων και άλλων υπολειμμάτων που ανακαλύπτονται μέσα στη γη.
БИБЛЕЙСКАЯ археология — наука, изучающая народы и события библейских времен по вещественным и письменным источникам, или артефактам, как правило скрытым под землей.

την αρχαιολογία και τη Γραφή: si 337
археология и Библия: si 367

Τι έχει φέρει στο φως η αρχαιολογία σε σχέση με τις Ελληνικές Γραφές;
Подтверждает ли археология достоверность Христианских Греческих Писаний?

(Ιουδαϊκή Αρχαιολογία, ΙΓ ́, 293 [x, 6]) Ο Ιώσηπος παρέχει επίσης πληροφορίες σχετικά με τις διδασκαλίες τους.
10. 6). Флавий также рассказывает об их учениях.

(Ιουδαϊκή Αρχαιολογία, Ι ́, 29 [ii, 1]) Ίσως υπήρχε κάποια κολόνα δίπλα στα σκαλοπάτια στην οποία έπεφταν οι ακτίνες του ήλιου, με αποτέλεσμα να απλώνεται σταδιακά η σκιά πάνω στις βαθμίδες της σκάλας και να αποτελεί μέσο μέτρησης του χρόνου.
Рядом с лестницей могла находиться колонна, на которую падали солнечные лучи. Колонна отбрасывала тень, которая, медленно перемещаясь по ступеням, показывала время.

Είναι η αυγή μιας νέας εποχής στην αρχαιολογία.
Это заря новой эры археологии.

(Ησ 40:3, 4· 57:14· 62:10) Ο ιστορικός Ιώσηπος υποστηρίζει ότι ο Βασιλιάς Σολομών έστρωσε τους δρόμους που οδηγούσαν στην Ιερουσαλήμ με μαύρη πέτρα.—Ιουδαϊκή Αρχαιολογία, Η ́, 187 (vii, 4).
Согласно историку Иосифу Флавию, царь Соломон вымостил дороги, ведущие в Иерусалим, черным камнем (Иудейские древности. VIII. 7. 4).

Μερικοί Ιουδαίοι συγγραφείς, ανάμεσά τους και ο Ιώσηπος, θεωρούσαν ότι αυτός ο όρος προσδιόριζε την ταυτότητά τους. (Ιουδαϊκή Αρχαιολογία, ΙΔ ́, 187 [x, 1]· Κατ’ Απίωνος, Α ́, 58 [11]) Οι Ρωμαίοι αυτοαποκαλούνταν βάρβαροι ωσότου υιοθέτησαν τον ελληνικό πολιτισμό.
Некоторые иудейские авторы, включая Иосифа Флавия, использовали это слово применительно к своему народу (Иосиф Флавий. Иудейские древности. XIV. 10. 1; Против Апиона. I. 11). Даже римляне называли себя варварами, пока греческая культура не укоренилась в их среде.

30 Έτσι η αρχαιολογία μπορεί να είναι πολύ υποβοηθητική, αλλά όπως και κάθε ανθρώπινη προσπάθεια, υπόκειται σε λάθη.
30 Итак, археология может быть очень полезной, но, как и всякое занятие человека, она не чужда ошибок.

(Ιουδαϊκή Αρχαιολογία, Α ́, 81 [iii, 3]) Αυτό το διπλό σύστημα θρησκευτικού και πολιτικού έτους γίνεται ιδιαίτερα εμφανές στη μεταιχμαλωσιακή περίοδο, μετά την απελευθέρωση των Ιουδαίων από τη Βαβυλώνα.
I. 3. 3). Использование двух календарей — священного и светского — особенно характерно для периода после освобождения иудеев из вавилонского плена.

Σπούδασε κλασσική φιλολογία και αρχαιολογία.
Изучала классическую филологию и археологию.

Πώς μπορεί να ενώνονται δυο φαινομενικά πολύ διαφορετικά ενδιαφέροντα, όπως το ποδήλατο και η αρχαιολογία;
Как могут быть связаны катание на велосипеде и археология?

2 Στις αρχές του 20ού αιώνα, η αρχαιολογία είχε ήδη εξελιχθεί και είχε γίνει τομέας προσεκτικής έρευνας· μάλιστα μεγάλα πανεπιστήμια και μουσεία της Ευρώπης και της Αμερικής χρηματοδοτούσαν αποστολές στις Βιβλικές χώρες.
2 В начале XX века, когда археология сформировалась как самостоятельная наука, ведущие университеты и музеи Европы и Америки стали отправлять экспедиции в библейские земли.

Με τις γνώσεις σου στην Εξωβιολογία και τις δικές μου στην Αρχαιολογία τώρα έχουμε την ευκαιρία.
Но твои познания в генетике и мои археологические сведения дадут нам шанс.

Είναι αρχαιολογία
Это реликвия

Την ύπαρξη ποιων προσωπικοτήτων της Αγίας Γραφής, που αναφέρονται από τον Λουκά (στο ευαγγέλιο του Λουκά και στις Πράξεις), έχει επιβεβαιώσει η αρχαιολογία;
Существование каких библейских персонажей, упомянутых Лукой (в Луки и Деяниях), подтверждает археология?

Κατόπιν, πραγματοποιώντας «έναν από τους πιο τολμηρούς στρατιωτικούς ελιγμούς στην ιστορία», όπως αναφέρει το περιοδικό Αρχαιολογία (Archaeology), ο στρατός του που αποτελούνταν από 25.000 άντρες —συνοδευόμενος από 37 αφρικανικούς ελέφαντες και πολυάριθμα ζώα φορτωμένα με προμήθειες— διέσχισε τις Άλπεις και εισέβαλε στην Ιταλία.
Затем, как сказано в журнале «Археология», во время «одного из самых смелых военных походов» его армия из 25 000 человек в сопровождении 37 африканских слонов и множества вьючных животных с поклажей пересекла Альпы и вошла в Италию.

(Ιωα 2:13-20) Σύμφωνα με τον Ιώσηπο (Ιουδαϊκή Αρχαιολογία, ΙΕ ́, 380 [xi, 1]), αυτό το έργο άρχισε το 18ο έτος της βασιλείας του Ηρώδη.
Согласно Флавию (Иудейские древности. XV. 11. 1), работы начались в 18-м году царствования Ирода.

(Ιουδαϊκή Αρχαιολογία, XX, 51 [ii, 5]· XX, 101 [v, 2]) Υποκινούμενη από αγάπη, η εκκλησία της Αντιόχειας έστειλε μια συνεισφορά στους φτωχούς αδελφούς της Ιουδαίας.—Ιωάννης 13:35.
Побужденное любовью собрание в Антиохии послало нуждающимся братьям в Иудее пожертвование (Иоанна 13:35).

Η Βιβλική αρχαιολογία είναι η μελέτη των λαών και των γεγονότων της Αγίας Γραφής μέσω των συναρπαστικών στοιχείων που είναι θαμμένα στη γη.
Библейская археология — это наука, которая, опираясь на исторические источники, обнаруживаемые во время раскопок, изучает народы и события, упоминаемые в Библии.