αστικοποίηση oor Russies

αστικοποίηση

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

урбанизация

[ урбаниза́ция ]

naamwoord vroulike

Η ανισότητα είναι άλλη μια μεγάλη πρόκληση για την βιώσιμη αστικοποίηση.
Неравенство — это другая серьёзная проблема для экологичной урбанизации.

Αστικοποίηση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Урбанизация

рост городов

Η αστικοποίηση, τα αεροπορικά ταξίδια, η δορυφορική τηλεόραση και το Διαδίκτυο ακολούθησαν μετά.
Урбанизация, авиаперелеты, спутниковое телевидение и интернет.

voorbeelde

Οι νέες τεχνολογίες φαίνεται να έχουν φτάσει σε ένα ενδιαφέρον στάδιο ώστε να προσφέρουν λύσεις κατά της αστικοποίησης και να μας παράσχουν καλύτερα περιβάλλοντα.
Потому что новые технологии, они, похоже, находятся в очень интересном положении, чтобы внести вклад в решения урбанизации и обеспечить нам лучшую окружающую среду.

Άλλοι παράγοντες είναι η δημογραφική αύξηση, η ζήτηση για πρωτεΐνες, η αυξημένη αστικοποίηση και τα αποτελεσματικότερα κυνηγετικά τεχνολογικά μέσα, καθώς επίσης οι πολεμικές συρράξεις και η επακόλουθη διάδοση των πυροβόλων όπλων.
К другим факторам относятся рост населения и вместе с ним увеличение потребности в белковых продуктах, расширение городов, усовершенствование способов охоты, а также войны и связанная с ними доступность огнестрельного оружия.

Η αστικοποίηση, τα αεροπορικά ταξίδια, η δορυφορική τηλεόραση και το Διαδίκτυο ακολούθησαν μετά.
Урбанизация, авиаперелеты, спутниковое телевидение и интернет.

Τοπική λύση στην ανεργία και την αστικοποίηση
Местное решение безработицы и урбанизации

Με την συνεχιζόμενη εξάπλωση της αστικοποίησης, πολλά αγροτικά χωριά και οικολογικά ενδιαιτήματα, όπως η γενέτειρα του Ocampo, μπορούν να μετατραπούν άμεσα σε εμπορικά κτήματα ή σε κέντρα τουρισμού.
Из-за распространяющейся урбанизации многие фермерские деревни и зеленые уголки страны, как родной город Окампо, могут в одно мгновение превратиться в коммерческие и туристические центры.

Αντιθέτως, οι χώρες όπου η αστικοποίηση έχει ήδη κορυφωθεί, φαίνεται να είναι οι χώρες αυτές όπου οι πόλεις έχουν πάψει να μας κάνουν ευτυχισμένους.
И однако именно в тех странах, где урбанизация достигла своего пика, жизнь в городах перестала приносить нам счастье.

Ο κόσμος όμως αλλάζει και η αστικοποίηση επηρεάζει τα πάντα.
Но мир меняется, и урбанизация - это большой двигатель всего.

Οι ερευνητές αναφέρουν ότι η αύξηση του πληθυσμού, η ραγδαία αστικοποίηση, οι φυσικές καταστροφές, οι πολιτικές αναταραχές και η συνεχιζόμενη φτώχεια είναι οι κύριοι υπαίτιοι.
По словам специалистов, стоит учитывать такие важнейшие факторы, как рост населения, быстрые темпы урбанизации, природные катаклизмы, политические перевороты и бедность, из которой людям очень трудно вырваться.

Θα ήθελα να δώσω έμφαση σε αυτό γιατί είναι ο μόνος τρόπος που βλέπω που θα μας επέτρεπε να προχωρήσουμε από αστικοποιήσεις της κατανάλωσης σε γειτονιές παραγωγικότητας.
Я хочу сказать и подчеркнуть это, потому как это единственный видимый мне способ, который позволит нам перейти от городских поселений потребления к современным кварталам производства.

(Γε 19:1-3· Εξ 2:18-20· Κρ 19:15-21) Η αστικοποίηση συνέτεινε στην αποδυνάμωση του πατριαρχικού συστήματος, πιθανόν δε αυτό το φαινόμενο, σε συνδυασμό με την ιδιοτελή τάση για εκμετάλλευση της φιλοξενίας ή της φιλανθρωπίας των άλλων, να οδήγησε στην εμφάνιση της επαιτείας, δηλαδή της ζητιανιάς, ανάμεσα στους ανθρώπους.
Развитие городов способствовало ослаблению патриархального строя, и, возможно, это, наряду с корыстным стремлением некоторых поживиться за счет гостеприимства или щедрости других, привело к появлению попрошайничества.

* Αργότερα, οι καφεοφυτείες έπαιξαν σημαντικό ρόλο στην αστικοποίηση της Βραζιλίας, στη χρηματοδότηση της κατασκευής σιδηροδρομικού δικτύου και στον εκσυγχρονισμό των λιμανιών του Σάντος και του Ρίο ντε Τζανέιρο.
Позднее выращивание кофе содействовало урбанизации Бразилии, кофейные плантации стали источником средств для строительства железных дорог и модернизации портов в Сантусе и Рио-де-Жанейро.

Οι ειδικοί λένε ότι για αυτό ευθύνεται η αποδάσωση και η αστικοποίηση. —ΕΛ ΟΥΝΙΒΕΡΣΑΛ, ΜΕΞΙΚΟ.
Ученые винят в этом вырубку леса и рост городов. «УНИВЕРСАЛЬ», МЕКСИКА

Μερικές πόλεις στην Αφρική αυξάνουν κατά 10 τοις εκατό ετήσια—ο ταχύτερος ρυθμός αστικοποίησης που καταγράφηκε ποτέ—αναφέρει η Παγκόσμια Τράπεζα.
В Африке число жителей в некоторых городах ежегодно возрастает на 10 процентов — самый стремительный рост из всех когда-либо зафиксированных, по словам Всемирного банка.

Ανατέθηκε στον πολιτικό μηχανικό Ιλντεφόνς Θερντά να καταστρώσει ένα σχέδιο αστικοποίησης της γύρω περιοχής και επέκτασης της πόλης.
Градостроителю Ильдефонсу Серда было поручено расширить город, включив в состав Барселоны ее окрестности.

Κι αυτή η επέκταση της αστικοποίησης δεν θα είναι ούτε ίση ούτε δίκαιη.
И эта взрывная урбанизация не будет ни равномерной, ни справедливой.

Σκέφτεται κανείς, ξέρετε, αστικοποίηση, καταναλωτισμός, εργασιακές συνθήκες, τεχνολογία.
Вы наверняка подумаете об урбанизации, потребительском отношении к миру, рабочих местах, технологии.

Δηλώνοντας την “ανάγκη για διάλογο με το Σοβιετικό παρελθόν” ο Μπαγιάντιαν έχει κάνει κριτική στα νέα κοινωνικά και οικονομικά σχέδια της κυβέρνησης από την εκπαίδευση ως την αστικοποίηση ισχυριζόμενος πως δεν έχουν καμία ομοιότητα και σύνδεση με την ιστορική εμπειρία της Αρμενίας.
Взывающий к «необходимости диалога с советским прошлым», Баядян критикует новые социальные и экономические планы правительства, начиная от образования до строительства, как не имеющие никакого сходства и отношения к армянскому историческому опыту.

▪ Την τελευταία δεκαετία, περίπου 40 εκατομμύρια Κινέζοι αγρότες έχασαν τη γη τους εξαιτίας της ραγδαίας αστικοποίησης. —ΤΣΑΪΝΑ ΝΤΕΪΛΙ, ΚΙΝΑ.
▪ За последнее десятилетие около 40 миллионов китайских фермеров лишились своей земли в результате стремительного разрастания городов. «ЧАЙНА ДЕЙЛИ», КИТАЙ

Ιδιαίτερα η Ταϊτή διέρχεται μια περίοδο οικονομικής ανάπτυξης καθώς και ταχύτατης εκκοσμίκευσης και αστικοποίησης.
На Таити быстро развивается экономика и растет городское население, влияние церкви, наоборот, ослабевает.

Παρόλα αυτά, είναι δύσκολο καμιά φορά να θυμόμαστε την έκταση της αστικοποίησης αυτής.
Однако, легко забыть о масштабах этой урбанизации.

Στο βιβλίο Πληθυσμός, Μετανάστευση και Αστικοποίηση στην Αφρική (Population, Migration, and Urbanization in Africa), υπολογίστηκε ότι, σε μια μικρή αγροτική χώρα της νότιας Αφρικής, πάνω από το 50 τοις εκατό των «ενήλικων αντρών απουσιάζουν από το σπίτι σε κάθε δεδομένη στιγμή».
В книге «Население, миграция и урбанизация в Африке» приводятся такие данные: в одной небольшой южно-африканской аграрной стране свыше 50 процентов всех «взрослых мужчин отсутствуют всякий раз при сборе данных» («Population, Migration, and Urbanization in Africa»).

Είναι, ακόμη, ένα κοινό, παρά ατομικό δικαίωμα από τη στιγμή που αυτή ή αλλαγή αναπόφευκτα εξαρτάται από μια συλλογική δύναμη προκειμένου να γίνει ο μετασχηματισμός της αστικοποίησης.
Это коллективное, а не индивидуальное право, так как может быть осуществлено только коллективной властью для преобразования процессов урбанизации.

Και κάτι ενδιαφέρον: Μέσα σε μια περίοδο περίπου 60 χρόνων, βλέπουμε τον διπλασιασμό του προσδόκιμου ζωής, κατά τη διάρκεια της περιόδου όπου η αστικοποίηση έχει τριπλασιαστεί.
Интересно заметить, что за более чем 60 лет продолжительность жизни удвоилась, а урбанизация за это время утроилась.

Την τελευταία σχεδόν δεκαετία, μέσα από τη μαζική αστικοποίηση και ανάπτυξη παρακολουθήσαμε πολλές αναφορές σχετικά με τις επιβεβλημένες κατεδαφίσεις ιδιόκτητης περιουσίας.
Приблизительно в последние десять лет мы стали свидетелями того, как из-за программы урбанизации зачастую сносят объекты, находящиеся в частной собственности.