βαβέλ oor Russies

βαβέλ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

бабель

Soortgelyke frases

πύργος της βαβέλ
вавилонская башня

Πύργος της Βαβέλ
Вавилонская башня

πύργος της Βαβέλ
Вавилонская башня

voorbeelde

Έκαναν τους απογόνους του Νώε να προσβάλουν τον Ιεχωβά με το να χτίσουν την πόλη της Βαβέλ ως κέντρο της ψεύτικης λατρείας.
Они побудили потомков Ноя оскорбить Иегову строением города Вавилон в качестве центра ложного поклонения.

+ 9 Γι’ αυτό, το όνομά της κλήθηκε Βαβέλ·+ επειδή εκεί ο Ιεχωβά είχε συγχύσει τη γλώσσα όλης της γης, και ο Ιεχωβά τούς είχε διασκορπίσει+ από εκεί σε όλη την επιφάνεια της γης.
9 Поэтому этот город был назван Вавилон*+. Ведь там Иегова смешал язык всей земли*, и оттуда Иегова рассеял+ их по всей поверхности земли.

Αλλά αυτή η βασική αντίληψη είναι διαστρεβλωμένη από τις ιδέες της ψεύτικης θρησκείας, την κληρονομιά την οποία άφησαν οι προπάτορές μας εκείνοι που διασκορπίστηκαν από τη Βαβέλ (που ξαναχτίστηκε αργότερα με το όνομα Βαβυλώνα) σε όλα τα μέρη της γης.
Эти основные представления, однако, извращены ложными религиозными идеями наших праотцов, рассеявшихся из Вавилона по всей земле.

Αυτή η άποψη ερχόταν σε αντίθεση με το 10ο κεφάλαιο της Γένεσης, το οποίο δηλώνει ότι ο δισέγγονος του Νώε, ο Νεβρώδ, ίδρυσε το πρώτο πολιτικό κράτος στην περιοχή της Βαβέλ, ή Βαβυλώνας.
Такая точка зрения противоречила 10-й главе книги Бытие, в которой говорится, что правнук Ноя, Нимрод, создал в районе Вавеля, или Вавилона, первое политическое государство.

Γι’ αυτό και η πόλη τους ονομάστηκε Βαβέλ, ή αλλιώς Βαβυλώνα, που σημαίνει «Σύγχυση».
Поэтому их город был назван Вавилон, что значит «смешение».

3 Ο Πύργος της Βαβέλ.
3 Вавилонская башня.

Εντούτοις, η ειδωλολατρία που ξεκίνησε στη Βαβέλ δεν τερματίστηκε εκεί.
Однако идолопоклонству, зародившемуся в Вавилоне, не был положен конец.

Το προγενέστερο μυθιστόρημα του Έκο, Το όνομα του Ρόδου, "χρεώνεται" επίσης στον Μπόρχες, αυτή τη φορά στο έργο του "Η βιβλιοθήκη της Βαβέλ", καθώς ο Έκο σιωπηρά αναγνωρίζει, δίνοντας κεντρικό ρόλο στον τυφλό μοναχό Χόρχε του Μπούργκος, που ονομάζει έτσι ως φόρο τιμής στον τυφλό Αργεντινό συγγραφέα.
Ранний бестселлер Эко Имя розы был также вдохновлён Борхесом — в этот раз новеллой «Вавилонская библиотека» — что Эко молчаливо подтвердил, отведя ключевую роль в романе слепому монаху по имени Хорхе де Бургос, названом в честь великого слепого Аргентинца.

Για παράδειγμα, πληροφορίες σχετικά με τον Πύργο της Βαβέλ εμφανίζονται κάτω από το λήμμα ΠΥΡΓΟΣ ΤΗΣ ΒΑΒΕΛ.
Например, информация о Вавилонской башне появляется под внесением ВАВИЛОНСКАЯ БАШНЯ.

Ο Πύργος της Βαβέλ Μαθήματα από τη Γραφή, μάθημα 7
Вавилонская башня «Примеры из Библии», урок 7

Έτσι λοιπόν, στα εδάφια Γένεση 11:5-8, βλέπουμε τον Θεό να στρέφει την προσοχή του στη γη, να επιθεωρεί την κατάσταση στη Βαβέλ και τότε να αποφασίζει τι είδους δράση θα αναλάβει για να σταματήσει το ανευλαβές πρόγραμμα οικοδόμησης που λάβαινε χώρα εκεί.
Так, в Бытии 11:5—8 о Боге говорится, что он обратил свое внимание на землю, увидел происходящее в Вавилоне и только тогда решил, какие меры принять, чтобы расстроить планы нечестивых людей.

Λίθοι της Βαβέλ.
Вавилонские камни

Αντί να είναι ενωμένοι στην ίδια σκέψη και στο ίδιο φρόνημα, είναι κατακομματιασμένοι επειδή τους λείπει η ενότητα, όπως συνέβαινε και στον Πύργο της Βαβέλ.
Вместо того, чтобы быть объединенными в одном духе и в одних мыслях, они разделены разногласием так же, как люди при вавилонском столпотворении.

«Πύργος της Βαβέλ»
Абсолютно никакой пользы

Υπάρχουν αξιόπιστα στοιχεία που δείχνουν ότι μεγάλο ρόλο σε αυτό έπαιξε ο Νεβρώδ, ο οποίος «παρουσιάστηκε ως κραταιός κυνηγός εναντίον του Ιεχωβά». Υπάρχουν επίσης στοιχεία που υποδεικνύουν τη Βαβέλ (Βαβυλώνα) ως τη σημαντικότερη τοποθεσία όπου αναπτύχθηκε η ψεύτικη λατρεία.
Есть веские доказательства того, что немалую роль в этом сыграл Нимрод, который «показал себя сильным охотником, противящимся Иегове», а также того, что главным местом, где развивалось ложное поклонение, был Вавилон (Бт 10:8—12; 11:1—4, 9; см.

Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η οικοδόμηση της πόλης της Βαβέλ και του πύργου της, πιθανότατα ενός ζιγκουράτ που θα χρησιμοποιούνταν στην ψεύτικη λατρεία, άρχισε υπό την κατεύθυνση του Νεβρώδ, ενός “κραταιού κυνηγού που εναντιωνόταν στον Ιεχωβά”.
Несомненно, под руководством Нимрода, «сильного охотника, противящегося Иегове», началось строительство Вавилона и башни — вероятно, зиккурата, предназначавшегося для ложного поклонения.

‘‘Βρεθήκαμε μπροστά σ’ έναν καθρέφτη που δείχνει τις διαιρέσεις που υπάρχουν ανάμεσα στους Χριστιανούς, μπροστά στο φάντασμα της Βαβέλ».—Καρδινάλιος Λουστιγκέρ του Παρισιού
«Мы увидели зеркальное отражение разъединений среди христиан, призрак Вавилона» (Парижский кардинал Люстиже).

(Ρωμαίους 1:12) Κατά κάποιον τρόπο αυτό ήταν το αντίθετο απ’ αυτό που συνέβη στον Πύργο της Βαβέλ.
Таким образом происходил обмен как опытом, так и поощрением (Римлянам 1:12).

Το περιοδικό Il Sabato ανάφερε με ενθουσιασμό: «Είναι η πρώτη φορά, μετά την περίπτωση του Πύργου της Βαβέλ, που συνέβη κάτι τέτοιο.
Журнал Il Sabato восторженно возвестил: «Такого не бывало со времени вавилонского столпотворения.

2 Η Βαβυλώνα ήταν ο τόπος όπου, πριν από 4.000 και πλέον χρόνια, ο Ιεχωβά σύγχυσε τις γλώσσες των επίδοξων οικοδόμων του Πύργου της Βαβέλ.
2 Именно в Вавилоне более 4 000 лет назад Иегова смешал языки несостоявшихся строителей Вавилонской башни.

Ο Σημ είχε δει την αθλιότητα του προκατακλυσμιαίου κόσμου, το μεγάλο Κατακλυσμό που καθάρισε τη γη, το σχηματισμό των πρώτων εθνών καθώς το ανθρώπινο γένος πολλαπλασιαζόταν στη γη και τις ζοφερές μέρες του στασιασμού του Νεβρώδ στον Πύργο της Βαβέλ.
Сим видел, как мир наполнился злом и как великий Потоп очистил от него землю; как образовывались и умножались народы; как Нимрод восстал против Бога и как строилась Вавилонская башня.

Η επόμενη πόλη που αναφέρεται στις Γραφές, η Ουρ των Χαλδαίων, δεν ήταν αφοσιωμένη στη λατρεία του αληθινού Θεού, του Ιεχωβά, όπως δεν ήταν και η Βαβέλ.
В халдейском городе Уре, следующем городе, упомянутом в Писании, как и в Вавилоне, не поклонялись истинному Богу, Иегове.

Γιατί η κατάρα του Πύργου της Βαβέλ έχει κάνει ώς σήμερα μια μοναδική παγκόσμια κουλτούρα κάτι το ανέφικτο.
Ведь проклятие Вавилонской башни сделало невозможной единую мировую культуру.

Στο εδάφιο Γένεση 11:9, ο Μωυσής έγραψε: «Γι’ αυτό, το όνομά της κλήθηκε Βαβέλ· επειδή εκεί ο Ιεχωβά είχε συγχύσει τη γλώσσα όλης της γης».
В Бытии 11:9 Моисей написал: «Поэтому этот город был назван Вавилон. Ведь там Иегова смешал язык всей земли».

Άρα, τα γεγονότα της Βαβέλ προφανώς έλαβαν χώρα πριν από σχεδόν 4.200 χρόνια. —Γένεση 10:25· 11:18-26.
Значит, события в Вавилоне, очевидно, произошли около 4 200 лет назад (Бытие 10:25; 11:18—26).