βαμβάκι oor Russies

βαμβάκι

/vam.ˈva.ci/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

хлопок

[ хло́пок ]

naamwoord manlike

растение

Οι φυσικές ίνες όπως το βαμβάκι θα είχαν αποσυντεθεί σε σκόνη ή κουρέλι σε περίπου τέσσερεις μήνες.
Натуральные волокна как хлопок разложились бы в пыль и клочья скажем, ну не знаю, за четыре месяца.

вата

[ ва́та ]

naamwoord vroulike

Το είδα από χιλιόμετρα μακριά και το μυαλό μου είναι από βαμβάκι.
Я это понял за милю, хотя у меня мозги из ваты.

ватный тампон

βαμβάκι ντεμακιγιάζ

хлопчатник · хлопок-сырец · хлопчатобумажная ткань · хлопчатобумажный ткань

Βαμβάκι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

хлопок

naamwoord

ίνα φυτικής προέλευσης

волокно растительного происхождения

Οι φυσικές ίνες όπως το βαμβάκι θα είχαν αποσυντεθεί σε σκόνη ή κουρέλι σε περίπου τέσσερεις μήνες.
Натуральные волокна как хлопок разложились бы в пыль и клочья скажем, ну не знаю, за четыре месяца.

voorbeelde

Άρχισε να χρησιμοποιεί βαμβάκι ως υλικό για χειρουργικούς επιδέσμους και ένα είδος γύψου για τα κατάγματα.
Он первым начал применять для бинтования хлопковую ткань и фиксировать кости гипсовой повязкой.

Το βαμβάκι το νιώθω σαν γυαλόχαρτο στο δέρμα μου.
Хлопок для моей кожи, как песок.

(Απ 19:14) Η Βαβυλώνα η Μεγάλη επίσης, που έχει πλουτίσει από τη διακίνηση εμπορευμάτων, μεταξύ των οποίων και το εκλεκτό λινό ύφασμα, έχει επίφαση δικαιοσύνης, καθώς είναι «ντυμένη με εκλεκτό λινό ύφασμα», ενώ παράλληλα εξακολουθεί να ενεργεί ως πόρνη.—Απ 18:3, 12, 16· βλέπε ΒΑΜΒΑΚΙ· ΛΙΝΟ· ΡΟΥΧΑ.
Вавилон Великий, разбогатевший благодаря торговле, в том числе лучшим льном, тоже одет в лучший лен, чтобы казаться праведным, хотя занимается блудом (Отк 18:3, 12, 16; см. ОДЕЖДА; ХЛОПОК).

Οπότε, αυτό που βλέπουμε εδώ είναι στην πραγματικότητα κέλυφος βαμβακιού από το Τέξας, σε αυτή την περίπτωση.
То, что вы видите сейчас - это хлопковая кожура из Техаса.

Βρήκα ίχνη από ίνες μαύρου βαμβακιού στην μύτη και στο στόμα του.
Я нашла следы чёрных хлопковых волокон в его носу и рту.

Χάρη σε καινούριες βαφές και υφάσματα, οι πλούσιες Ρωμαίες μπορούσαν να φορούν ένα μακρύ, πλούσιο ένδυμα από μπλε ινδικό βαμβάκι ή ίσως από κίτρινο κινέζικο μετάξι.
Благодаря появлению новых красок и тканей, богатые римлянки могли шить свои сто́лы — роскошные длинные одежды — из синего индийского хлопка или желтого китайского шелка.

Η βαμβακιά για την οποία γίνεται λόγος στο Βιβλικό υπόμνημα θεωρείται ότι είναι το είδος βάμβαξ ο ποώδης (Gossypium herbaceum).
Считается, что упомянутое в Библии растение, из которого получали хлопок,— это хлопчатник травянистый.

Το είδα από χιλιόμετρα μακριά και το μυαλό μου είναι από βαμβάκι.
Я это понял за милю, хотя у меня мозги из ваты.

Εφόσον το ρεγιόν βισκόζη είναι παρόμοιο από χημική άποψη με το βαμβάκι, οι περισσότερες διαθέσιμες βαφές εκείνης της εποχής ήταν κατάλληλες για χρήση.
Поскольку вискоза по своему химическому составу близка к хлопку, большинство доступных тогда красителей подходили и для нее.

'Εχουμε πολλές δουλειές με την εταιρεία βάμβακος του Μάντσεστερ.
Много сделок заключается с Манчестерской хлопковой фабрикой.

Υπάρχουν ρολά από μετάξι, μαλλί και βαμβάκι.
Рулоны шелка, шерсти и хлопка.

Βαμβάκι (Στουπί από -)
Очесы хлопковые

Επίσης μάζευα βαμβάκι, σταφύλια και αλφάλφα και συμμετείχα στο πότισμα χωραφιών.
Также я работал на уборке хлопка, винограда и люцерны и участвовал в орошении полей.

Εκεί διαπραγματεύονται βαμβάκι.
Здесь торгуют хлопком.

Ό Ένγκελς άναφέρεται στό άρθρο «Βαμβάκι καί σίδηρος» πού δημοσιεύτηκε στίς 30 Ιουλίου 1881 στό Ιδιο περιοδικό. 11.
Энгельс пишет статью «Хлопок и железо»; статья печатается в «Labour Standard» 30 июля.

Επιστήμονες καθώς και τυμβωρύχοι έχουν ανασκάψει χιλιάδες χώρους ταφής και έχουν ανακαλύψει καλοδιατηρημένα πτώματα τυλιγμένα με αρκετά μέτρα υφάσματος ή λουρίδων από συμπιεσμένες ίνες βαμβακιού.
Археологи (а также грабители) раскопали тысячи захоронений с хорошо сохранившимися останками тел, завернутыми в большие куски ткани или хлопка.

Παρόμοια, το καλαμπόκι, ο καπνός και το βαμβάκι, όταν δέχονται επίθεση από κάμπιες, διαχέουν στον αέρα χημικές ουσίες οι οποίες προσελκύουν σφήκες —έναν θανάσιμο εχθρό της κάμπιας.
Точно так же ведут себя при нападении гусениц растения кукурузы, табака и хлопка: они выделяют переносимые по воздуху вещества, привлекающие ос — смертельных врагов гусениц.

Γιατί δεν καλλιεργούν βαμβάκι, λοιπόν?
Почему тогда они не выращивают его?

Μπαμπά, έχει η μαμά βαμβάκι ντεμακιγιάζ;
Пап, у мамы есть ватные тампоны?

Τις μακρύτερες ίνες τις έκλωθαν σε λεπτότατα νήματα, πολύ πιο λεπτά απ’ αυτά που προέρχονταν από το μαλλί ή το βαμβάκι, τα οποία έχουν πολύ κοντύτερες ίνες.
Длинные волокна прялись в исключительно тонкую пряжу — намного более тонкую, чем можно выпрясть из шерсти или хлопка, волокна которых намного короче.

Το να κάνεις μια σύντομη κουβέντα με έναν ντόπιο χωρικό, που μαζεύει βαμβάκι από από τις λευκές φυτείες, ανοίγει το παράθυρο της γνώσης και της εμπειρίας, μέσα από το οποίο μαθαίνουμε κουλτούρα και ιστορίες, ιστορίες που δεν έφτασαν ποτέ να γίνουν λογοτεχνήματα”.
Небольшой разговор с деревенским мужчиной, сбор хлопка на белоснежных полях, покрытых росой — все это открывает перед нами дорогу к знаниям и опыту, через которые мы узнаем культуру и историю — историю, которая никогда не печаталась в книгах».

Θα σας χρειαστούν 5 μέτρα αποστειρωμένου βαμβακιού.
Сначала вам понадобится 5 м стерильного хлопка.

Το μισώ όταν οι άνθρωποι είναι κακοί με το βαμβάκι.
Ненавижу, когда люди жестоко относятся к хлопку.

Και παρεμπιπτόντως είναι από αιγυπτιακό βαμβάκι.
Кстати, простыни у меня из египетского хлопка.