γαμήλιο συμβόλαιο oor Russies

γαμήλιο συμβόλαιο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

брачный контракт

[ бра́чный контра́кт ]

naamwoord manlike

Εκτός, βέβαια, αν υπάρχει ερώτημα για τη σύζυγο ότι παραβίασε το γαμήλιο συμβόλαιο.
Если только жена не нарушает условий брачного контракта?

voorbeelde

Εκτός, βέβαια, αν υπάρχει ερώτημα για τη σύζυγο ότι παραβίασε το γαμήλιο συμβόλαιο.
Если только жена не нарушает условий брачного контракта?

Το γαμήλιο συμβόλαιο λέει ότι παίρνει το 40% από όλα.
Согласно этому чёртову брачному контракту она получает 40% всего моего состояния.

Είναι γαμήλιο συμβόλαιο.
Это брачный контракт.

Αν συζητήσουμε γαμήλιο συμβόλαιο, είναι ανάρμοστο να παρίσταται γυναίκα.
Если мы обсуждаем брачный договор, крайне не благоприятно присутствие при этом женщины.

Γιατί να πρόκειται για ένα γαμήλιο συμβόλαιο κι όχι κάποια άλλη αιτία περιοδικής ετήσιας δράσης;
Почему именно брачный договор, почему не какая- то другая причина ежегодного события?

Γιατί να πρόκειται για ένα γαμήλιο συμβόλαιο κι όχι κάποια άλλη αιτία περιοδικής ετήσιας δράσης;
Почему именно брачный договор, почему не какая-то другая причина ежегодного события?

Προτού ολοκληρωθεί το γαμήλιο συμβόλαιο, ο νέος, ή ο πατέρας του, έπρεπε να πληρώσει στον πατέρα της κοπέλας το νυφικό τίμημα, ή αλλιώς γαμήλιο τίμημα.
Перед заключением брака молодой человек или его отец должен был заплатить отцу девушки выкуп за невесту (Бт 34:11, 12; Исх 22:16; 1См 18:23, 25).

(Γε 24:33-54) Αυτή η συναλλαγή αποτελούσε ένα αξιοσέβαστο γαμήλιο συμβόλαιο, όχι ανάμεσα στη Ρεβέκκα και στον Ισαάκ, αλλά ανάμεσα στους γονείς τους, σύμφωνα με το έθιμο της εποχής.
В подарок она и ее семья получили золотые и серебряные вещи, а также изысканные наряды, после чего они сели есть (Бт 24:33—54).

Αν μια οικογένεια έχανε έναν γιο ηλικίας τεσσάρων ετών και άνω και κάποια άλλη οικογένεια έχανε μια κόρη της ίδιας ηλικίας, οι πατέρες ίσως αποφάσιζαν ότι τα νεκρά παιδιά θα έπρεπε να παντρευτούν, συνάπτοντας γαμήλιο συμβόλαιο και παραθέτοντας πλούσιο γεύμα.
Если в какой-то семье умирал сын лет четырех или более, а в другой — дочь того же возраста, отцы могли заключить между ними брак, составляя брачный договор и устраивая пышную свадьбу.

Για να πετύχει το γαμήλιο συμβόλαιο, και οι δυο σύντροφοι πρέπει να μάθουν να δίνουν και να παίρνουν, να φροντίζουν αμοιβαία για τις ανάγκες τους και ποτέ να μην παίρνουν τον άλλον σαν κάτι το δεδομένο.—Εφεσίους 5:21-23, 28, 33.
Чтобы брак имел успех, оба партнера должны учиться брать и давать, заботиться о другом и давать возможность заботиться о себе и никогда не считать другого как нечто само собой разумеющееся (Ефесянам 5:21—23, 28, 33).

Υπάρχει μια έμφυτη νοητική δυσαρμονία όταν το κάνεις αυτό, όπως όταν γράφεις τους γαμήλιους όρκους σου, την ίδια στιγμή με το προγαμιαίο σου συμβόλαιο.
Возникает неотъемлемый когнитивный диссонанс, как когда приходится одновременно сочинять свадебные клятвы и брачный договор.